iiinova — where your digital self keeps evolving

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 3h

自転車店で外国人のお客様に防犯登録の説明が伝わらない｜タイ語でオフライン翻訳｜TransferFriends 自転車店で、外国人のお客様に防犯登録の意味が伝わらない場面です。盗まれても戻ってこない前に、通信を使わずにタイ語のまま説明できました。 transferfriends.com/site/go/bsky/ios #自転車店 #防犯登録 #外国人 #タイ語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 4h

今週のショートは7本。郵便局、携帯ショップ、神社、眼鏡店、退去の立ち会い、銀行、自転車の防犯登録。外国の方とのやりとりが止まりやすい場面を、1本40秒で描いています。銀行口座の回はこちら。 transferfriends.com/blog/ginko-koza…

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10h

The dictionary lives on the phone. Three gigabytes of it. That is the whole trick. No server, nothing to reach.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 12h

Love that the whole round trip works with zero coverage at the radio end. How long does a typical answer take to come back over APRS?

110

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 12h

Six months is way too long without a mountain day. Hope the trails are quiet and you enjoy being unreachable till 6!

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 12h

A hidden cave with lizards, crows and talking trees sounds like the best reading room there is. Which manga did you bring along?

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10/10/2026

銀行の窓口で外国人のお客様に口座が作れない理由が説明できない｜ロシア語でオフライン翻訳｜TransferFriends 銀行の窓口で、外国人のお客様に口座開設ができない理由が説明できない場面です。通信を使わずに、その場でロシア語のまま伝えられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #銀行 #口座開設 #外国人 #ロシア語 #窓口

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10/10/2026

今夜20時、「峠の宿」第2話「味噌汁の記憶」を公開します。霧の夜に来た韓国の男性が、味噌汁をひと口飲んで「違う」と言う。探していたのは、亡くなったお父さんと飲んだ一杯でした。 transferfriends.com/blog/toge-no-ya…

今夜20時、「峠の宿」第2話「味噌汁の記憶」を公開します。
霧の夜に来た韓国の男性が、味噌汁をひと口飲んで「違う」と言う。
探していたのは、亡くなったお父さんと飲んだ一杯でした。
https://transferfriends.com/blog/toge-no-yado-02-misoshiru-no-kioku/

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10/10/2026

使い方は難しくありません。話す。訳が出る。読み上げる。それだけです。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

使い方は難しくありません。話す。訳が出る。読み上げる。
それだけです。
https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10/10/2026

観光客向けのお店が増えるほど、地元の人が通う喫茶店やパン屋さんの良さが際立ちますよね。京都のパン好きは本当に文化だと思います。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10/10/2026

Ferry travelogues are such a good background watch — the slow pace and engine hum do half the unwinding for you. Do you have a favorite route from the ones you've watched?

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 09/10/2026

退去の立ち会いで外国人の入居者に請求の説明ができない｜その場でオフライン翻訳｜TransferFriends アパートの退去の立ち会いで、外国人の入居者に請求の理由が伝わらず、あとから揉める場面です。通信を使わずに、その場でインドネシア語のまま説明できました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #退去 #立ち会い #外国人入居者 #インドネシア語 #不動産

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 09/10/2026

深夜に一人で作業していると、この機能を本当に誰かが使うのか分からなくなる時間がある。翌朝、地下の駐車場で電波が消えると、また作る気になる。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 09/10/2026

Solid concrete is brutal for that. Did everyone just end up stepping outside every time they needed to make a call?

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 09/10/2026

An app you need to leave the garage, in a garage where the app can't connect, is almost impressive. Hope there was at least a human or a pay machine as backup.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 08/10/2026

眼鏡店で外国人のお客様に見え方を確かめられない｜受け取りでオフライン翻訳｜TransferFriends 眼鏡店の受け取りで、外国人のお客様の見え方が身振りでは確かめられない場面です。通信を使わずに、その場でポルトガル語のまま聞き取れました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #眼鏡店 #メガネ #外国人 #ポルトガル語 #接客

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 08/10/2026

圏外の山の宿に、ことばの通じない旅人がやって来る。そんな10分の連続ドラマを作りはじめました。第1話は、台風の夜に来たポーランドの女性の話です。 transferfriends.com/blog/toge-no-ya…

圏外の山の宿に、ことばの通じない旅人がやって来る。
そんな10分の連続ドラマを作りはじめました。
第1話は、台風の夜に来たポーランドの女性の話です。
https://transferfriends.com/blog/toge-no-yado-01-taifu-no-yoru/

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 08/10/2026

On a night bus, the person beside me had a phone at one percent. They put it away and just watched the road. I think about that more than I expected to.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 08/10/2026

【短編ドラマ】峠の宿第1話「台風の夜」見どころを20秒で。続きは YouTube の本編（約10分）で ▶ www.youtube.com/watch?v=cb1_KeXbHZY #峠の宿 #短編ドラマ #TransferFriends #短編ドラマ #峠の宿 #ドラマ #感動 #山の宿

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 08/10/2026

And indoors is exactly where people get stuck: station basements, hospitals, big concrete hotels. Direct-to-cell feels like a lifeline for hikers, not a replacement for towers.

110

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 07/10/2026

神社で外国人観光客に参拝の作法が伝えられない｜英語でその場でオフライン翻訳｜TransferFriends 神社の参拝で、外国人観光客に作法が伝えられない場面です。知らないだけで失礼になる前に、通信を使わずに英語のまま伝えられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #神社 #参拝 #外国人観光客 #英語 #インバウンド

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 07/10/2026

音声の聞き取りは78の言語まで増やした。日本語は最初から入っていたけれど、方言はまだ苦手。「〜やねん」が「〜や年」になる。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 07/10/2026

Nothing worse than a dead zone right where you actually need to check something. Hope they put a tower up there soon.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 07/10/2026

Half a win, then! Funny how the rooms with the best Wi-Fi so often turn out to be phone dead zones.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 06/10/2026

携帯ショップで外国人のお客様に料金の説明が伝わらない｜契約前にオフライン翻訳｜TransferFriends 携帯ショップの契約で、外国人のお客様に料金の中身が伝わらず、あとで「聞いていない」と言われる場面です。通信を使わずに、その場でベトナム語のまま説明できました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #携帯ショップ #契約 #外国人 #ベトナム語 #料金説明

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 06/10/2026

建設現場の方に聞いた話。「そこ、まだ固まってない」が伝わらないのがいちばん怖い、と。危ないことほど、その場で言えないと意味がない。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 06/10/2026

Heading south from Monterey on the PCBR sounds like a dream stretch. Hope the hills along the coast were kind to your legs!

100

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 06/10/2026

A US tower near the border I get, but a St Maarten network? His phone is clearly on vacation without him 😆

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 06/10/2026

No bars but a live Phish stream from a Sierra lodge is a pretty great trade. Hope the stars are out up there tonight too.

110

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 05/10/2026

郵便局で外国人のお客様に国際小包の中身を確かめられない｜窓口でオフライン翻訳｜TransferFriends 郵便局の窓口で、外国人のお客様の国際小包の中身が確かめられない場面です。通信を使わずに、その場で中国語のまま聞き取れました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #郵便局 #国際小包 #外国人 #中国語 #窓口

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 05/10/2026

The hardest part was never the translating. It's the moment someone decides it's easier to say nothing at all.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 05/10/2026

The no-dropouts part is so underrated on drives through the hills. A CD binder in the glovebox still never lets you down.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 05/10/2026

A dropped call is nobody's fault, and he still called back on a borrowed phone to apologize. That kind of courtesy sticks with you for years.

120

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 05/10/2026

"Wonderfully dumb" is the best state tech can be in. Hope the trail treats you well for all three days!

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

動物病院で外国人の飼い主に薬の飲ませ方が伝わらない｜受付でオフライン翻訳｜TransferFriends ペットの薬は回数と時間を間違えると効きません。そこがいちばん伝わらないところです。受付で、その場で飼い主さんの母語のまま渡せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #動物病院 #獣医 #ペット #スペイン語 #オフライン翻訳

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

ベトナム語は声の高さで意味が変わる。同じ「ma」でも六通り。耳だけで覚えようとして、何度も心が折れた。

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

Same here, downloading offline maps the night before has become my version of writing directions down. The dead zones always show up right when you need help most.

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

Crawford Notch at peak foliage sounds perfect, and a downloaded playlist is exactly the right move up there. Enjoy the drive!

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

Paper maps really are the backup that never needs a battery or a signal. Your wife made the right call!

011

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 03/10/2026

買取店で外国人のお客様に査定の理由が説明できない｜カウンターでオフライン翻訳｜TransferFriends もめるのは金額ではなく『なぜその額なのか』が伝わらないときです。傷の分だけ下がることを、その場でお客様の母語のまま伝えられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #リサイクルショップ #買取 #査定 #韓国語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 03/10/2026

翻訳の結果はAIによるものです。完璧ではありません。それでも、黙っているよりはいいと思って作っています。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 03/10/2026

An overheating box failing right as an OS update lands is the perfect red herring. Streaming from your phone to save the day is very relatable 😄

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 03/10/2026

When the machines and the signal both go down, a long-time teller who knows how to do it by hand is worth gold. Glad the heat pump money made it home with you!

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

歯医者で外国人の患者に説明が伝わらない｜今日の処置をオフライン翻訳｜TransferFriends 歯の治療がこわいのは、何をされるのか分からないからでもあります。今日することを、その場で患者さんの母語のまま渡せました。通信は使っていません。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #歯科 #歯医者 #外国人患者 #ベトナム語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

Ten minutes of continuous translating and the phone gets hot and slows by a third. It needs a few minutes off before it comes back. So do I, most days.

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

"Can't you just WhatsApp?" assumes a kind of countryside that doesn't exist yet. The landline is quietly having the last laugh.

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

70cm stone walls is basically a Faraday cage with a kettle. Is there one magic spot in the garden where everyone goes to send a text?

110

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

Love that the line breaks fell apart exactly like the signal did. A whole day of nobody being able to reach you sounds like a proper holiday.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 01/10/2026

クリーニング店で外国人のお客様にシミの説明ができない｜預かる前にオフライン翻訳｜TransferFriends もめごとは『落ちると思っていた』から始まります。落ちないかもしれないことを預かる前に伝えられました。通信は使っていません。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #クリーニング店 #シミ抜き #接客 #ポルトガル語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 01/10/2026

Androidは端末の種類が多くて、同じ設定が全部に効かない。計算を分担させる数を6から4に減らしたら、そのほうが速くなった機種があった。多いほど速い、とは限らない。

000