YouTube video by A Life of Reading – Gabriela de Mendonça Gomes

メンデルスゾーンについての論文を書き出すことができない主人公の果てしなきモノローグが読者を世界の果てへ導く。同時期の二作「そうよ」、「安飯喰い」も収録。ベルンハルトの魅力を凝縮した一冊。 - 引用：版元ドットコム

出版社〈あいんしゅりっと〉の竹内です。ドイツ語文学の翻訳物を中心に出版活動をしており、そのため当企画の声をかけていただきました。一度原稿を完成させたのですが、先に公開された先生方の文章を拝読してから少し悩むところもあり、改めて当「ドイツ語文学とわたし」の企画書を読みかえし、全面的に書き直すことにしました。先の原稿には自分がドイツ語文学に関わるきっかけを「年寄りの昔話になりますが」と附して書いていま...

”小説家・金子薫と読む”シリーズ。今回は、ドイツ語圏文学の翻訳者、研究者である飯島雄太郎さんを特別ゲストにお迎えして、 トーマス・ベルンハルト「ヴィトゲンシュタインの甥」を題材に読書会を行いました。 前編はこちらです。 金子薫さん / 飯島雄太郎さん 破滅者 amzn.asia 6,050円 (2026年03月08日 19:23時点 詳しくはこちら) ...

”小説家・金子薫と読む”シリーズ。今回は、ドイツ語圏文学の翻訳者、研究者である飯島雄太郎さんを特別ゲストにお迎えして、 トーマス・ベルンハルト「ヴィトゲンシュタインの甥」を題材に読書会を行いました。 20世紀オーストリア文学を代表する作家、トーマス・ベルンハルト。 ウィーン、オーストリア、精神科医、田舎、政治家——ありとあらゆるものを否定し罵倒し倒した「愚痴文学」は、芸術か、拷問か。 ペー...

2023年9月の掲載記事から2年ほどお休みしていたほんやくWebzineですが、2025年11月に再開いたしました。 今年はリレーエッセイ「訳書を語る」と「私の2選」を中心に記事を掲載する予定です。 4月からは、ドイツ語文学翻訳者のグループとコラボレーションで、「ドイツ語文学の広場（仮称）」マガジンを期間限定でお届けいたします。ドイツ語翻訳者や研究者はもちろん、他の言語の翻訳者や書評家、編集者...

畠山丑雄→飯島雄太郎（9）Just Eat Friends 　最近終わったことと言えば、やっぱり花粉症ですね。ようやく楽になってきました。花粉症の季節は熱は出るし鼻水は止まらないし薬で頭は悪くなるしで大変つらいのですが、調べてみると犬や猫も花粉症になるそうです。症状のひどい時期は症状の全くない人が別の種族に思えるものですが、もしそんなときに傍に花粉症の犬猫がいれば、そちらのほうがよっぽど親近感が...

数年前に行っていたナボコフ短篇読書会「移動祝祭日」を久しぶりに再会します。 以前来ていただいた方も、初めての方も、大歓迎です。 毎回違う短篇を読みますので、必ずしも続けて参加する必要はありません。 英語のテキストを参考にすることはありますが、基本的に邦訳で読みますので、英語が苦手な方でも大丈夫です。 お申し込みの締め切りは7月31日です。 参加のお申し込みをいただいた方には、8月1日にzoomのリ...

畠山丑雄→飯島雄太郎（7）相続人不存在 　歴史を素材に小説を書くときに意識していることは何か？ 　改めて訊かれると答え方が難しいですが、基本的には広い意味での相続の失敗を書きたいと考えてます。相続の失敗は大ざっぱにパターン分けすると、 〇相続人から見た場合 相続したかったけど相続できなかった 相続したくなかったけど相続してしまった そもそも被相続人がいなかった 〇被相続...

畠山丑雄→飯島雄太郎（5）he’s more myself than I am 　以前noteにも書きましたが、ある時期からの古井の空襲の描き方は、ゼ―バルトの『空襲と文学』以降のドイツ空襲論争に影響を受けているように思えます。ゼ―バルトは『空襲と文学』で、第二次大戦での連合軍による空襲の記憶は戦後ドイツではほとんど適切なかたちで語られてこなかったと批判していますが、その例外としてベルやノサック...

シリーズ ： シュルレアリスム叢書で検索した結果、2件見つかりました。1件目から2件目までを表示しています。 パリの最後の夜 石の扉

第二次世界大戦の暗い影を落とす、バルト海に面した港町で暮らす少年たちの生き生きとしつつも、ちょっ...

畠山丑雄→飯島雄太郎（３）イチローもすなる初動負荷トレーニングといふものを 「京都よく書かれすぎ問題」は確かにありますね。特に先日原広司が逝去された際、京都駅も改めてクローズアップされましたが、京都は京都駅の南北で雰囲気が全く違う。そうして京都の青春小説というのは主に駅の北側を描いてきた。僕が京都駅以南でケースワーカーをしていたとき、京都駅を「関所のように見える」という福祉関係者がいましたが、そ...

六十四年一月、プラハにて インゲボルク・バッハマン あの夜以来 わたしはふたたび歩き、話すことができるようになった わたしの言葉にはボヘミア風に響く まるで家に戻ったかのように モルダウ、ドナウ、 そしてわたしの子供時代の川が流れる 馴染みあるものばかりの土地で 歩く。一歩踏み出すごとに歩くとは何かを思い出す 見る。見られながら見るとは何かをふたたび学ぶ 窓辺に座り 猫背のまま目をぱちくりさせて ...

Vol.1 目標半分達成 - クラウドファンディングプロジェクト日本翻訳大賞を続けよう！　 翻訳家と翻訳ファンたちの祭典「日本翻訳大賞」クラウドファンディング第2弾のお願いのアップデート記事

＊以下の文章はGlobal Bernhardというプロジェクトに佐藤哲也におけるベルンハルト受容について書いた文章（https://globalbernhard.univie.ac.at/autorinnen/japan/tetsuya-satoo/）を和訳したものです。ただしそのまま訳しても芸がないので、ドイツ語版には書ききれなかった私なりの『シンドローム』解釈や同作とベルンハルト作品との類似性...

畠山丑雄→飯島雄太郎（１）恋するベルンハルト 　根っからの辺境精神なのか、おもしろい海外文学に触れると、どうやったら、あるいは誰ならこれを輸入できるか、ということを考えます。これは映画化の配役を考える愉しみに似ていて、素人読みの特権ですね。ベルンハルトも「日本なら誰がやるだろう」と考えた人は多いと思います。無論既に佐藤哲也という達成がある。しかしまだ余地がありそうでもある。私も熱心に現代文学を追...

日々 インゲボルク・バッハマン 戦争はもはや布告されず 継続される。聞いたこともないようなことが 日常となる。英雄は 戦地から離れたところにいる。弱いものが 射程圏内に入る 私たちの身につけるユニフォームは忍耐 勲章は胸の上に掲げられる あわれなる希望の星 勲章が与えられるのは もはや何も起こらないとき 集中砲火が止むとき 敵が見えなくなり 永遠の軍備の影が 空を覆うとき 勲章は与えられる 旗の下...

赤いカー

遊びはおしまい 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　インゲボルク・バッハマン ねぇお兄ちゃん、一体いつになったら筏を組み、 空を下るの？ ねぇお兄ちゃん、そのうち荷物の重さに耐えられなくなって きっと墜落する ねぇお兄ちゃん、画用紙にいくつもの 国や線路を描こう 気をつけて。この黒い線のあたりには 地雷が埋まっている ねぇお兄ちゃん、そうなったら私は...

エニグマ　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　インゲボルク・バッハマン もうなにも来ない 春はもう来ない 千年カレンダーによればそうらしい 夏ももう来ない。「夏らしい」というような 気持ちいい言葉で呼ばれるものすらも―― なにひとつやって来ないのだ 泣くことはないと 音楽がささやく ほかには だれも なにも Ingebo...