iiinova — where your digital self keeps evolving

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 30/09/2026

In der Tat, ein unglaublich gutes Büchlein!

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 19/09/2026

er ist einer der Allergrößten! Wünsche dir tollen Abend und beneide dich ein wenig darum!

010

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 07/09/2026

Ein toller Auftakt zum Europäischen Tag des Judentums am jüdischen Friedhof Lackenbach. 85 hoch Interessierte sind gestern gekommen und haben der Hitze und der Sonne standgehalten. Ich durfte zwei Rundgänge auf diesem viertgrößten jüdischen Friedhof Österreichs machen: der-transkribierer.at/b/7Bo

Rundgang am jüdischen Friedhof Lackenbach am Europäischen Tag des Judentums 2026

Wir sprechen über die Kohanimgräber und die ursprünglich niedere Mauer https://der-transkribierer.at/religion-und-kultur/symbole-i/ und https://der-transkribierer.at/religion-und-kultur/die-mauer/

Rundgang am jüdischen Friedhof Lackenbach: Die dramatisch-traurige Geschichte des in der Schoa ermordeten Sohnes von Rabbiner David Ullmann: https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-lackenbach/ullmann-david-13-jaenner-1901/

https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-lackenbach/asch-benjamin-11-april-1770/

062

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 31/08/2026

Haha, da würde ich heute noch dran arbeiten ;-), die Stadt Eisenstadt ist verantwortlich, war säumig und hat das umgehend in Ordnung gebracht.

010

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 19/08/2026

Der Zustand des älteren jüdischen Friedhofes in Eisenstadt macht mich sehr traurig. Heute um 10 Uhr am Vormittag fotografiert. Eigentlich wollte ich arbeiten, was aber in dem knie- bzw. hüfthohen Gras und Unkraut völlig unmöglich ist. Das war schon einmal besser...

Älterer jüdischer Friedhof in Eisenstadt am 19. August 2026 um 10h Vormittag

192

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 31/07/2026

Ich wünsche dir schöne Urlaubstage, hoffentlich nicht zu heiß, erholsam und erfreulich sollen sie sein!

020

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 31/07/2026

Vielen herzlichen Dank, ich habe große Freude an dieser Arbeit

010

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 30/07/2026

Vor einigen Tagen wurden am jüdischen Friedhof Rechnitz ca. 60 Grabsteine und Fragmente aus der Erde geborgen. Ich hatte die Ehre, gestern eine Erstbesichtigung machen zu dürfen. Es war so spannend, ich freue mich aufs nächste Mal! Danach gings zum Honigkaufen. der-transkribierer.at/religion-und...

Ein erster Blick auf die jüngst aus der Erde geborgenen Grabsteine am jüdischen Friedhof Rechnitz

Schon ein erster Blick reichte manchmal, um spannende Entdeckungen zu machen

Sowohl hoch spannende Inschriften als auch faszinierende Symbole finden sich auf den neu geborgenen Grabsteinen

Der beste Honig! Von Ruth Patzelt in Hochstrass bei Lockenhaus

173

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 23/07/2026

Heute mit Nachfahren aus Israel von Rabbiner Abraham Zwebner (Shag) in der von ihm 1860 erbauten Synagoge in Kobersdorf. Danach besuchten wir noch den jüdischen Friedhof, auf dem Rabbiner Zwebners Frau Rachel Lea (Leni), gest. 1863, begraben ist. der-transkribierer.at/b/2qj

Nachfahren von Rabbiner Abraham Zwebner (Shag) aus Israel in der ehemaligen Synagoge in Kobersdorf.

Ich hatte die Ehre, die Familie in der ehemaligen Synagoge und am jüdischen Friedhof zu begleiten.

Der erst jüngst (2025) renovierte Grabstein von Rabbiner Abraham Zwebners Frau Rachel Lea (Leni), gest. 1863

162

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 22/07/2026

Der Fallada erinnert mich so stark an meine Gymnasialzeit. Praktisch alles gelesen von ihm schon damals. Seine Werke brannten sich zT in meinem Gedächtnis ein, ich bin nicht sicher warum.

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 11/07/2026

Spannend wärst ja, der Schlaf ist mir aber wichtiger, vielleicht krieg ich noch den Schluss des Argentinien-Schweiz-Spiels mit🙈

000

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 08/07/2026

Doch doch, früher mehr, aber noch immer, und sonst halt Lyrik vor allem

010

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 05/07/2026

Nach 35 Jahren Dokumentation von hebräischen Grabinschriften auf jüdischen Friedhöfen bin ich überrascht. In der Grabinschrift von Samuel Adler (gest. 1913) am jüd. Friedhof Lackenbach, ein Zitat aus einem kabbalistischen Werk aus dem Beginn des 17. Jahrhunderts: der-transkribierer.at/b/78x

Grabstein Samuel Adler, 29. Tevet 673 = Mittwoch, 08. Jänner 1913
https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-lackenbach/adler-samuel-08-jaenner-1913/

Grabstein Julie (Jentel) Adler, geb. Kronberger, 25. Tevet 667 = Freitag, 11. Jänner 1907
https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-lackenbach/adler-julie-geb-kronberger-11-jaenner-1907/

031

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 03/07/2026

ich denke, dass Ö bei den Damen bessere Karten hat als bei den Herren

100

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 02/07/2026

Die Stefan Zweig Villa in Salzburg steht wieder zum Verkauf. Das ist die Chance, sie als Ort der Kultur und Erinnerung für alle zu erhalten – statt sie erneut in Privatbesitz verschwinden zu lassen. Jetzt unterzeichnen! mein.aufstehn.at/petitions/of...

mein.aufstehn.at

Jetzt unterzeichnen: Öffentliche Stefan Zweig Villa

Die Stefan-Zweig-Villa zählt zu den bedeutenden Erinnerungsorten der österreichischen Literaturgeschichte. Sie soll als öffentlich zugänglicher Ort für Kultur, Bildung und Begegnung erhalten bleiben.

153

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 17/06/2026

Ja, das ist mir klar, selbst wir, die aus der Gegend sind, müssen genau hinhören.

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 17/06/2026

Ein genialer Podcast mit der langjährigen Betreuerin des jüdischen Friedhofs von Frauenkirchen, die einst sogar verhinderte, dass ein Steinmetz die Steine abtransportiert und damit den Friedhof zerstört hätte: Podcast mit Theresia Ehmann: bvlw.at/wp-content/u...

162

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 30/05/2026

nur für alle Fälle: mein Like gehört dem Buttigieg ;-)

100

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 24/05/2026

Kylie suchte und besuchte ihre Vorfahren: Heute mit Irene und Samuel Holzer und ihrer Nichte Kylie am jüdischen Friedhof Kobersdorf: Beim Hinausgehen fand ich zufällig und glücklicherweise noch einen weiteren mir bis heute unbekannten "Holzer-Grabstein": Michle Holzer... der-transkribierer.at/b/77N

Jüdischer Friedhof Kobersdorf am 24. Mai 2026

Irene, Samuel und Kylie Holzer in der ehemaligen Synagoge Kobersdorf

Heute neu gefundener Grabstein Michle Holzer, gest. 30. Av 662, 1. Neumondtag Elul = 2. September 1902, die Ehefrau des Halbbruders von Samuel Holzers Urgroßvater Salomon Holzer

Familie Holzer ist sehr glücklich über den neuen Grabsteinfund

042

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 07/05/2026

Soooo schön, tja, muss ich also auch haben

210

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 05/05/2026

Ich hab sie verschlungen, alle Maigrets, obwohl ich sonst bei Vielschreibern ein wenig skeptisch bin.

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 04/05/2026

Am Sonntag ging die Reise mit Randy Schönberg weiter, zu den jüdischen Friedhöfen im Seewinkel: Gattendorf, Kittsee und Frauenkirchen. Dabei musste auch der kleine Abstecher zum Dreiländereck, dem östlichsten Teil des westlichen Europas gemacht werden ;-) der-transkribierer.at/religion-und...

Jüdischer Friedhof Kittsee "im Schatten des Schlosses"

051

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 04/05/2026

ich kenns ja auch nur von dort und ich muss jedesmal kurz nachdenken, wie man es korrekt konjugiert ;-)

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 01/05/2026

Schabbat Schalom, heute vom jüdischen Friedhof in Mödling! Einer der größten jüdischen Friedhöfe in Niederösterreich, angelegt 1876. Unterwegs mit Randy und Arnold Schönberg sowie mit Gerhard Wannemacher und Christian Matzka vom Zeitgeschichteverein Mödling. der-transkribierer.at/religion-und...

Randy und Arnold Schönberg, Gerhard Wannemacher, Christian Matzka und Johannes Reiss vor dem Grabstein von Jakob Neurath aus Wien

Der jüdische Friedhof Mödling, heute hohes Gras und Gestrüpp

Grabstein Lotte Diamant, geb. Lichtblau, 1930

041

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 30/04/2026

Als ich heute das Interview mit Teresa Präauer las (letzter Roman: Kochen im falschen Jahrhundert) www.diepresse.com/20795919/was... war ich kurz sprachlos, weil ich fast nicht glauben konnte, dass wir dasselbe schönste Wort in der deutschen Sprache haben 😉 bei mir seit ziemlich genau 40 Jahren...

diepresse.com

Was ist das schönste Wort der deutschen Sprache, Frau Präauer?

Die Online-Ausgabe der österreichischen Tageszeitung Die Presse.

121

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 29/04/2026

Ein weder datiertes noch signiertes Aquarell in der Öst. Nationalbibliothek zeigt den ältesten jüdischen Friedhof von Wien: den jüdischen Friedhof in der Rossau, bis 1783 Hauptbegräbnisstätte der jüdischen Gemeinde Wiens. www.derstandard.at/story/300000...

Aquarell jüdischer Friedhof in der Seegasse, ÖNB, Quelle: derstandard.at

041

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 20/04/2026

was hab ich nicht mitbekommen in den 7 Tagen Berge?

010

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 13/04/2026

Der REIM. Nicht nur ein faszinierendes Stilelement in hebräischen Grabinschriften, sondern manchmal sogar eine entscheidende Lesehilfe. Jüdischer Friedhof Wien-Währing: David Lichtenstadt, 14 Jahre, gest. 1809, faszinierende hebräische Grabinschrift mit Kreuzreim: der-transkribierer.at/b/72y

Grabstein David Lichtenstadt, 08. Tischre 570 = Montag, 18. September 1809 https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-waehring/lichtenstadt-david-18-september-1809/

Eintrag Sterbebuch Währing David Lichtenstadt https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-waehring/lichtenstadt-david-18-september-1809/

Eintrag Gräberbuch jüdischer Friedhof Währing, David Lichtenstadt https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-waehring/lichtenstadt-david-18-september-1809/

031

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 03/04/2026

Fröhliche Ostern und חג פסח שמח וכשר chag pesach sameach!

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 23/03/2026

Heuer schon der dritte Hebräischkurs und auch das dritte Bundesland ;-) Diesmal Anfänger:innenkurs in Wien, 7 Teilnehmer:innen lernten 4 Tage lang Hebräisch lesen und schreiben. Am letzten Tag Praxisübungen am jüdischen Friedhof Währing, freue mich auf den nächsten Kurs! der-transkribierer.at/b/71d

Hebräischkurs im Zentrum im Werd, März 2026: https://www.zentrumimwerd.at/hebraeisch-lesen-lernen-in.../

Mit Wolf-Erich Eckstein und allen Kursteilnehmerinnen/Kursteilnehmern am jüdischen Friedhof Währing

Der älteste Grabstein am jüdischen Friedhof Währing: Simon Sinzheim, gest. am 14. April 1784 an "Abzehrung"https://der-transkribierer.at/juedischer-friedhof-waehring/sinzheim-simon-salloman-13-april-1784/

Grabmal Samuel Oser, 28. August 1851, 2-jährigs Kind, das von einer Kutsche überfahren wurde. Am Grabstein die Kutsche (!)

061

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 22/03/2026

hmmm, ich sag dir lieber nicht, wie es weitergeht ;-)

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 10/03/2026

Haha, die Alternative lesen vs Fensterputzen klingt schon fast gruselig ;-)

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 06/03/2026

Nach langem wieder eine hebräische Grabinschrift vom jüdischen Friedhof Währing (Wien): Hirschl Löbl Kohn, Wollhändler, gest. August 1808. Die Inschrift ist höchst spannend, sogar das speziell abgekürzte Tetragramm findet sich gleich 2x in der Inschrift. der-transkribierer.at/juedischer-f...

Grabstein Hirschl Löbl Kohn, 1. Elul 5608 = Dienstag, 23. auf Mittwoch, 24. August 1808, Foto: Wolf-Erich Eckstein

Eintrag Hirschl Löbl Kohn im Gräberbuch Währing

Abbreviiertes Tetragramm (Gottesname, Zahlenwert 26)

061

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 03/03/2026

sollte schnellstmöglich den Magier lesen erstmal🙈

110

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 01/03/2026

Gratuliere zur Ausdauer! Bei mir sind es bald 17 Jahre, aber ich bin auch älter 🙈

130

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 18/02/2026

Familie Karadi aus Budapest, Nachfahren der Rabbiner"dynastie" Alt, besuchte heute mit mir die ehemalige Synagoge sowie den jüdischen Friedhof von Kobersdorf. Es war ein berührender Augenblick, als ich ihnen den Grabstein ihres Großvaters Josua Alt zeigen konnte: der-transkribierer.at/b/5EZ

Familie Karadi aus Budapest beim Besuch ihrer Großeltern und Ururgroßeltern am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Jüdischer Friedhof Kobesdorf, 18. Februar 2026, 11 Uhr

Grabstein Josua Alt, 04. Tevet 679 = Schabbat, 07. Dezember 1918

051

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 18/02/2026

Am 17. Februar 1970 starb Samuel Joseph Agnon. 4 Jahre vor seinem Tod, 1966, erhielt er als erster moderner hebräischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur (zusammen mit Nelly Sachs!). Zweifelsohne eine Sternstunde (auch) für die hebräische Sprache. fb.watch/FlbBJN_CGD/

fb.watch

051

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 03/02/2026

selbstverständlich unterschrieben, ich bin fassungslos, dass das notwendig wurde

000

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 02/02/2026

Heute ist Neujahrsfest der Bäume, happy Tu biShvat! Schwarmwissen gefragt: Auf dem Grabstein v. Rachel, Tochter Ahron Kohn, 13. 8. 1807, finden wir auch in der vorletzten Zeile das לפק! Dort machts aber keinen Sinn, außer dass sie am Sterbetag auch begraben wurde? Ideen? der-transkribierer.at/b/6wN

https://der-transkribierer.at/en-passant/friedhof-nikolai-mikolow/kohn-rachel-13-august-1807/

031

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 30/01/2026

Spaziergänge durch die ehemaligen jüdischen Viertel des Burgenlandes, Rundgänge auf den jüdischen Friedhöfen Eisenstadt, Kobersdorf, Lackenbach und Mattersburg sowie Hebräischkurse für Anfänger:innen... Ich freue mich auf Sie / dich / euch 2026 der-transkribierer.at/b/6wo

ildungshaus Schloss Puchberg bei Wels, Hebräischkurs für Fortgeschrittene (Follow-Up-Kurs) https://schlosspuchberg.at/.../10_29471-bibel-hebraeisch.... . 21. Februar 2026

Ehemalige Synagoge Kobersdorf, siehe https://der-transkribierer.at/kurse-rundgaenge-und-vortraege/

Älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, ca. 1920 https://der-transkribierer.at/burgenland/aelterer-juedischer-friedhof-eisenstadt/

Jüdischer Friedhof Kobesdorf https://der-transkribierer.at/burgenland/juedischer-friedhof-kobersdorf/

072

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 28/01/2026

Obwohl man sich eigentlich nicht wundern sollte, macht mich das fassungslos.

120

Der Transkribierer @transkribierer.bsky.social · 23/01/2026

Beschäftige mich dzt mit diesem Thema, daher schon allein deshalb gekauft, danke, wie so oft, für den Tipp!

110