Sign in

Vivien Stocker

@vstocker.bsky.social
623 followers 146 following 151 posts

Auteur de plusieurs encyclopédies sur la #TerreduMilieu, traducteur de textes de/sur #Tolkien, vice-président de l'Association Tolkiendil (www.tolkiendil.com) — Je fais de la communication scientifique dans mon autre vie.

PostsRepliesMedia
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 23/09/2026
Là on est aussi sur une cohérence interne entre les films, donc c'est compréhensible de s'en tenir à la première (et je suis ardent défenseur de la plus récente). Les anneaux de pouvoir ont eux utilisé quelques termes de cette dernière, par exemple.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 23/09/2026
Nulle part où ? Dans mon fil ?
100
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 23/09/2026
Ceux que ça intéresse de connaître mon avis sur le récent volume L'Histoire de Kullervo de #Tolkien, je vous invite à lire à partir de ce post sur Tolkiendil : forum.tolkiendil.com/thread-11076... Voir aussi la (trop) longue liste de problèmes que j'ai relevés : forum.tolkiendil.com/thread-11152...
forum.tolkiendil.com
Forum Tolkiendil - [Parution] L'Histoire de Kullervo
Forum de Tolkiendil, communauté francophone des passionnés de J.R.R. Tolkien et son œuvre. Découvrez tout le travail de J.R.R. Tolkien et son Légendaire de la Terre du Milieu, le monde du Seigneur des...
162
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 21/09/2026
Si vous passez au festival Sur les terres de l'Unique le week-end prochain, vous trouverez mon prochain livre en avant-première (même mes co-auteurs et moi-même ne l'avons pas vu) ! Vous pourrez passer pour une dédicace d'Audrey Morelle sur le stand de @tolkiendil.bsky.social !
011
Reposted by Vivien Stocker
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Demain, paraîtra enfin l'Histoire de Kullervo de #Tolkien, 11 ans après sa parution en anglais. Mais laissez-moi vous raconter que vous auriez pu lire L’Histoire de Kullervo, il y a déjà 10 ans, si le sort n’avait pas joué contre le projet. Un fil pour tout vous expliquer 👇
2129
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Merci Vincent. J'espère que je continuerai encore 15 ans comme ça :D
170
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Thanks Marcel. In this case, I was just a matter of bad timing, more or less each time. Maybe I should have abandoned before to avoid regret, but now, long live the book :)
010
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Alors que reste-t-il de ces douze ans d'attente ? Un fichier word de près de 270 000 caractères (112 pages) que je n'arrive pas à me résoudre à supprimer et le regret d'être passé à côté d'une si belle opportunité. En attendant, allez lire l'Histoire de Kullervo et pensez à moi et au projet avorté !
380
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
De par leur position d'éditeur #Tolkien, ils obtiennent les droits auprès de HarperCollins en 2025, enterrant par la même occasion dix ans de travail, puisque non, je ne suis pas l’auteur de cette traduction à paraître, vous l'aurez compris.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En 2024, l’éditeur me recontacte directement pour me redemander mon manuscrit et espérer avancer, en particulier du côté des droits anglais… Mais c’est à cette date que les éditions Bourgois décident que finalement, il serait sans doute intéressant d’ajouter The Story of Kullervo à leur catalogue.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En 2021, HarperCollins n’ont toujours pas répondu, car leurs employés sont en télétravail et cela pose beaucoup de difficultés pour les contacter. Et ainsi, pour résumer, chaque 6 mois je reçois des mails m’indiquant que rien ne bouge…
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
... mais également accompagnée d'un roman graphique (une idée qui n'est pas de moi, mais qui m'a tout de suite séduit) ! Mais évidemment, le COVID vient tout ralentir.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
C’est en fin 2019, début 2020 que je pense que cela va se débloquer ; l’éditeur français est en contact avec l’éditeur anglais, et la proposition française ne s’arrête pas à une simple traduction : on imagine alors la traduction du volume anglais...
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En janvier 2019, j’acte aussi auprès de Vincent Ferré que j’écrirai pour lui une nouvelle notice sur The Story of Kullervo dans la 2e éd. du Dictionnaire Tolkien publié chez Bragelonne (bien entendu en utilisant ma propre traduction et en en profitant pour l’améliorer).
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En septembre 2018, il est toujours question d’en discuter avec l’éditeur anglais, mais aucune avancée n’a lieu. À défaut, j’écris sur ce texte, en novembre 2018 dans un volume anglais en l’honneur de Verlyn Flieger : www.tolkiendil.com/essais/legen...
tolkiendil.com
L'Histoire de Kullervo de Tolkien. Un lien perdu entre le Kalevala de Kirby et le légendaire de Tolkien - Tolkiendil
Tolkiendil, association des passionnés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien dans le monde francophone.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
N’ayant pas connaissance d’un autre projet que le mien, je ne peux qu’espérer que HarperCollins aura contractualisé auprès de l’éditeur sans que j’en sois encore informé ; pourtant il semble que cela n’était pas le cas.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En décembre 2017, rien n’est encore signé, mais je découvre un peu stupéfait dans le Companion & Guide de Hammond et Scull paru cette année-là une courte ligne passée inaperçue : « Translations known to be forthcoming : The Story of Kullervo. French. »
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Dans l’attente, je rédige un premier article sur les noms propres de ce texte, suggérant quelques pistes et corrections de certaines lectures de Flieger. www.tolkiendil.com/langues/essa...
tolkiendil.com
L’onomastique dans « L’Histoire de Kullervo » - Tolkiendil
Tolkiendil, association des passionnés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien dans le monde francophone.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Le manuscrit est alors présenté en janvier 2016 au premier éditeur évoqué, après confirmation que Bourgois ne traduira pas le volume. À partir de là, l’éditeur devait contacter HarperCollins pour discuter des droits, mais le temps s’est écoulé lentement.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En août 2015, le volume anglais parait et je commence alors à revoir ma traduction et à la compléter selon ce volume, avant de recontacter Vincent Ferré en décembre 2015. En discutant ensemble, il devient évident que la traduction nécessitera l’intervention d’un traducteur pour relire et corriger.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
De notre côté, se pose alors la question de savoir si l’éditeur français Bourgois traduira le volume à la suite de l’édition anglaise, comme ce fut le cas pour d’autres volumes. En tout cas, loin de me désespérer, cette future parution renforçait mon idée que ce texte méritait traduction.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Cependant l’idée dû plaire et remonter jusqu’à l’éditeur anglais HarperCollins qui, en décembre 2014, annonce la parution l’année suivante d’un volume The Story of Kullervo, coupant ainsi l’herbe sous le pied du projet brésilien.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
En effet, dans le même temps où mon idée d’une traduction française faisait son chemin, nos camarades brésiliens ont eu la même idée, mais l’ont poussé plus loin en demandant les droits auprès du Tolkien Estate, qui accepta par principe.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Vincent Ferré accueille l’idée avec intérêt et me propose de démarcher les éditeurs, et dès octobre de la même année, un retour positif de la part de l’un d’eux nous parvient. Pourtant, dès la fin d’année 2014, l’histoire se corse.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Traduire et publier The Story of Kullervo en français chez un éditeur pour le grand public, plutôt que pour le public restreint de Tolkiendil, car je suis convaincu de son intérêt!
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Par ailleurs, le projet évolue dans ma tête. En août 2014, je participe au colloque de la Clelia dans laquelle une session Tolkien est organisée. Là j’expose à @vincentferre.bsky.social, alors directeur de collection #Tolkien chez deux éditeurs, l’idée qui a pris un peu d’ampleur :
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Avançons de deux ans. Début 2014, je travaille en secret et pour moi-même sur cette traduction, la faveur d’une période de chômage. Je sais que je suis loin de produire une traduction parfaite, n’étant pas traducteur, mais je vois l’intérêt de présenter ce texte dans ma langue.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Parmi ceux cités, se trouvait The Story of Kullervo, paru deux ans auparavant dans le journal Tolkien Studies. L’idée de traduire ce texte et d’en faire un volume hors-série a émergé à ce moment-là et m'est resté.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
L’histoire commence vers 2012, autour de la table d’un restaurant avec mes amis de @tolkiendil.bsky.social(Beren, Elendil et Zelphalya), un soir de festival. Nous discutions des textes de Tolkien qui pourraient être traduits et publiés sans trop de difficultés dans notre magazine l’Arc et le Heaume.
110
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 16/09/2026
Demain, paraîtra enfin l'Histoire de Kullervo de #Tolkien, 11 ans après sa parution en anglais. Mais laissez-moi vous raconter que vous auriez pu lire L’Histoire de Kullervo, il y a déjà 10 ans, si le sort n’avait pas joué contre le projet. Un fil pour tout vous expliquer 👇
2129
Reposted by Vivien Stocker
Vincent Ferré @vincentferre.bsky.social · 14/09/2026
The Worlds of #Christopher #Tolkien (19 November). Texts by Baillie Tolkien, Alan Lee, L. Carruthers, Th. Honegger, Ch. Laferrière, D. Bador, V. Stocker, I. Pantin, Richard Ovenden, J.-Ph. Qadri, Chris Smith, L. Lebourg, L. Zembrzuski, V. Ferré & 16 pics by #CRT harpercollins.co.uk/products/the...
harpercollins.co.uk
The Worlds of Christopher Tolkien
A celebration of J.R.R. Tolkien's son and literary executor, The Worlds of Christopher Tolkien sheds light on the worlds in which Christopher Tolkien lived and wrote for his centenary year, illuminate...
0315
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 10/09/2026
Nouvel éditeur = nouveaux contenus ?
000
Reposted by Vivien Stocker
Association Tolkiendil @tolkiendil.bsky.social · 02/09/2026
👉 Quelle différence avec la précédente édition ? Les promenades initiales ont été corrigées et augmentées, et 3 textes inédits ont été ajoutés. Et à cela viennent s'ajouter des illustrations couleur de Mathilde Marlot ! Une pépite pour tous les fans de #Tolkien et des #Hobbits !
Promenades au pays des Hobbits - Jean-Rodolphe Turlin

Parution le 14 octobre 2026 aux éditions Bragelonne
 
Réédition corrigée, augmentée, reliée 
et illustrée en couleur par Mathilde Marlot

ISBN : 9791028129569
Prix : 35 €
154
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 02/09/2026
fr.ulule.com/l-escale---l...
fr.ulule.com
L'Escale - la revue des mondes imaginaires - no 1
La revue des mondes imaginaires ! Thème de ce premier numéro : la mer.
000
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 29/08/2026
Je me suis attelé à la critique de cette nouvelle BD sur #Tolkien. Ce que je peux dire, c'est que je ne suis pas le public visé, donc mon avis est forcément un peu critique. www.tolkiendil.com/tolkien/sur-...
032
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 28/08/2026
I'm proud to see this French volume directed by no other than @vincentferre.bsky.social, in which I have an essay, translated in J.R.R. and Christopher Tolkien's language and published by their historical editor. I hope people will enjoy it !
030
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 27/08/2026
Pas flippant du tout...
lemonde.fr
Cyberattaque contre Hugging Face : près de 700 agents IA se sont coordonnés lors de cette intrusion
Un rapport, publié mercredi 26 août par des enquêteurs indépendants, revient sur ce récent piratage mené de leur propre initiative par des agents d’intelligence artificielle développés par l’entrepris...
020
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 26/08/2026
Ou le méchant Trymon dans Discworld, aux côtés de Sean Astin, Jeremy Iron et Christopher Lee !
0161
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 03/08/2026
Bon lundi à tous. Pour bien commencer la semaine, je vous dévoile en avant-première la couverture de mon prochain ouvrage co-écrit avec Damien Bador et Jean-Rodolphe Turlin : L'Encyclopédie du Seigneur des Anneaux et le Troisième Âge à paraître chez Gründ, le 8 octobre prochain en édition reliée.
0176
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 18/07/2026
Ten years ago (!), I had the chance to translate in French the two essays about his grandfather he wrote and published on his own website. www.tolkiendil.com/tolkien/etud... www.tolkiendil.com/tolkien/etud...
tolkiendil.com
Essai autobiographique sur mon grand-père J.R.R. Tolkien - Tolkiendil
Tolkiendil, association des passionnés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien dans le monde francophone.
0101
Reposted by Vivien Stocker
Dr Grace Khuri @gracekhuri.bsky.social · 17/07/2026
On the eve of the 50th anniversary of the publication of the #Silmarillion, J.R.R. Tolkien's grandson will deliver a lecture on his grandfather's mythology. #Tolkien tolkien50.web.ox.ac.uk/event/michae...
tolkien50.web.ox.ac.uk
Michael G. Tolkien on Eden, Fall, Exile and Beyond
2176
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 03/07/2026
youtu.be/vex1a32kNhw
youtu.be
A New-found Tolkien Translation
YouTube video by University of Oxford
020
Reposted by Vivien Stocker
Anne Besson @annebesson.bsky.social · 01/07/2026
Ce matin sur France Inter pour le débat de Sonia Devillers - Tolkien et la politique, avec Damien Leloup du Monde www.radiofrance.fr/franceinter/...
radiofrance.fr
La grande matinale : Le Mag du mercredi 01 juillet 2026
1104
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 01/07/2026
An alle meine deutschen Kontakte: Meine Enzyklopädie von Mittelerde: Númenor und das Zweite Zeitalter ist anscheinend seit gestern auf Deutsch im Zauberfeder Verlag erhältlich. zauberfeder-shop.de/Tolkiens-Leg...
082
Reposted by Vivien Stocker
Marie Bretagnolle @mariebreta.bsky.social · 08/06/2026
Grâce à @upecofficiel.bsky.social, ma thèse "Illustrer #Tolkien : la Terre du Milieu du texte à l’image" dirigée par @vincentferre.bsky.social et Isabelle Gadoin est désormais en ligne et accessible ici : theses.hal.science/tel-05632786
theses.hal.science
Making sure you're not a bot!
11811
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 08/06/2026
C'est assez rare pour être souligné, un texte de #Tolkien, une traduction d'un court texte médiéval intitulé Sawles Wardes, est paru ce matin, sans grande publicité, dans une revue scientifique littéraire. Le tout en open access ! academic.oup.com/res/advance-...
academic.oup.com
J. R. R. Tolkien’s Soul’s Ward: A critical edition of his unpublished translation of the early Middle English homily Sawles Warde
Abstract. Amongst the myriad academic papers of J. R. R. Tolkien held at the Bodleian Library, there is a typescript of a translation of the early thirteen
062
Vivien Stocker @vstocker.bsky.social · 06/06/2026
#Tolkien Vivement lundi à doi.org/10.1093/res/... @ahannahim.bsky.social www.telegraph.co.uk/news/2026/06...
telegraph.co.uk
041
Reposted by Vivien Stocker
William Blanc @hmedievaliste.bsky.social · 01/06/2026
Rappel. À partir d'aujourd'hui, grosse semaine consacré à la fantasy sur @franceculture.fr avec plein de gens bien (dont vot' serviteur) comme @annebesson.bsky.social @vincentferre.bsky.social @estellefaye.bsky.social et j'en oublie plein. À vos oreillettes !!!
49844
Reposted by Vivien Stocker
Anne Besson @annebesson.bsky.social · 25/05/2026
RDV dans LSD, La Série Documentaire de Romain de Becdelièvre sur France Culture, "Les mondes et les peuples de la fantasy", du 1er au 4 juin à 17h. Ép. 1 : Du merveilleux dans le contemporain Ép. 2 : Inventer des mondes Ép. 3 : L'empire des jeux Ép. 4 : Puissances et pouvoirs d'un genre
1299
Reposted by Vivien Stocker
John Garth @johngarthwriter.bsky.social · 23/05/2026
Middle-earth was born in a meeting of minds – and I'm proud to be part of a pioneering new book about this most formative of Tolkien's early friendships. bit.ly/jrrt-gbs #Tolkien #GBSmith #poetry #myth @stuartdlee.bsky.social
bit.ly
Book news: Tolkien and the Smith who helped forge his future path
This week we welcome a pioneering collection of essays on the friendship most responsible for laying the path to Middle-earth. …
0239