Sign in

vilervale.bsky.social

@vilervale.bsky.social
138 followers 203 following 961 posts
PostsRepliesMedia
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 12h
Тази машина, която май купих през 2004 г, работих доста време с нея, дадох я на едно дете, то си изкара университета с нея, после я даде на друг първокурсник, и той се дипломира, и след известно време отлежаване някъде лаптопът се върна при мен. И работи! (е, половината клавиатура - не 😅)
2100
Reposted by @vilervale.bsky.social
Svetoslav Todorov @svetoslavtodorov.bsky.social · 20h
Има седмици, които започват с един час разговор с Колъм Тойбин. Авторът на “Бруклин” и “Нора Уебстър” за креативната сила на спомените от детството и ирландската устойчивост: www.capital.bg/moiat_capita...
capital.bg
Колъм Тойбин: "В Ирландия пишем за това, за което ни е казано да мълчим"
Писателят за креативната сила на спомените от детството и ирландската устойчивост
011
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 07/10/2026
Майка ми май като се пенсионира тръгна с баща ми по риболов, двамата още си вадят билети и си ходят заедно чат-пат на реката (тя си носи и книга за всеки случай)
040
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 03/10/2026
И аз я извадих 😅
110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 03/10/2026
Ще проверя, блг
020
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 03/10/2026
Много ми е интересно какво се е получило - ще има три прожекции, ако някой успее да отиде, да сподели после впечатления, моля www.cinelibri.com/klara-i-slun...
cinelibri.com
Клара и слънцето
341
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 01/10/2026
А, не съвсем :) Аз съм им клиент от може би 94-5 година и съм минал през всичките етапи на нормално към електронно и мобилно банкиране и не че нямат трески за дялане и не сме имали разправии и панаири, ама в сравнение с другите, дето съм пробвал, са ок. (#стокхолмскисиндром)
000
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/09/2026
Превеждат и още как!
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/09/2026
Честит ден на превода и преводача! С огромна благодарност към всички, които отварят врати към нови светове и ни дават езика да мислим себе си и другите 📚
2308
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 29/09/2026
С голям страх отворих един превод, който съм правил преди 20+ години, макар че сега сигурно по доста различен начин щях да подходя, голямата изненада е, че текстът звучи почти нормално…. 🙈
1131
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 26/09/2026
Ако се разхождаш по линия София-Варна, на 30 км след Търново има отбивка за с Кесарево, на мегдана има фирмен магазин на тамошната птицеферма - майка ми и баща ми се кълнат в онези жълти пилета и специално с техни приятели си правят екскурзии да си купуват. (не съм ги опитвал, та само предавам)
020
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 26/09/2026
В много хубава компания си ме сложила, благодаря 🌞
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 23/09/2026
Един и същи текст на английски (Гардиън) и български (Лит вестник) - чудесно упражнение по открийте приликите
120
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/09/2026
Ясно е, че каквото е било, пак така ще бъде :)
110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/09/2026
всичките европейски директиви за справедливо и съразмерно заплащане нямат никакво отражение върху действителността. Правоносителят, вика, не ни позволява да ви кажем колко слушания има една книга - въпреки че по директива всяка година трябва да ти дават тая справка и от нея да зависи плащането 😫
221
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/09/2026
Някой знае ли какъв точно е моделът на работа на Сторител? Един поляк ме преследва за правата на превода на български на австралийски роман и се чудя защо полският Сторител ще го пуска, а не българския, ако си абонат на бг Сторител, можеш ли да слушаш полския? Иначе, оказва се, съвсем очаквано 1/2
102
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/09/2026
Оздравявай бързо! 🍀
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 15/09/2026
Хем е смешно и си заслужава подигравките, хем ми е жал за тези (млади) хора :( Вярно, че овладяването на езика като цяло не е въпрос на живот и смърт, ама същият този ИИ дава съвети и как да се лекуваш, как да строиш, как да свариш лютеница (с кило захар) и не знам къде ще му излезе краят
150
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 15/09/2026
Опитваш се да обясниш, че нещо не е написано на нормален български и звучи като ИИ, в отговор събират ей такива аргументи от същия този ИИ и нищо не може да ги убеди, че това са пълни глупости
5113
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 14/09/2026
О, ще стане, тези племенничката ми ги пося като костилки в цветята 😁 На следващата година като поникнаха, т.е. следващата зима, ги преместих да не се пречкат. И 2-3 години след това родиха
020
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 14/09/2026
И при мен има две такива дръвчета, водят се “лозови”, щото обикновено се срещат в лозята, по същество са диви, поникнали от костилка и необлагородени, избиват им първичните характеристики като вкус и размер и аромат, една с една няма еднакви. Наричат ги и “октомврийки”, щото някои чак тогава узряват
140
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 10/09/2026
Преди срам ме е да кажа колко десетилетия убедено твърдях, че припевът на онази популярна песен от филмите за войната “погоня, погоня, погоня, горячей крови” означава “гоня грачещи крави” 😂
150
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 09/09/2026
Не му ли е отдавна време за заслужен отдих все пак? Колкото и да си добър професионалист, все някога трябва да дадеш път на младите
110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 08/09/2026
Поздравления 👏
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 08/09/2026
Има един сборник Бягащият човек От Маратон до Марс на Айсию, може да ти е интересен
210
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 05/09/2026
Няколко пъти го казах, ама явно предразсъдъкът вегетарианец=луд по здравословния живот трудно се преборва
050
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 05/09/2026
Една баба комшийка, в знак на благодарност за някакви дребни услуги, понякога ме захвърля със забъркано от нея тесто. Ставаха чудесни пици с него, ама откак жената разбра, че не ям месо, реши, че съм по здравословните работи и бърка тестото от странни брашна, чия, ленено семе, леща 😩
290
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 05/09/2026
български чадър знам, ама какво е бг торба?
130
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 03/09/2026
Умен и предприемчив човек - също като Томислав Дончев. За морала и на двамата нищо не казвам :)
110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 02/09/2026
Остъй ся, за малко и ти щеше да знаеш кое мисля, че не е добре, ама спря токът и ми секна писането :)
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 02/09/2026
Върви обсъждане на програма Преводи на фонд Култура (пари за издаване на бг лит по света) и моят балон ври и кипи как да не се изложим пак пред чужденците. За мен обаче тези програми са порочни и хвърлят усилия и средства не накъдето е най-добре
110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 31/08/2026
поне при мен - в моята глава - не успя :(
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 31/08/2026
Някой лекар/учил анатомия да може да каже какво е stress/counter-stress в следния контекст: героят гледа анатомична рисунка на ръка с кръвоносна система, нерви, мускули и на собствената си ръка проследява нарисуваното locating the stresses and counter-stresses, the flow and return?
211
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/08/2026
не остана :)
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/08/2026
Не съм сигурен дали едно емпирическо изследване няма да те опровергае - на мен ми се струва, че чалгата е доминиращият жанр в предпочитанията на средната класа
000
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/08/2026
Давай, давай, нали затова сме тук, да обменяме идеи
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/08/2026
Майстор! 👏 Тъкмо се бях задълбал в етимологията на кюре/курат :)
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 28/08/2026
Писна ми да се занимавам с Блейк (проклетото in minute particulars не мога да го измисля), отидох в градината, набрах вс зарзават, наредих най-прекрасния гювеч на света, пъхнах го във фурната и спря токът 😫 Освен да седна да кълцам ябълки за оцет в тоя крив кисел ден, май друго не остава
3170
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 28/08/2026
Сигурно ще ми трябват още няколко чая/кафета, за да проследя полета на мисълта ти
100
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 28/08/2026
Ще рече човек, че на бг е изключено да се чуе възклицанието Еби го тоя преводач 😂 От коя книга е това?
140
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 27/08/2026
И се сещам за оная приказка за Хитър Петър, дето самодоволните съселяни му обясняват, че няма как да му помогнат, щото всяка коза за свой крак, и той заколил една коза и я провесил пред къщата, вмирисало се цялото село и дошли да го молят да я махне, и той: Що, нали всяка коза за свой крак виси?
050
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 27/08/2026
Винаги съм изпитвал някакво недоверие към народопсихологията като наука (лекциите на Марко Семов имат някаква роля за това), ама като чета дърленията за данъците и държавата си мисля, че митологемата за бирника и Андрешко е незаличимо вписана в българския генетичен код и няма преборване с разум 😩
261
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 25/08/2026
И сега е много жега :) Аз обичам да чета преводачески бележки макар и не толкова за личните преживявания на преводача, а такива, които говорят за думите, езика и превода, дават по-широк контекст, помагат за навлизането в чуждия свят.
061
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 19/08/2026
@alamkara.bsky.social Днес ли беше денят? Да си честита, много хубави преводи, книги за четене и филми за гледане, и близки хора, с които да ги споделяш 🥳🎂
160
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 18/08/2026
почти - работя върху виц на британец как британците имат 50 начина да кажат fag в Итън с всичките му значения :)
020
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 18/08/2026
По принцип си права и съм съгласен с твоята позиция, ама в случая пердаш звучи чудесно, не е толкова изсмукано от пръстите, използва се в живия живот, макар и по-често като пердашка, симпатична дума е. Още не съм сигурен дали ще я използвам де, обмислям го
130
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/08/2026
редовно го правя този номер :)
010
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/08/2026
Дали има връзка между двете - шибучица и чибук? или е съвпадение?
100
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/08/2026
в мъжки род ще е гьостер или гьостерик? дали ще е ясно?
100
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/08/2026
а, и това е много хубаво, благодаря
010