Sign in

Yugntruf - Kinder-Loshn Publications

@yugntruf.bsky.social
321 followers 557 following 254 posts

Promotes Yiddish by creating opportunities for learning/immersion. Publishes classic works of Yiddish kids lit in bilingual editions. kinderloshn.org www.yugntruf.org

PostsRepliesMedia
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 15h
Her PhD thesis, including interviews with Yiddish Week participants, is available online scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/697930...
scholarspace.manoa.hawaii.edu
Diversity in a diasporic language: Sociolinguistic variation in minority Yiddish contexts
020
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 15h
Emma Breslow spoke at Yiddish Week about her doctoral research on variations in how Yiddishists from different backgrounds pronounce Yiddish words
110
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 15h
עמאַ ברעסלאָוו האָט גערעדט וועגן איר סאָציאָלינגוויסטישער פֿאָרשונג לגבי ווי אַזוי ייִדישיסטן פֿון פֿאַרשידענע הינטערגרונטן רעדן אַרויס ייִדישע ווערטער אויף דער ייִדיש־וואָך.
161
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 09/10/2026
Our friends Temma Schaechter and @jusgold.bsky.social on creating Yiddish music from century-old poetry...
youtube.com
"Singing in Yiddish feels DIFFERENT" — indie artist TEMMA @iamtemma
YouTube video by Reb Tsudek
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 02/10/2026
מע פֿאַרברענגט אין דער סוכּה אויף ייִדיש. Hanging out in Yiddish in the Sukkah @abbystein.bsky.social
150
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 25/09/2026
פֿון דור צו דור... A Yiddish Week participant who grew up speaking Yiddish in interwar Poland and a future Yiddish speaker from generation beta...
021
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 24/09/2026
אַ סוכּהלע אַ קליינע... אין שיקאַגע וועט מען פֿאַרברענגען צוזאַמען זונטיק אין דער סוכּה... This Sunday in Chicago: Farbreng in Yiddish in the Sukkah
facebook.com
001
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 22/09/2026
מע פֿאַרברענגט אין ניו־יאָרק נאָכן קאָנצערט בײַ "סאָמערסטיידזש"... Large Farbreng group hanging out in Yiddish after the Folksbiene's "New York Sings Yiddish" concert at Summerstage
050
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 17/09/2026
נאָכן קאָנצערט "ניו יאָרק זינגט יידיש" וועלן מיר גייען צו פֿוס (רעדנדיק אויף ייִדיש) צו Gebhard's Beer culture צו שמועסן אויף מאַמע לשון. ניט נאָר זינגען אָבער אויך רעדן אויף ייִדיש!!
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 17/09/2026
After the concert "New York Sings Yiddish", we will walk to Gebhard's Beer Culture and chat about the show and get drinks! Come, hear the songs, and then speak Yiddish with us.
partiful.com
שמועסקרײַז | Partiful
נאָכן קאָנצערט "ניו יאָרק זינגט יידיש" וועלן מיר גייען צו פוס (רעדנדיק אויף יידיש) צו Gebhard's Beer culture צו שמועסן אויף מאַמע לשון. קומט זאל ניו ניט נאר זינגען אבער אויך רעדן אויף יידיש!
100
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 09/09/2026
לאָמיר אַלע אין איינעם, אין איינעם, דער יידיש־וואָך מקבל־פּנים זײַן... Most of this year's Yiddish Week participants
030
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 04/09/2026
אַזוי האָט אויסגעזען דער הימל אויף דער ייִדיש־וואָך בשעת מיר האָבן געקוקט אויף פֿאַלנדיקע שטערן. Yiddish Week coincided this year with a meteor shower. Here's what the night sky looked like
051
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 02/09/2026
Fake news! We've been informed it's actually Bananagrams. We did have Yiddish Scrabble too, but online...
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 02/09/2026
סקרעבל שפּילט מען אויך אויף דער ייִדיש־וואָך... Yiddish scrabble: lots of ayins, not many khets...
120
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 28/08/2026
Bob Dylan said moss doesn't grow on a rolling stone but as we learned at Yiddish Week it does grow on turtles... Unrelatedly, is this bird a heron? If you in cyberspace can tell us what kind of bird it is, we'll tell you its Yiddish translation
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 28/08/2026
אַנדערע חיות וואָס מע האָט געזען אויף דער ייִדיש־וואָך, אַ טשערעפּאַכע מיט מאָך אויפֿן שילד און אַ פֿויגל וואָס איז אפֿשר אַ רעגער...
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 27/08/2026
אויף דער ייִדיש־וואָך האָט מען געמאָלט פֿאַרשידענע מינים בלעטער און בלומען און אָנגעשריבן זייערע נעמען אויף מאַמע־לשון... Through painting Yiddish Week participants learned the Yiddish names of various plants and how to identify their leaves and flowers
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 25/08/2026
וואָס זאָגט עמך? אַ פּנים "פֿידל".... Yiddish college bowl at Yiddish Week... Violin was the top answer here, followed by piano and guitar
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 23/08/2026
עס זענען קיין עין הרע געווען אַ סך קינדערלעך אויף דער הײַיאָריקער ייִדיש־וואָך. Our youngest participants at Yiddish Week this year...
020
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
, אַלץ כּדי מע זאָל איבערזעצן די נעמען פֿון יענע באַליבטע פֿאַנטאַסטישע חיחלעך וואָס לעבן אין פּילקעס... פֿאַר "טשאַריזאַרד" האָט מען דערטראַכט פֿלאַמערנאָטער און זשאַראַדראַקאָן....
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
אַרעלע שעכטער־ווישוואַנאַט האָט אָנגעפֿירט מיט אַ וואַרשטאַרט אין וועלכן די באַטייליקטע האָבן זיך געלערנט ווי אַזוי אויסצופֿאָרשן די עטימאָלאָגיעס פֿון די נעמען פֿון פּאָקעמאָנען, וווּ מע קען געפֿינען די נעמען פֿון חיות און אַטאַקן אין ייִדישע ווערטערביכער און אין דער ייִדישער ליטעראַטור
100
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
ווי אַזוי זאָגט מען "טשאַריזאַרד" אויף ייִדיש?
120
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
Participants learned how to research English etymologies of Pokemon names, search Yiddish dictionaries and books for the names of animals and attacks, and then split into groups to devise their own Pokemon names.
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
"Flamernoter, I choose you!" Master English-Yiddish translator Arun Schaechter Viswanath led a workshop on translating the names of Pokemon into Yiddish.
120
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
געסט אין שטעטל: די קינדער האָבן ליב צו זען די פֿאַרשידענע חיות אויף דער ייִדיש־וואָך, אַרײַגערעכנט די הירשן און טשערעפּאַכעס...
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
Our youngest participants love to see the animals at Yiddish Week, including hirshn (deer) and tsherepakhes (turtles), and most especially the local legendary snapping turtle, Big Willy
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
ניט בלויז רעדט מען ייִדיש אויף דער ייִדיש־וואָך, נאָר מע שרײַבט אויך אויף מאַמע־לשון מיט דער האַנט. אָט איז אַ ייִדיש קעסטל־רעטעניש, אַ שפּיל־בויגן פֿאַר קאַרצערס און קאַרליקעס (Dungeons and Dragons) און אַן אילוסטרירטע מעשׂהלע...
040
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
Who says nobody writes by hand anymore? At Yiddish Week participants completed Yiddish-language crossword puzzles, ran a Dungeons and Dragons campaign, and illustrated stories.
020
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 18/08/2026
סחורה־באַזאַר: ווער דאַרף אַ ייִדיש ביכל צי אַ ייִדיש העמד? Swag alert: One of the perks of Yiddish Week is buying our latest shirts and books....
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 17/08/2026
וואָס איז די ייִדיש־וואָך אָן זינגען... Spontaneous singing at Yiddish Week...
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 17/08/2026
אַרום דעם פֿײַער, מיר זינגען לידער... און בראָטן שנייקישקעלעך... Our Yiddish Week campfire is always a hit. Marshmallows and Yiddish songs, what more could you wish for...
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 16/08/2026
עס קומט אַ מזל־טובֿ שבֿע צוקערן און דער "ייִדיש־ליגע". מע האָט הײַנט אויף דער ייִדיש־וואָך געפֿײַערט דעם סיום־הספֿר פֿאַר שבֿעס נײַ לערנביכל פֿאַר אַוואַנסירטע סטודענטן "איך מוז דערציילן" וואָס שטעלט פֿאָר אויסצוגן פֿון זכרונות באַנאַנד מיט גראַמאַטישע געניטונגען.
020
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 16/08/2026
Mazl Tov Sheva Zucker and the League for Yiddish! We celebrated the book launch for Sheva's new textbook for advanced students "I Must Tell", a collection of excerpts from Yiddish memoirs paired with grammatical exercises.
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 16/08/2026
אַ נײַער טשעמפּיאָן! זאָל לעבן דער רומיקוב אויף מאַמע־לשון... There are many rummikub tournaments and many rummikub trophies but you'll probably only see a Yiddish one at our Yiddish Week...
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 14/08/2026
Farbreng New York with special guests from Israel - the Yiddish writers Emil Kalin and Sheva Cohen and the UK - professor, author, and translator Sonia Gollance
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 14/08/2026
מע פֿאַרברענגט אין ניו־יאָרק מיט ספּעציעלע געסט פֿון ישׂראל — די ייִדישע שרײַבער עמיל קאַלין און שבֿע כּהן, און לאָנדאָן — די פּראָפֿעסאָרשע און איבערזעצערין סאָניאַ גאָלאַנץ.
120
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 11/08/2026
דעם מיטוואָך וועט פֿאָרקומען אַ פּיקניק אויף ייִדיש אין טאָראָנטאָ. Toronto Yiddishists: There will be a Yiddish picnic on Wednesday in your city. www.facebook.com/events/10136...
facebook.com
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 06/08/2026
דעם זונטיק אין ברוקלין וועט מען פֿאַרברענגען אויף ייִדיש מיט אַ גאַסט פֿון לאָנדאָן. Sunday in Brooklyn Farbreng:New York is organizing a Yiddish hangout with a special guest from London.
partiful.com
RSVP to שמועסקרײַז | Partiful
קומט צו שמועסן אויף מאַמע-לשון און זיך באקענען מיט יידיש רעדערס פֿון פֿארשיידענע ערטער. א טייערע יידישיסטקע, שרייבערין און אקטיארשע וואס באזוכט אונדז פון לאנדאן וועט אנטיילנעמען. מיר וועלן זיך טרעפן אי...
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 31/07/2026
אַ טייל פֿון אַ קינדערליד וואָס מרים האָפֿמאַן האָט געדרוקט אין יוגנטרוף
020
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 31/07/2026
Part of a poem for children Miriam Hoffman published in Yugntruf.
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 31/07/2026
מיר טרויערן אויף דער פּטירה פֿון מרים האָפֿמאַן ז׳׳ל, אַ ייִדישע לערערין, שרײַבערין, דראַמאַטורגין, איבערזעצערין און פּאָעטעסע, וועמענס לידער זענען דערשינען אינעם זשורנאַל "יוגנטרוף". כּבֿוד איר ליכטיקן אָנדענק forward.com/yiddish/8420...
forward.com
Yiddish writer and Forverts columnist Miriam Hoffman has died
אין איר רובריק האָט זי אָפֿט קאָמענטירט מיט אַ בײַסיקן הומאָר אויף דער ייִדישער געזעלשאַפֿט, ניצנדיק אויסדרוקן פֿון איר היימישן פּויליש־ייִדיש.
130
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 31/07/2026
We're deeply saddened by the passing of Miriam Hoffman z''l, a Yiddish professor, writer, newspaper columnist, playwright, translator, and poet. Among many other publications some of her works appeared in our journal Yugntruf.
forward.com
Yiddish writer and Forverts columnist Miriam Hoffman has died
אין איר רובריק האָט זי אָפֿט קאָמענטירט מיט אַ בײַסיקן הומאָר אויף דער ייִדישער געזעלשאַפֿט, ניצנדיק אויסדרוקן פֿון איר היימישן פּויליש־ייִדיש.
100
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 29/07/2026
אַכטונג ליבהאָבערס פֿון ייִדיש און פֿון דער פּלאַזשע... זונטיק וועט מען פֿאַרברענגען אויף ייִדיש אין באָסטאָן בײַם ברעג־ים.
facebook.com
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 29/07/2026
Does a Yiddish beach day sound like a good idea? Live near Boston? You're in luck! Farbreng Boston is organizing a Yiddish beach day on Sunday www.facebook.com/events/15649...
facebook.com
000
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 28/07/2026
The only consensus is there is no consensus, even about whether non-Hasidic Yiddish speakers identify as "Yiddishists." Abi me redt a yidish vort... As long as we're speaking Yiddish...
001
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 28/07/2026
Two Jews, three opinions: An article in the Forward explores the types of Yiddish spoken at our Yiddish Week and what non-Haredi Yiddish speakers think about them.
forward.com
What sort of Yiddish do Yiddishists speak today?
Linguist Emma Breslow interviewed 30 Yiddish speakers — mostly from New York, Boston, and Montreal — to study their language use
111
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 24/07/2026
The translation was made directly from the ancient Greek in the 1930s by M. L. Petshenik, a school principal and teacher by day and translator of ancient Greek, Hebrew, and Ukrainian into Yiddish by night who was murdered by the Nazis in 1941.
020
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 24/07/2026
The first 21 lines of Homers' The Odyssey in Yiddish.
youtube.com
The Odyssey in Yiddish | די אָדיסייע אויף ייִדיש
YouTube video by בית שלום עליכם BethShalomAleichem
193
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 23/07/2026
מע קען לייענען שמואל נײַדאָרפֿס אַרטיקלען, דערציילונגען און לידער וואָס זענען דערשינען אין "יוגנטרוף" אָט דאָ: tinyurl.com/mr3e9jp4
tinyurl.com
יוגנטרוף־אַרכיװ: רעזולטאַטן פֿאַר „נײַדאָרף“
010
Yugntruf - Kinder-Loshn Publications @yugntruf.bsky.social · 23/07/2026
און צוזאַמען מיט זײַן לעבנס־באַגלייטערין לאה ראָבינסאָן, אַן איבערזעצער פֿון דער וועלט־ליטעראַטור אויף ייִדיש. כּבֿוד זײַן ליכטיקן אָנדענק.
100