vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 30/09/2026Честит ден на превода и преводача! С огромна благодарност към всички, които отварят врати към нови светове и ни дават езика да мислим себе си и другите 📚 2308
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 29/09/2026С голям страх отворих един превод, който съм правил преди 20+ години, макар че сега сигурно по доста различен начин щях да подходя, голямата изненада е, че текстът звучи почти нормално…. 🙈 1131
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 23/09/2026Един и същи текст на английски (Гардиън) и български (Лит вестник) - чудесно упражнение по открийте приликите 120
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/09/2026Някой знае ли какъв точно е моделът на работа на Сторител? Един поляк ме преследва за правата на превода на български на австралийски роман и се чудя защо полският Сторител ще го пуска, а не българския, ако си абонат на бг Сторител, можеш ли да слушаш полския? Иначе, оказва се, съвсем очаквано 1/2 102
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 15/09/2026Опитваш се да обясниш, че нещо не е написано на нормален български и звучи като ИИ, в отговор събират ей такива аргументи от същия този ИИ и нищо не може да ги убеди, че това са пълни глупости 5113
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 05/09/2026Една баба комшийка, в знак на благодарност за някакви дребни услуги, понякога ме захвърля със забъркано от нея тесто. Ставаха чудесни пици с него, ама откак жената разбра, че не ям месо, реши, че съм по здравословните работи и бърка тестото от странни брашна, чия, ленено семе, леща 😩 290
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 02/09/2026Върви обсъждане на програма Преводи на фонд Култура (пари за издаване на бг лит по света) и моят балон ври и кипи как да не се изложим пак пред чужденците. За мен обаче тези програми са порочни и хвърлят усилия и средства не накъдето е най-добре 110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 31/08/2026Някой лекар/учил анатомия да може да каже какво е stress/counter-stress в следния контекст: героят гледа анатомична рисунка на ръка с кръвоносна система, нерви, мускули и на собствената си ръка проследява нарисуваното locating the stresses and counter-stresses, the flow and return? 211
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 28/08/2026Писна ми да се занимавам с Блейк (проклетото in minute particulars не мога да го измисля), отидох в градината, набрах вс зарзават, наредих най-прекрасния гювеч на света, пъхнах го във фурната и спря токът 😫 Освен да седна да кълцам ябълки за оцет в тоя крив кисел ден, май друго не остава 3170
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 27/08/2026Винаги съм изпитвал някакво недоверие към народопсихологията като наука (лекциите на Марко Семов имат някаква роля за това), ама като чета дърленията за данъците и държавата си мисля, че митологемата за бирника и Андрешко е незаличимо вписана в българския генетичен код и няма преборване с разум 😩 261
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 25/08/2026И сега е много жега :) Аз обичам да чета преводачески бележки макар и не толкова за личните преживявания на преводача, а такива, които говорят за думите, езика и превода, дават по-широк контекст, помагат за навлизането в чуждия свят. 061
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 19/08/2026@alamkara.bsky.social Днес ли беше денят? Да си честита, много хубави преводи, книги за четене и филми за гледане, и близки хора, с които да ги споделяш 🥳🎂 160
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/08/2026Издирвам дума за пръчка - най-добре такава, дето се е използвала за наказание в училище - ама да е в мъжки род…. На някой да му хрумва нещо? 1662
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 12/08/2026Ако вселената ме беше питала, бих избрал за рождения ми ден от небето да падат не камъни, а тортички и бъчвички с ром или още по-добре надежда, надежда за всички, ама на, ще гледаме метеори 14260
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 12/08/2026Тия дни си общувам с полицаи: тези ~ 35-40 годишни минават от вие на ти и обратно по три пъти в изречение в безумен турлюгювеч; за по-младите учтивата форма изобщо не съществува. Не знам защо, ама се изненадах 🤷♂️ Явно учтивото вие скоро ще е история 2141
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 08/08/2026Плъховете от малинака започнаха да напират към къщата, купих капан и хоп, плъх - яхвам колелото, отнасям го на км-два в полето и го пускам. И така вс ден. Започвам да си мисля, че е един плъх, влиза в капана да хапне, наслаждава се на разходката и после се прибира. Ще видим на кого ще омръзне първо 6171
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 08/08/2026Като цяло е така - бележката под линия е признание за провал - но много зависи от типа текст и целта, която си поставяш при превода. Ако решиш да запазиш всички препратки към конкретни реалии/личности/събития/езикова вписаност в дадена култура, защото това е същността на даден текст, приемаш 1/2 210
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 04/08/2026Някакъв звяр ми яде краставиците направо на стъблото или си ги отнася някъде из ливадата и после намирам само огризки. Сега се появи един таралеж, сипах му вода и го питам той ли е злосторникът, ама мълчи като партизанин. #мистериинасело 4161
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 22/07/2026Търси се хубава рецепта за ябълков пай 👀 520
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/07/2026@hristofor.bsky.social чудя се - тематично покрай зимнината - каква е разликата между стабилизиран оцет и домашен, ако киселите краставички така или иначе се заваряват за 5 мин; след температурната обработка не би ли трябвало да е без значение дали е стабилизиран или не? Науката химия какво казва? 220
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/07/2026Трудно ми е да повярвам колко мн хора задават на ИИ въпрос в област, от която нищо не знаят, и после самоуверено просвещават околните и папагалстват глупости с аргумента “ежедневно ползвам ИИ в работата, много разчитам на него”. Какво работят тези хора? 451
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 19/07/2026Чета откъс от последната книга на Сири Хуствед, даден на лит в-к от Колибри. Преводът е натъжаващ - не толкова заради “ципът стана труден за затваряне” и “твърди доказателства”, колкото заради усещането за безличност, механичност. Дали е правен с ИИ или не няма значение, пак е тъжно 140
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/07/2026Бабо Мравке, де така… и Що ще чиниш ти зимъска… в действие 0100
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 17/07/2026Материалът Назад към нормалността в портал Култура (преведено интервю с комична добавка за редакцията на ИИ) е поредно напомняне, уви, че интелектуалният каймак на “прогресивната” градска десница е на ръка разстояние от средновековното (руско) мракобесие, срещу което толкова се бори 3113
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 10/07/2026След градушка се берат чудесни домати. Каква ще е съдбата на плодовете и гроздето е рано да се каже 0111
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 09/07/2026Тъкмо се зарадвах, че дребният народ прояви ентусиазъм да коси - най-сетне експлоатация на детски труд! - и ентусиазмът трая точно три минути и дребното пое към реката с въдица в ръка 😂 2120
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 06/07/2026Голямата драма с тазгодишния престой на френската ми племенничка е как да преборим липсата на телевизор - не за друго, а заради мачовете. 😂 Всякакви полови, социални и национални стереотипи отидоха по дяволите 080
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 04/07/2026Международният Букър се преименува на Бухман (създателя на компанията за игри Playrix) и ако преклонението към книгата у руските евреи е нещо традиционно, продължавам да се чудя как у нас не се появи нито един филантроп в областта на литературата, нито един 140
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 01/07/2026Появило се е ново интересно нещо (онлайн списание?), занимаващо се с превода в планетарен мащаб 🥳 Има какво да се чете в първите публикации, на добър час thethirdwheel.orgthethirdwheel.orgHome | The Third Wheel 023
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 01/07/2026Похвала за НСИ: писах им с въпрос за тази аномалия, направили са проверка и са установили, че данните от НБКМ “някак са се объркали”, но сега вече са коригирани. Преводните заглавия са 1895, има ръст спрямо предишната година 191
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 28/06/2026Някой има ли опит с котка, която изведнъж спира да яде? Трети ден вече отказва всякаква храна, видимо е отпаднала. С какво бих могъл да я излъжа? 863
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 27/06/2026Според вчерашните данни на НСИ издадената худ.лит. (всички жанрове, деца и възрастни) през 2025 г е 375 заглавия. За сравнение, през 2024 г са 1461 заглавия. Ако не е станала грешка, спадът е огромен. А ако се наложи като тенденция, промяната е огромна спрямо досегашния модел. 381
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 26/06/2026Хрумката махалебка дава плодове 😁 Отивам да чета как се прави махлеб и ще забогатявам 170
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 25/06/2026Чета за посещението на Мо Йен в Казахстан и как се оказало, че преводачът на неговите книги (Изтезанията със сигурност) с всичките си дипломи преди няколко години се бил преквалифицирал в овчар и изобщо не могли да го докарат в столицата за салтанатите около посрещането на Мо Йен. Светъл пример! 0131
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 24/06/2026Нова дефиниция за безкрайност: броя ухапвания от комари докато поливаш малинака по това време 😩 170
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 22/06/2026От една страна е хубаво, че човек може да коси до това време (9.30) и да отхвърли работа, от друга - хич не е хубаво 😆 0110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 22/06/2026За първия ден на лятото градината се представя подобаващо, вечният въпрос какво ще се обядва/вечеря вече е решен 😁 0140
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 21/06/2026След “за децата” човек започва да прави компоти за бабите 😂 Майка ми като разбра, че съм набрал кофа малини и се чудя какво да ги правя, си поиска жално десетина компота, много, ама много искала. Следващият етап сигурно ще е “за внуците” 😆 0100
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 16/06/2026Една голяма и дебела змия - смок сигурно - е решила да живее в двора и всеки път като се срещнем - обикновено край малинака по това време - си изкарваме акъла взаимно. Не знам кой от двамата подскача повече и кога ще се свикнем. 1120
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 16/06/2026Между превода и журналистиката има много прилики, най-вече това, че трябва да имитираш познания в множество области и че въпреки важността си, и двете професии са със затихващи функции (което може би обяснява използването на ИИ за илюстрирането на статия за ИИ 😂) offnews.bg/analizi-i-ko...offnews.bgПреводи на килограм — OFFNewsПреводи на килограм ✔️ Вижте подробности на Offnews.bg от автор Георги Савчев 131
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 16/06/2026Ако четем "Трите тела" на английски и на български, различни книги ли четем? При превода са възможни различни подходи - и съответно и резултатите са различни. Отбор "Русинов" или отбор "Кен Лиу"? 😇 110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 15/06/2026Този текст го писахме преди повече от година, но си е все така актуален, защото нищо не се е променило. Радвам се, че Портал Култура го е включил в дискусията си за българската книга 051
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 14/06/2026На село неделното saudade обикновено се изразява с мазна чалга, но днес от едната страна долитат някакви путки в парламента, колега (нима най сетне съм чул песента на Хазарта, за която само съм чел?), а от другата Я люблю тебя как никто не любил. Нямам търпение за старческото оглушаване 190
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 09/06/2026www.ft.com/content/f930... понякога съжалявам, че няма да живея вечно да видя какво ще стане накрая с човечеството и Земята. Ама като си помисля на колко глупости и трагедии ще се нагледам, бързо ми минава. Добре, че продължителността на живота на мъжете у нас е толкова малка 👌ft.comJavier Milei: Argentina invites AI to free itselfAs we enter a new era of technology, AI must be permitted to develop without premature regulation 220
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 07/06/2026На битака издание на "Давид Коперфилд" от 1947 г, превод на Нели Доспевска, най-интересното е посвещението с писалка на титула: "На милата ми осемнайсетгодишна съпруга по случай деветнайсетия й рожден ден".... Какви ли книги подаряват младоженците сега на "милата си съпруга"? :) 080
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 05/06/2026Интересен проект за човешкото развитие и изграждане на световно демократично общество на благосъстоянието, който, уви, навярно ще има съдбата на всички подобни предишни идеалистични начинания (например ранния фабиански социализъм), но пак си заслужава... 1/2 globaljusticeproject.wid.worldglobaljusticeproject.wid.worldGlobal Justice Project 110
vilervale.bsky.social @vilervale.bsky.social · 27/05/2026Чудя се тук ли да питам какво е Револют и за какво се използва (и да си навлека всеобщо презрение), или да се обърна към Гугъл 🤔 580
Reposted by @vilervale.bsky.socialalamkara @alamkara.bsky.social · 27/05/2026ко вие или някой, когото познавате, се чуди дали конферентният превод е професия за него, можете да минете през СУ до 5 юни вкл., където лично ще ви запознаят с школата по конферентен превод и ще отговорят на всичките ви въпросиgoogle.comИнформационни сесии за магистратурата по Конферентен превод – Школа по конферентен превод 071
