iiinova — where your digital self keeps evolving

Emrys @vulpiwords.com · 07/02/2026

Merci encore à La librairie le Renard Doré et au Kira Kira Club pour leur invitation hier soir! Un super moment d'échanges sur Le Cœur de Thomas avec T. Pralinus, @juliapopek.bsky.social , @complementshojo.bsky.social , @paulinecroquet.bsky.social , Bruno des @editionsakata.bsky.social et le public!

Visuel de présentation de la soirée du Kira Kira Club dédiée au manga La Coeur de Thomas. Il annonce la conférence le 6 février de 19h30 à 21h à la librairie Le Renard Doré à Paris.

Visuel de présentation des intervenants présents lors de la soirée du Kira Kira Club dédiée au manga Le Coeur de Thomas : Pauline Croquet, Complément Shôjo, Théodore Pralinus et Julia Popek, avec comme invités Bruno Pham et Anaïs Fourny.

180

Emrys @vulpiwords.com · 23/12/2025

Il est l'heure de faire le bilan de cette année de traduction 2025, et voici un aperçu de mes travaux publiés et/ou annoncés ! Après une année 2024 en dents de scie, 2025 a été très riche en projets aussi variés que passionnants. 1/4

Bilan des titres et mangas traduits en 2025. On y trouve notamment les séries Chibi Maruko-chan, Sorcières, Coji-Coji, L'auberge des saisons perdues, Écoute ton cœur Atami, Au bout du chemin, Satoko & Nada, Stray Children, Love Sniper 60, They said you won't come back et Le cœur de Thomas.

150

Emrys @vulpiwords.com · 02/06/2025

En train de terminer la traduction du 3e et dernier tome de L'auberge des saisons perdues... Et à deux doigts de demander à @naban-editions.com de me rembourser les frais de mouchoirs 🥲 C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !

Visuel de C1 de l'édition japonaise du 3e tome du manga L'auberge des saisons perdues.

470

Emrys @vulpiwords.com · 02/05/2025

Deux nouvelles séries dont je m'occupe sortent ce mois-ci ! - Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight) - Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !

Visuel de jaquette du premier tome du manga Sorcières

Visuel de jaquette du premier tome du manga Satoko & Nada

040

Emrys @vulpiwords.com · 01/05/2025

Et c'était une réussite, un joli moment d'échange autour d'un très beau manga. Merci à Mangetsu pour cette invitation ! Erio & the Electric Doll est disponible en librairie depuis hier, jetez-vous dessus ! 3/3

Couple en costume steampunk posant à le soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll, sous une lumière rouge

030

Emrys @vulpiwords.com · 01/05/2025

Passionnée de steampunk, j'adore le travail de Kuroimori, dont j'avais eu le bonheur de traduire Steam Reverie in Amber... Alors pour cette soirée exceptionnelle, on a joué le jeu à fond ! 2/3

Couple en costume steampunk posant avec un shikishi du manga Erio & the Electric Doll au salon Gustave Eiffel de la Tour Eiffel

250

Emrys @vulpiwords.com · 01/05/2025

Hier, j'étais invitée avec l'équipe @mangacast.fr à la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll chez Mangetsu... À la tour Eiffel et en présence des deux auteurs de la série, rien que ça ! Un grand moment en compagnie de Kuroimori et Shimazaki Mujirushi. 1/3

Souvenirs de la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll comprenant un communiqué de presse sous forme de journal vintage, un shikishi illustré et deux photos en noir et blanc prises au spot photo de la soirée, à la Tour Eiffel

Couple en costume steampunk posant devant la Tour Eiffel avec le 1er tome du manga Erio & the Electric Doll

3163

Emrys @vulpiwords.com · 30/04/2025

Ce weekend, j'ai ressorti la machine et les froufrous...

020

Emrys @vulpiwords.com · 20/03/2025

Octobre sera le mois des concerts J-Rock pour moi ! Juste avant Man with a Mission, on se chauffera avec One Ok Rock et son Detox Tour ! Hâte 🤩

Affiche du Detox European Tour du groupe japonais One Ok Rock. Ils passent en France les 8 octobre (Nantes), 10 octobre (Paris) et 11 octobre (Strasbourg) 2025.

110

Emrys @vulpiwords.com · 07/03/2025

🐺 Parce qu'une année sans loups est une année triste... c'est reparti !

Affiche d'annonce du concert en France de Man with a mission, le 11 octobre 2025 à la salle Pleyel à Paris. Le groupe fête ses 15 ans.

010

Emrys @vulpiwords.com · 05/03/2025

Encore un de mes travaux est annoncé chez Moonlight ! Au bout du chemin (Saihate ni Madô), une série en 3 tomes poignante. Attention, les thématiques sont très dures, mais le récit vaut le détour.

Visuel d'annonce du manga Au bout du chemin, à paraître dans la collection Moonlight de Delcourt/Tonkam

021

Emrys @vulpiwords.com · 25/12/2024

Je crois qu'elle a bossé toute la nuit pour distribuer les cadeaux 🥹 Joyeux Noël !

Chienne Malamute de l'Alaska endormie sur un tapis blanc et rouge avec un bonnet de père Noël sur la tête

010

Emrys @vulpiwords.com · 23/12/2024

Le monument Chibi #Marukochan, dont j'ai le plaisir de reprendre la traduction à partir du T03 ! Un sacré défi pour moi, qui adore la plume et le ton de Momoko Sakura. 🤩 Un immense merci à @MangetsuFR et Sakura Production pour leur confiance sur ce titre emblématique. 3/4

130

Emrys @vulpiwords.com · 23/12/2024

En image, petit bilan de mes travaux de #traduction #manga parus/annoncés en 2024 ! Une année en montagnes russes avec l'arrêt brutal de l'éditeur pour lequel je travaillais le plus. Au-delà du stress financier, c'est aussi un gros crève-cœur pour les séries, en cours ou... 1/4

283

Emrys @vulpiwords.com · 22/11/2024

🐺 Chien heureux, illustration :

Chien nordique malamute courant sur un chemin enneigé

Chien nordique malamute sur un chemin enneigé

Chien nordique malamute courant dans un champ enneigé

000

Emrys @vulpiwords.com · 18/11/2024

Dernier point positif rare, surtout quand tant de planches sont exposées, les photos étaient autorisées absolument PARTOUT. Bref, un régal pour les yeux, un bonheur à découvrir... Et une calamité pour mon compte en banque tant la boutique était à tomber par terre... Mais aucun regret ! 3/3

Mise en scène de matériel de travail et de planches de Kaoru Mori de l'exposition Kaoru Mori & Aki Irie du musée de la littérature de Setagaya.

Présentation du matériel de dessin de Kaoru Mori et Aki Irie de l'exposition Kaoru Mori & Aki Irie du musée de la littérature de Setagaya.

Présentation de planches de manga de Kaoru Mori.

Présentation de planches de manga d'Aki Irie.

010

Emrys @vulpiwords.com · 18/11/2024

Une expo juste INCROYABLE, déjà sur le principe d'avoir mis les deux artistes en parallèle mais aussi sur sa scénographie, les travaux présentés et le boulot effectué car quasiment TOUT a été traduit en anglais. 2/3

Standee promotionnel pour l'exposition Kaoru Mori & Aki Irie du musée de la littérature de Setagaya

Porte du musée de la littérature de Setagaya, décorée à l'occasion de l'exposition Kaoru Mori & Aki Irie, à l'image de l'affiche de l'Expo créée par les deux artistes.

Illustration d'ouverture de la galerie dédiée à Kaoru Mori lors de l'exposition Kaoru Mori & Aki Irie du musée de la littérature de Setagaya

Illustration d'ouverture de la galerie dédiée à Aki Irie lors de l'exposition Kaoru Mori & Aki Irie du musée de la littérature de Setagaya.

120