3/3
παρέδωκεν τὸ πνεῦμα. (Jn 19,30)
Traditionnellement traduit : « 𝑰𝒍 𝒓𝒆𝒎𝒊𝒕 𝒍’𝒆𝒔𝒑𝒓𝒊𝒕/𝑬𝒔𝒑𝒓𝒊𝒕. » Mais juste avant, le texte dit :
κλίνας τὴν κεφαλὴν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα :
« 𝑨𝒚𝒂𝒏𝒕 𝒊𝒏𝒄𝒍𝒊𝒏𝒆́ 𝒍𝒂 𝒕𝒆̂𝒕𝒆, 𝒊𝒍 𝒓𝒆𝒎𝒊𝒕 𝒍’𝒆𝒔𝒑𝒓𝒊𝒕. »
👉 La seule fois où Jésus “repose/incline sa tête”,c’est à sa mort.