threads.com
Mimina Chang (@miminachihyu) on Threads
我很生氣!今天下班跟老公在家看楊双子慕尼黑的朗讀會。主持人問楊双子問題,問了為什麼要寫這本書(我大概描述一下不是100%很精確)。 楊双子說,因爲台灣有一個很大的敵人,中國,一直想要侵略我們,但同時台灣裡面也有一些人覺得被侵略也沒關係。可是我想要跟他們說,被侵略不是沒關係…. 然後那個口譯,不知道在不敢說什麼,剛開頭都說什麼文學不該受政治影響,還一直說我們是台灣人,結過那口譯說:台灣有一個很大的鄰居,他想要侵略的意圖很明顯….太氣了我已經不知道要說什麼。主持人都在口譯翻完直接說:你指的鄰居就是中國吧! 後來主持人又問說為什麼要寫100年前。楊雙子說,我有點忘了 大概就是說他認為我們要有對歷史的話語權!說超好的 然後!口譯竟然不敢翻?!我請問 你是收中國錢喔 氣死我了欸 真的不是我氣喔 現在已經譯者跟主持人也一直在幫忙補充翻譯🧘🏻(他們兩個都會說中文) 我覺得口譯應該德語很好,但不知道為什麼在大家都這麼挺我們台灣給我們說話的機會的時候 選擇跳過