iiinova — where your digital self keeps evolving

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16/09/2026

A Ríva lo tenían que haber mandado a tomar por saco el primer día, ni Ciénaga ni leches. 😂 Ya compartiremos impresiones, eso es lo mejor.

static.klipy.com

Pengu Pudgy's TV Time

ALT: Pengu Pudgy's TV Time

010

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16/09/2026

Muchas gracias. Que tengas buen día. 🤗

010

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16/09/2026

Hoy se estrena en Apple TV España la sexta temporada de #SlowHorses, con mi traducción para doblaje. Vuelve la acción y vuelve el suspense, pero ahora el objetivo son ellos. Menos mal que de lentos tienen poco. Y luego está River, como siempre. 😆 ¡Espero que os guste! 🐎🐎🐎🐎🐎 #quiéntraduce

2304

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16/09/2026

Hablan por los codos, se pisan, es un dramón, pero jamás he tenido miedo al éxito. 😂 Por eso me llena de orgullo anunciar que ya está disponible en Netflix España #PorQuéMeCaséEntonces, que cuenta con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce #WhyDidIGetMarriedAgain

080

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 03/09/2026

Ya está disponible en Prime Video España #LaVoluntadDeDios, con mi traducción para doblaje. Adaptación de una obra de teatro de Aleshea Harris. Una peli que mezcla tragedia, western, thriller y humor negro. Quizá no sea para todo el mundo, pero sin duda es algo diferente. #quiéntraduce #IsGodIs

042

Reposted by Zoraida Pelegrina

Víctor Guez 📝 @vicguez.bsky.social · 30/07/2026

Más de uno (entre los que me incluyo): Después de la intensa ola de calor que se llevó por delante la vida de miles de personas, la UE se replanteará sus proyectos de IA. La UE: No me des la brasa que ya te la doy yo, de hecho, poco fuego veo, dame tu pajita de cartón que te la quemo también.

13927

Reposted by Zoraida Pelegrina

Gary Buckley @garybuckley.bsky.social · 14/07/2026

191770228

Reposted by Zoraida Pelegrina

Literland @literland.bsky.social · 21/06/2026

"Verano ", Vittorio Giardino. Acuarela y Tinta. 1946.

10684111

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 31/03/2026

A veces piden sugerencias a los traductores para el título, pero en este caso no. La traducción sí es mía y el resultado final es fruto de mi trabajo, del ajustador y de la supervisora creativa. Muchas gracias por tus palabras. Yo disfruté mucho traduciéndola. 😊

040

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 31/03/2026

Yo no decidí el título, sería decisión de la distribuidora o los de marketing. Pero me parece perfectamente válido. Espero que hayas disfrutado la peli.

media.tenor.com

a man wearing a hat that says project hail mary on it

ALT: a man wearing a hat that says project hail mary on it

120

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 27/03/2026

¡Gracias! Creo que tu gif no puede ser más apropiado jajaja. A mí me ha encantado, qué te voy a decir... pero esperaremos a la crítica de Boyero. 😂

media.tenor.com

a black and white photo of a crab with the words absolute cinema below it

ALT: a black and white photo of a crab with the words absolute cinema below it

110

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 27/03/2026

Hoy se estrena en cines #ProyectoSalvaciónLaPelícula, que cuenta con mi traducción para doblaje y subtítulos. El libro es una pasada y, para mi gusto, esta adaptación le hace justicia. Como diría un sabio, «Asombroso, asombroso». #quiéntraduce #quiénsubtitula #ProjectHailMary

Un astronauta con traje rojo se agarra a una cuerda atada al exterior de una nave espacial. En el centro de la imagen aparece el título de la película, «Proyecto Salvación».

1190

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 27/03/2026

Me gustó mucho esta peli y espero que mucha gente se anime a verla ahora. Con traducción al español de Laura Segarra. 👏💯

031

Reposted by Zoraida Pelegrina

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/03/2026

Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.

12612

Reposted by Zoraida Pelegrina

Sonisworld @sonisworld.bsky.social · 08/03/2026

🖌️ © NatNblanc

Ilustración con la cara de una mujer en tonos morados, azules y rojos, con frase en un papel cosido como tapar la boca en la que pone:
No es normal
Que todas
Tengamos una
Historia
Que contar.

8M

217897

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/11/2025

Aparte de la T3 de #Tracker, ya tenéis disponible la peli #CazaDeBrujas en Prime Video, con mi traducción para doblaje. Si os la perdisteis en el cine, ahora podéis sufrir en casa. 😂 #quiéntraduce #AfterTheHunt

040

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/11/2025

En este hilo podéis ver a los flamantes ganadores. Enhorabuena a todos y por supuesto a esa maravillosa comisión. 🏆👏 #XIIIPremiosATRAE

051

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/11/2025

Los mejores del mundo mundial. 😘🤗

010

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 18/11/2025

Hoy se estrena en Star Channel la T3 de #Tracker, que cuenta con mi traducción para doblaje. Vuelve Colter Shaw listo para resolver más casos. También remueven el pasado de su familia y regresa un personaje muy esperado. Todos los martes a las 22:00. También en Disney Plus. #quiéntraduce

En la imagen aparece el personaje de Colter Shaw andando por una carretera. Lleva una chaqueta azul abierta, camiseta gris y pantalón oscuro. De fondo, el paisaje de unas montañas, árboles y el cielo. Abajo en el centro se lee el título de la serie: Tracker.

050

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 25/10/2025

Lo de irse a una isla desierta hay que pensarlo bien. 😂

020

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/10/2025

Pues dale prioridad a las de los guapos muy guapos, como esta. 😂 Aquí tiene un aspecto desnutrido, así como de muerto de hambre. 😂😂

media.tenor.com

Jude Law Billiard GIF

ALT: Jude Law Billiard GIF

210

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/10/2025

Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje. Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal. ¡Espero que os guste! #quiéntraduce #Eden

171

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 22/10/2025

Se ha juntado el trabajo de meses ahora.🤷‍♀️ Parece que se han puesto todos de acuerdo. 😂

010

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 22/10/2025

Hoy se estrena en Prime Video #LazarusDeHarlanCoben, que cuenta con mi traducción para doblaje. Miniserie de 6 episodios. Un thriller con un toque sobrenatural. Con Sam Claflin y Bill Nighy. ¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce #Lazarus

En la imagen aparece un primer plano de un hombre con pelo y barba castaños y, detrás de él, otro hombre más mayor con el pelo blanco y gafas con montura negra. De forma superpuesta, se aprecia al hombre más joven sentado en una butaca en medio de una habitación con grandes ventanales. Debajo en el centro, se puede leer el título de la serie: Lazarus de Harlan Coben.

2313

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 17/10/2025

Hoy se estrena en cines #CazaDeBrujas de Luca Guadagnino, que cuenta con mi traducción para doblaje. La película te hará sentir muchas cosas, pero, como bien dice el cartel, cómodo no es una de ellas. Muy orgullosa de este trabajo. Si vais al cine, espero que os guste. #quiéntraduce #AfterTheHunt

En la imagen aparecen Michael Stuhlbarg, Julia Roberts, Ayo Edebiri y Andrew Garfield, que interpretan a cuatro personajes de la película. Encima de la imagen, hay una frase que dice “No todo tiene que hacerte sentir cómodo”. En el centro del cartel, aparece el título de la película en español, Caza de brujas. Y debajo pone “Dirigida por Luca Guadagnino. Escrita por Nora Garrett”.

1163

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 08/10/2025

Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje. Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra. #quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare

En primer plano, hay una mujer de pelo largo de espaldas. Lleva un gorro de lana beige y una chaqueta negra. En el brazo izquierdo, porta una banda naranja con letras negras que dice «Policía». De fondo, hay a un agente levantando un cordón policial en medio de un bosque. Abajo en el centro, aparece el título de la serie: La estación de las chicas perdidas.

040

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 04/10/2025

Muchas felicidades, Elena. Nos vemos allí. 😘

110

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 01/10/2025

Enhorabuena, espero que la hayas disfrutado. 😊

000

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 01/10/2025

Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje. Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca. #quiéntraduce #PlayDirty

3150

Reposted by Zoraida Pelegrina

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2025

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

15231

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/09/2025

¡Muchas gracias! Para mí ha sido un regalo y una responsabilidad, pero yo contentísima. 😀

020

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/09/2025

Sí, igual es esperar mucho 😂. Ese hombre no debería de estar ni en la Ciénaga, así se solucionarían el 90% de los problemas que tienen. Aunque en esta temporada hay otros que... 🤐

media.tenor.com

a woman wearing glasses and a black jacket is smiling and looking at the camera .

ALT: a woman wearing glasses and a black jacket is smiling and looking at the camera .

010

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 24/09/2025

Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎 Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂 #quiéntraduce

En primer plano, aparece Jackson Lamb, interpretado por Gary Oldman, sentado en su escritorio con los pies sobre la mesa y sin zapatos. Tiene agujeros en un calcetín. Encima de él, aparece el título de la serie, Slow Horses, y debajo pone «Bebedor. Astuto. Rebelde. Espía». De fondo, está la silueta de la ciudad de Londres y sale humo de un edificio.

6322

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 19/09/2025

Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje. Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre. #quiéntraduce

En la imagen aparecen dos mujeres y un hombre. La mujer morena de pelo largo y ojos oscuros lleva una blusa rosa y le sujeta la cara al hombre por la barbilla. El hombre tiene el pelo castaño, los ojos claros y muestra una expresión de confusión. La otra mujer, que tiene los ojos claros, está sonriendo y apoya su cabeza sobre el pecho del hombre. En el centro de la imagen aparece el título de la serie: Platónico. Hotel Luna Azul.

060

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 11/07/2025

Una vez subtitulé una peli de este personaje y me dije que jamás de los jamases repetiría. 😂😂😂😂😂😂 Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje. #quiéntraduce #MadeasDestinationWedding

En la imagen aparece el personaje de Madea entre las hojas de los árboles de una jungla. En la mano derecha, sujeta un coco del que bebe con una pajita. En la pajita hay ensartado un anillo. En el centro de la imagen, aparece el título de la película: Una boda en las Bahamas con Madea.

180

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 02/07/2025

Hay personas cuyos caminos están destinados a cruzarse. Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke. Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler: www.youtube.com/watch?v=hlF7... #quiéntraduce

youtube.com

Jefes de Estado – Tráiler Oficial | Prime Video España

YouTube video by Amazon Prime Video España

050

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 30/05/2025

La semana pasada se estrenó en Netflix España «Thunderbirds: la élite de la Fuerza Aérea de EE.UU.», con mi traducción para voces superpuestas. Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵 www.youtube.com/watch?v=DyIy... #quiéntraduceVS

youtube.com

📺THUNDERBIRDS: LA ELITE DE LA FUERZA AEREA DE EE.UU. | DOCUMENTAL TRAILER ESPAÑOL 23 Mayo/25 NETFLIX

YouTube video by Trailer Ñ

030

Reposted by Zoraida Pelegrina

ATRAE @atrae.bsky.social · 09/05/2025

🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨 Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual): 📆21 y 22 de noviembre 📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

12210

Reposted by Zoraida Pelegrina

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 17/04/2025

Hoy se estrena en Prime Video «#1 Happy Family USA», que sigue a una familia musulmana de Nueva Jersey que trata de pasar desapercibida cuando todas las miradas se centran en ellos tras el 11-S. Una crítica con un humor bestia e inteligente de A24. De lo más divertido que he traducido en años 😃.

Una familia musulmana posa con un cartel que dice "#1 Happy Family USA" delante de su casa mientras los rodean las autoridades, vecinos y hasta un helicóptero.

161

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 10/04/2025

Hoy se estrena en Prime Video España #G20, con mi traducción para doblaje. Si os gustan las pelis de acción, aquí tenéis a una Viola Davis muy cañera. La presidenta que Estados Unidos necesita 😂. www.youtube.com/watch?v=PbGR... #quiéntraduce

youtube.com

G20 – Tráiler Oficial | Prime Video España

YouTube video by Amazon Prime Video España

060

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 14/02/2025

Llevo una racha de guapos muy guapos que cuando se acabe verás la hostia que me voy a dar... 😂😂

media.tenor.com

a little girl is going down a red slide

ALT: a little girl is going down a red slide

130

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 14/02/2025

Hoy se estrena en Prime Video España #LaTierraPermanece, con mi traducción para doblaje. Una serie de ciencia ficción basada en la novela de George R. Stewart. ¿Qué hay más romántico, para un día como hoy, que que se acabe el mundo? 😂 ¡Espero que os guste! #quiéntraduce #EarthAbides

En primer plano, hay un hombre rubio de ojos claros que viste pantalón oscuro y chaqueta roja. A su lado, una mujer negra con trenzas y falda larga le roza la mano con la suya. Están de pie sobre un terreno de hierba alta. Detrás de ellos se ve la ciudad de San Francisco y el Golden Gate destruidos. Arriba a la izquierda, aparece el título de la serie: La tierra permanece.

2141