iiinova — where your digital self keeps evolving

Emrys @vulpiwords.com · 15/07/2026

Deuxième épisode de la série d'émissions consacrées aux CLAMP ! Que vous soyez fan ou néophyte, vous apprendrez forcément quelque chose avec cette équipe aux petits oignons ! Bonne écoute !

052

Emrys @vulpiwords.com · 14/07/2026

L'annonce est tombée et c'est une immense joie pour moi de m'occuper de la traduction de cette pépite du boy's love ! Le maladroit Nakamura aura-t-il enfin droit à l'amour ? Merci infiniment aux @editionsakata.bsky.social pour leur confiance !

020

Emrys @vulpiwords.com · 22/06/2026

Les Mangacast Kaikoten reviennent avec du très lourd dans un cycle d'émissions consacrées aux CLAMP ! Un énorme travail de @mangacast.fr et des invité.e.s aux petits oignons... Fans de ce collectif ou curieux.ses de découvrir un pan de l'histoire du manga, foncez les écouter !

052

Emrys @vulpiwords.com · 23/04/2026

Et on poursuit le travail sur Daisuke Igarashi, avec cette réédition de SARU ! Un diptyque dans le même esprit que Sorcières, avec beaucoup de thématiques communes, une ambiance proche mais des enjeux plus épiques. C'était GRANDIOSE. Merci encore à @delcourt-tonkam.fr pour leur confiance !

020

Reposted by Emrys

Delcourt/Tonkam @delcourt-tonkam.fr · 21/04/2026

👹 Annonce - Saru 🐒 Daisuke Igarashi vous ouvre à nouveau les portes de ses univers fascinants... Découvrez ou redécouvrez très bientôt Saru, une très belle histoire dans laquelle s’entremêlent mythes, légendes et grande Histoire du monde. 🌏 📅 Sortie en librairie : Rentrée 2026 #manga

1114

Emrys @vulpiwords.com · 10/03/2026

Trop heureuse de voir l'auteur en France ! Après la traduction de Sorcières, j'ai eu le plaisir de poursuivre avec celle de Kamakura BAKEneko Club et j'adore cette nouvelle série, qui explore une de mes villes préférées du Japon 😻😻😻

061

Emrys @vulpiwords.com · 11/02/2026

Petite auto promo, à la fois pour @mangacast.fr et pour mon bébé Coji-Coji, qui a demandé un gros travail d'adaptation avec son humour absurde et ses persos aux langages variés ! Je me suis beaucoup trop attachée aux habitants de Märchen (et à la plume de Momoko Sakura) 🥹

052

Emrys @vulpiwords.com · 07/02/2026

Merci encore à La librairie le Renard Doré et au Kira Kira Club pour leur invitation hier soir! Un super moment d'échanges sur Le Cœur de Thomas avec T. Pralinus, @juliapopek.bsky.social , @complementshojo.bsky.social , @paulinecroquet.bsky.social , Bruno des @editionsakata.bsky.social et le public!

Visuel de présentation de la soirée du Kira Kira Club dédiée au manga La Coeur de Thomas. Il annonce la conférence le 6 février de 19h30 à 21h à la librairie Le Renard Doré à Paris.

Visuel de présentation des intervenants présents lors de la soirée du Kira Kira Club dédiée au manga Le Coeur de Thomas : Pauline Croquet, Complément Shôjo, Théodore Pralinus et Julia Popek, avec comme invités Bruno Pham et Anaïs Fourny.

180

Emrys @vulpiwords.com · 05/02/2026

Rendez-vous demain soir à la librairie Le Renard Doré pour discuter du Cœur de Thomas que j'ai eu le plaisir de traduire pour les @editionsakata.bsky.social !

053

Reposted by Emrys

Mangacast France @mangacast.fr · 05/01/2026

⭐️ Le top manga 2025 d'Emrys ⭐️ *🥇Le Poème du vent et des arbres (@naban-editions.com) *🥈Our love language (@editionsakata.bsky.social) *🥉Promenons-nous dans l'espace (@glenatmanga.bsky.social) Pour l'entendre vous présenter sa sélection, venez écouter notre émission de décembre !

1114

Emrys @vulpiwords.com · 23/12/2025

Il est l'heure de faire le bilan de cette année de traduction 2025, et voici un aperçu de mes travaux publiés et/ou annoncés ! Après une année 2024 en dents de scie, 2025 a été très riche en projets aussi variés que passionnants. 1/4

Bilan des titres et mangas traduits en 2025. On y trouve notamment les séries Chibi Maruko-chan, Sorcières, Coji-Coji, L'auberge des saisons perdues, Écoute ton cœur Atami, Au bout du chemin, Satoko & Nada, Stray Children, Love Sniper 60, They said you won't come back et Le cœur de Thomas.

150

Emrys @vulpiwords.com · 19/12/2025

C'est la soirée des annonces ! Très heureuse d'avoir pu travailler sur ce titre SF, c'est si rare ! 😍

050

Emrys @vulpiwords.com · 19/12/2025

Est-ce que je suis joie de pouvoir travailler à nouveau sur du Hozumi ? Peut-être 🤫🤩

052

Reposted by Emrys

naBan Éditions @naban-editions.com · 14/12/2025

Un immense merci à toutes les personnes qui sont passées nous voir ce week-end au Pop-up Store au Renard Doré et surtout merci pour vos retours sur l’exposition « Le Poème du Vent et des Arbres » ! On vous dit à très vite ! ☺️

Photo de la vitrine de la librairie parisienne Le Renard Doré à l’occasion du pop-up store naBan Editions

0102

Reposted by Emrys

naBan Éditions @naban-editions.com · 12/12/2025

C’est le jour J ! Retrouvez-nous à la librairie Le Renard Doré au 41 rue Jussieu, Paris dès aujourd’hui et jusqu’à dimanche pour notre pop-up store et la mini-exposition « Le Poème du Vent et des Arbres » ! 🕦 Horaires : Ven-Sam : 10h-20h Dim : 11h-19h Viendrez-vous ? ☺️

Photo du pop-store naBan Editions à la librairie Le Renard Doré à Paris !

32411

Emrys @vulpiwords.com · 11/12/2025

Dernière émission de l'année et on était en forme ! Le récap des coups de cœur manga/anime 2025 de l'équipe, mais aussi quelques idées cadeau si vous en manquiez encore (spoiler, les miennes c'est autrices et séries courtes terminées) c'est ici 👇🏼

021

Reposted by Emrys

Mangacast France @mangacast.fr · 10/12/2025

Kaze de retour après le rachat de Crunchyroll par HarperCollins ! Plus d'informations : www.harpercollins.fr/pages/crunch...

0910

Reposted by Emrys

Mangacast France @mangacast.fr · 08/12/2025

Le Mangacast Mini Omake n°145 est en ligne, et c'est une critique inédite ! Aujourd’hui, on vous parle d’un film diffusé par Eurozoom : L’Œuf de l’Ange ! Bonne écoute ➡️ www.mangacast.fr/emissions/lo...

Visuel du mini omake 145 du podcast Mangacast, dédié au film d'animation "L'œuf de l'Ange!" avec un visuel du film

031

Emrys @vulpiwords.com · 01/12/2025

Après Momoko Sakura avec Chibi Maruko-chan, j'ai eu le plaisir de traduire une autre grande dame du manga, j'ai nommé l'immense Moto Hagio ! 🤩 C'est un bonheur pour moi de travailler sur le Cœur de Thomas, qui reste à ce jour mon préféré de cette autrice. 1/2

110

Emrys @vulpiwords.com · 27/11/2025

L'auberge des saisons perdues, un de mes bébés de cette année, a remporté le prix Millepages 2025 ! Merci à eux ! Énorme coup de cœur pour ce titre tout en émotions, qui aborde le deuil et les regrets avec beaucoup de finesse. Terminé en 3 tomes, si vous ne l'avez pas encore lu, foncez !

010

Emrys @vulpiwords.com · 23/11/2025

J'ai adoré travailler sur ce petit bonbon ! J'espère qu'il vous plaira !

020

Emrys @vulpiwords.com · 29/09/2025

Notre équipe @mangacast.fr s'agrandit ! Bienvenue à Muta, nouvelle chroniqueuse qui a signé ses premiers avis au micro hier !

052

Reposted by Emrys

Mangacast France @mangacast.fr · 07/09/2025

Pour l'enregistrement de l'Omake de septembre, les membres de l'équipe ont répondu nombreux ! Vous pourrez entendre @thundergeek.mangacast.fr, @akiro.xyz, @vulpiwords.com, Oshino, @gensen.bsky.social, @blackjack78.bsky.social et @midine.bsky.social pour vous chroniquer une sélection bigarrée !

Photo du local avec les membres de l'équipe de Mangacast prêt à enregistrer un podcast

174

Reposted by Emrys

Éditions Akata @editionsakata.bsky.social · 24/08/2025

Suivez Karasuma, la jeune prodige dont la passion pour le jeu de go vous captivera à jamais ! Face aux étoiles T.4 dispo le 4 septembre en librairies ! 🔥

Case issue du tome 4 de Face aux étoiles par Satoshi Morie disponible le 4 septembre 2025

0136

Emrys @vulpiwords.com · 17/08/2025

Là je dis oui 🤞

000

Reposted by Emrys

naBan Éditions @naban-editions.com · 17/08/2025

🌹 CONCOURS : « Le Poème du Vent et des Arbres » Avec l’accord de l’autrice, Keiko Takemiya, nous avons le plaisir de vous faire gagner 5 shikishi « Le Poème du Vent et des Arbres » qui ont été proposés cette année à la Foire du Livres de Bruxelles ! Pour participer : 👉 Likez 👉 Commentez 👉 Partagez

Visuel du concours « Le poème du vent et des arbres » (« Kaze to ki no Uta » en japonais) de Keiko Takemiya, dont il est possible ici de gagner un shikishi

476348

Reposted by Emrys

naBan Éditions @naban-editions.com · 18/07/2025

Voilà déjà une semaine que les tomes 1 et 2 du manga « Le Poème du Vent et des Arbres » sont disponibles en librairie ! Les avez-vous pris ? Ou comptez-vous les acquérir prochainement ? ☺️ Vous les avez même peut-être déjà lus ?

Visuel du manga « Le poème du vent et des arbres » de Keiko Takemiya (« Kaze to ki no Uta » en japonais) publié en France aux editions naBan

1277

Emrys @vulpiwords.com · 09/07/2025

Pour cocher la 3e case de la 2e ligne, il suffit d'écouter les moments où je parle 😅😅😅

031

Reposted by Emrys

Mangacast France @mangacast.fr · 09/07/2025

D'ailleurs en écoutant nos Omake (avez-vous fini celui de juillet ?), n'hésitez pas désormais à vous équiper de ce bingo fait par un membre de notre discord (merci za toi Bigbenr) et à nous dire combien de cases vous avez cochés ! Bonne écoute 😁

Bingo Mangacast Omake avec en sous-titre "Écoute un Omake et vois combien de cases l'équipe coche-t-elle cette fois", associé d'un tableau avec les cases suivantes :
- Au demeurant que
- Faire le taf/café
- Merci za toi
- Et/Ou autre
- J'ai adoré
- Malgré que
- Trait fin
- Dans le micro !
- Bonne pioche
- Débat sur les isekai
- Bulakdjaku
- Fou/Folle du bus
- Redondant
- Nonobstant
- Autant j'entends que
- Banger
- Tout le monde parle en même temps
- Ère Taisho
- Pub pour le karuta
- Qualitatif
- J'ai détesté
- Zone de confort
- Page turner
- Clairement
- Mafiakata

192

Emrys @vulpiwords.com · 01/07/2025

Une belle émission avant l'été ! Bon, avec ces débats enflammés, pas étonnant qu'on crève de chaud 😅

031

Reposted by Emrys

Pika édition @pika-edition.bsky.social · 30/06/2025

[CONCOURS] ⭐ À l'occasion de la sortie du tome 1 de Tokyo Babylon le 2 juillet 2025, nous vous proposons un jeu-concours pour tenter de remporter un exemplaire du tome + la prime CLAMP ! ⭐ Pour participer : 1️⃣Abonnez-vous à @pika-edition.bsky.social 2️⃣Likez et repostez ce post🔁 Bonne chance à tous !

1710189

Reposted by Emrys

Midine @midine.bsky.social · 19/06/2025

Cette année encore, Karuta France sera présent à @japanexpo.bsky.social du jeudi 3 au dimanche 6 juillet 2025 ! Venez découvrir ce sport traditionnel japonais proche d'un jeu et accessible à tous (aucune connaissance du japonais n'est requise) 😁 www.japan-expo-paris.com/fr/exposants...

Capture d'écran de la page Karuta France sur l'application Japan Expo

012

Reposted by Emrys

naBan Éditions @naban-editions.com · 17/06/2025

Êtes-vous à jour sur la parution du manga “L’auberge des saisons perdues” de Hozumi ? Beaucoup de personnes n’ont pas encore découvert cette sortie magnifique et nous ne pouvons que chaudement vous inviter à le faire ! Une bonne dose d’émotion et un pointe de suspense !

Visuel du josei manga “L’auberge des saisons perdues” de Hozumi, publié en France par les éditions naBan

0158

Emrys @vulpiwords.com · 13/06/2025

Hier soir, c'était visite du café Dandadan proposé par ADN avec l'équipe. Une chouette soirée et la nourriture était hyper bonne 😋 Mention spéciale pour le décor et le photobooth !

042

Emrys @vulpiwords.com · 02/06/2025

Un nouvel Omake proposé par une petite équipe motivée ! Au programme, beaucoup de titres intrigants à découvrir 👀

052

Emrys @vulpiwords.com · 02/06/2025

En train de terminer la traduction du 3e et dernier tome de L'auberge des saisons perdues... Et à deux doigts de demander à @naban-editions.com de me rembourser les frais de mouchoirs 🥲 C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !

Visuel de C1 de l'édition japonaise du 3e tome du manga L'auberge des saisons perdues.

470

Emrys @vulpiwords.com · 30/05/2025

Si vous avez besoin d'une bonne dose d'émotions, je recommande (encore et sans objectivité aucune) L'auberge des saisons perdues ! Pour ma part, je vais m'enfermer dans ma bulle pour profiter de la suite de Vies d'ensemble ^^

020

Emrys @vulpiwords.com · 29/05/2025

Malgré un mode de diffusion assez spécial (HBO Max, doublage...), ça reste mon coup de cœur animé de la saison ! Ça vaut ce que ça vaut ^^

021

Emrys @vulpiwords.com · 25/05/2025

Je confirme... Prévoyez la boîte de mouchoirs !

030

Reposted by Emrys

Mangacast France @mangacast.fr · 21/05/2025

Le Mangacast Mini Omake n°74 est en ligne ! Aujourd’hui, on vous parle d’un titre des éditions Nouvelle Hydre : L’Autre lui ! Bonne écoute : www.mangacast.fr/emissions/la...

Visuel du mini omake 74 du podcast Mangacast, dédié au manga "L'autre lui" avec un visuel de la couverture française du tome

042

Emrys @vulpiwords.com · 20/05/2025

Plus qu'une semaine pour découvrir ces deux colocs à l'alchimie incroyable !

030

Reposted by Emrys

Éditions Akata @editionsakata.bsky.social · 16/05/2025

La sortie du tome 1 de "Satoko et Nada" est imminente ! N'oubliez pas de l'ajouter sur votre application @mangacollec.com ! ☪️

Le tome 1 de Satoko et Nada de Yupechika dans la bibliothèque

0278

Emrys @vulpiwords.com · 14/05/2025

L'un de mes deux bébés du mois vient de sortir ! Des sorcières, des cultures et des mythes peu abordés dans le manga, le tout sous la plume de Daisuke Igarashi... Un régal !

140

Emrys @vulpiwords.com · 09/05/2025

(Res)sortez les mouchoirs 😭 Mais promis, c'est bien et si beau !

081

Emrys @vulpiwords.com · 05/05/2025

Et ouiiiiii le mois de mai aura été le bon, me revoilà au micro de l'émission ! (promis, les rimes ne sont pas systématiques) Beaucoup de débats et d'avis divergents dans cette émission, toujours dans la bonne humeur (et les oeufs en chocolat) évidemment !

032

Emrys @vulpiwords.com · 02/05/2025

Deux nouvelles séries dont je m'occupe sortent ce mois-ci ! - Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight) - Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !

Visuel de jaquette du premier tome du manga Sorcières

Visuel de jaquette du premier tome du manga Satoko & Nada

040

Emrys @vulpiwords.com · 01/05/2025

Hier, j'étais invitée avec l'équipe @mangacast.fr à la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll chez Mangetsu... À la tour Eiffel et en présence des deux auteurs de la série, rien que ça ! Un grand moment en compagnie de Kuroimori et Shimazaki Mujirushi. 1/3

Souvenirs de la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll comprenant un communiqué de presse sous forme de journal vintage, un shikishi illustré et deux photos en noir et blanc prises au spot photo de la soirée, à la Tour Eiffel

Couple en costume steampunk posant devant la Tour Eiffel avec le 1er tome du manga Erio & the Electric Doll

3163

Emrys @vulpiwords.com · 30/04/2025

Ce weekend, j'ai ressorti la machine et les froufrous...

020

Emrys @vulpiwords.com · 25/04/2025

Il est annoncé ! 🤩 Un de mes coups de cœur de traduction avec ses deux héroïnes hyper attachantes, j'adore la dynamique de leur duo !

180

Reposted by Emrys

Thundergeek @thundergeek.mangacast.fr · 22/04/2025

Mon titre de l'année pour le moment ! Au demeurant que je me retrouve pas mal dans Atami et son cœur d’artichaut, je trouve que c’est une magnifique série à mi chemin entre la romcom, la tranche de vie, la comédie….. bref la vie quoi ❤️

043