今週の『神曲』勉強会、ダンテがsanza tempo tintaと書き、原基晶さんが「時の経過を失い暗黒に塗り潰された」と訳したところにが、山川訳では「常暗（とこやみ）の」となっていて、おお〜と一同うならされた。
「常暗の」という日本語にあたるイタリア語がなくて、ダンテが説明的にsanza tempo tintaと訳したみたい、という参加者のコメントに笑った。地獄篇第三歌二十八行
yuriko watanabe
@yurikowatanabe.bsky.social
41 followers 26 following 232 posts
『ふたりの世界の重なるところ』（月曜社、2023年） エンツォ・トラヴェルソ『ガザについて歴史は何を語りうるか』（青土社、2025年） チェーザレ・パヴェーゼ『美しい夏』（光文社、2026年、共訳） davanzale.hatenablog.com
