iiinova — where your digital self keeps evolving

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 15h

郵便局で外国人のお客様に国際小包の中身を確かめられない｜窓口でオフライン翻訳｜TransferFriends 郵便局の窓口で、外国人のお客様の国際小包の中身が確かめられない場面です。通信を使わずに、その場で中国語のまま聞き取れました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #郵便局 #国際小包 #外国人 #中国語 #窓口

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 22h

The hardest part was never the translating. It's the moment someone decides it's easier to say nothing at all.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

動物病院で外国人の飼い主に薬の飲ませ方が伝わらない｜受付でオフライン翻訳｜TransferFriends ペットの薬は回数と時間を間違えると効きません。そこがいちばん伝わらないところです。受付で、その場で飼い主さんの母語のまま渡せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #動物病院 #獣医 #ペット #スペイン語 #オフライン翻訳

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 04/10/2026

ベトナム語は声の高さで意味が変わる。同じ「ma」でも六通り。耳だけで覚えようとして、何度も心が折れた。

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 03/10/2026

買取店で外国人のお客様に査定の理由が説明できない｜カウンターでオフライン翻訳｜TransferFriends もめるのは金額ではなく『なぜその額なのか』が伝わらないときです。傷の分だけ下がることを、その場でお客様の母語のまま伝えられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #リサイクルショップ #買取 #査定 #韓国語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 03/10/2026

翻訳の結果はAIによるものです。完璧ではありません。それでも、黙っているよりはいいと思って作っています。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

歯医者で外国人の患者に説明が伝わらない｜今日の処置をオフライン翻訳｜TransferFriends 歯の治療がこわいのは、何をされるのか分からないからでもあります。今日することを、その場で患者さんの母語のまま渡せました。通信は使っていません。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #歯科 #歯医者 #外国人患者 #ベトナム語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 02/10/2026

Ten minutes of continuous translating and the phone gets hot and slows by a third. It needs a few minutes off before it comes back. So do I, most days.

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 01/10/2026

クリーニング店で外国人のお客様にシミの説明ができない｜預かる前にオフライン翻訳｜TransferFriends もめごとは『落ちると思っていた』から始まります。落ちないかもしれないことを預かる前に伝えられました。通信は使っていません。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #クリーニング店 #シミ抜き #接客 #ポルトガル語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 01/10/2026

Androidは端末の種類が多くて、同じ設定が全部に効かない。計算を分担させる数を6から4に減らしたら、そのほうが速くなった機種があった。多いほど速い、とは限らない。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 30/09/2026

外国人のお客様に温泉の入浴マナーが伝わらない｜湯に入る前にオフライン翻訳｜TransferFriends かけ湯もタオルの扱いも、初めての人には分かりません。注意書きは読めなければ無いのと同じです。廊下で、その場でお客様の母語のまま渡せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #温泉 #銭湯 #温浴施設 #インバウンド #中国語

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 30/09/2026

大阪でポーランドの方と商談したとき、実際にこのアプリを使った。作った本人が、その場で一番緊張していたと思う。

011

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 29/09/2026

電車が止まった夜、外国人旅行者に案内が伝わらない｜回線が混む夜こそオフライン翻訳｜TransferFriends 地震で電車が止まる夜ほど回線は混み合い、翻訳アプリはつながりません。通信を使わずに、改札の前で代わりの行き方を母語のまま渡せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #鉄道 #駅 #防災 #インバウンド #英語

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 29/09/2026

I make a translation app that works with no signal at all. Planes, basements, tunnels, mountain inns. Nothing leaves the phone. apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 28/09/2026

ドラッグストアで外国人のお客様に薬の飲み方が説明できない｜オフライン翻訳｜TransferFriends 市販薬は飲む量と回数が伝わらなければ危険です。身振りでは『一日三回』も『食後』も届きません。通信を使わずに、レジ前でお客様の母語で確かめられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #ドラッグストア #薬局 #登録販売者 #中国語 #オフライン翻訳

011

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 28/09/2026

飛行機の中でも動きます。機内モードのまま、隣の席の人と話せます。電波を切っているのに翻訳が返ってくるのは、我ながら少し不思議です。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 27/09/2026

深夜のホテルのフロントで外国人客に説明が伝わらない｜チェックインをオフライン翻訳｜TransferFriends 朝食の時間も大浴場の使い方も、伝えておかないと翌朝の問い合わせになります。深夜のフロントで、その場でお客様の母語のまま渡せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #ホテル #宿泊業 #フロント #韓国語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 27/09/2026

iPhoneは新しい機種が出るたび、こちらが何もしなくてもアプリが速くなる。ありがたい反面、去年の機種を使っている人のことを毎回考え直すことになる。速い方に合わせると、置いていく人が出る。

000

Reposted by TransferFriends — offline translator

葉子（ハコウリ） @outlet-kobo.bsky.social · 26/09/2026

20 年眠っていた箱が、どこへ行ったか。在庫の物語を 10 分の動画にしました。 🎁 モニター募集中：先着3名様は送料無料（残り3名）

011

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 26/09/2026

スキー場で外国人客にコースの難易度が伝わらない｜山の上の圏外でオフライン翻訳｜TransferFriends 板の長さもコースの難易度も、けがに直結します。山の上は電波が届きませんが、通信を使わずにその場で母語のまま伝えられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #スキー場 #インバウンド #レンタル #英語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 26/09/2026

Underground car parks are a small daily lesson in humility. No bars, no map, no help. Just you and whatever you can say out loud.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 25/09/2026

農園の外国人実習生に収穫の指示が伝わらない｜畑の圏外でオフライン翻訳｜TransferFriends 収穫はどれを採るかの判断がそのまま商品の価値になります。畑の中は電波が届きませんが、通信を使わずに母語で確かめられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #農業 #農家 #技能実習生 #インドネシア語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 25/09/2026

海外の薬局で、棚の箱が全部読めなかったことがある。店員さんの説明も分からず、結局なにも買わずに帰った。ホテルのWi-Fiは、部屋を出た時点で切れていた。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 24/09/2026

外国人入居者にゴミ出しのルールが伝わらない｜入居説明をオフライン翻訳｜TransferFriends 集合住宅の決まりごとは貼り紙で伝えるしかなく、日本語が読めない入居者には届きません。入居の日に、その場で母語のまま渡せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #不動産 #賃貸管理 #外国人入居者 #ベトナム語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 24/09/2026

対応している言語を数えたら86あった。実際に使われるのは、たぶん十いくつだと思う。それでも残りの七十は誰かの母語なので、減らせない。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

対応している言語を数えたら86あった。
実際に使われるのは、たぶん十いくつだと思う。
それでも残りの七十は誰かの母語なので、減らせない。
https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 23/09/2026

A pharmacy abroad, at night, with a fever. Every box on the shelf unreadable, and the hotel wifi ended at the door. I went back with nothing and shivered until morning.

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 22/09/2026

翻訳の頭を小さくすると速くなる。でも人の名前から先に間違えるようになる。速さと正しさは、だいたいいつも喧嘩している。どこで手を打つかを毎回悩んでいる。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 21/09/2026

市役所の窓口で外国人住民の言葉が通じない｜転入手続きをオフライン翻訳｜TransferFriends 窓口で話すのは、住所や家族構成といった個人情報です。クラウドに送らず、端末の中だけで翻訳しました。聞き間違いによる書き直しの再来庁も減らせます。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #市役所 #自治体 #外国人住民 #中国語 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 21/09/2026

タイ語には、日本語の「〜さん」にぴったり当たる言い方がない。かわりに名前の前に付ける短い言葉がある。訳すと消えてしまうものが、どの言語にもある。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 20/09/2026

倉庫の外国人スタッフに置き場所が伝わらない｜夜勤のピッキングをオフライン翻訳｜TransferFriends 夜の倉庫は聞き返せる相手がいません。置き場所をひとつ間違えれば、翌朝の誤出荷になります。棚の奥は電波が届きませんが、通信を使わずにその場で母語で確かめられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #物流 #倉庫 #夜勤 #ヒンディー語 #オフライン翻訳

011

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 20/09/2026

Same app, two phones. On the iPhone it can use a chip built for this. On Android, for now, only the plain processor. Same sentence, very different waiting.

020

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 19/09/2026

工場の外国人技能実習生に作業指示が伝わらない｜朝礼の手順をオフライン翻訳｜TransferFriends 工場の朝礼で渡す手順と注意点は、その日の品質と安全を決めます。「はい」と返事をしても伝わっていないことがあります。通信を使わずに、その場で母語で確かめられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #工場 #製造業 #技能実習生 #ベトナム語 #オフライン翻訳

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 19/09/2026

会話の中身をサーバーへ送らない翻訳アプリを作っています。商談でも接客でも、外に出ない。全部スマホの中で終わります。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

会話の中身をサーバーへ送らない翻訳アプリを作っています。
商談でも接客でも、外に出ない。全部スマホの中で終わります。
https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 18/09/2026

その痛み、正確に伝わっていますか｜病院の問診も、通信を使わずにその場で外国人患者の問診は、症状や持病、アレルギーが正確に伝わるかどうかが治療の質を左右します。身振りや簡単な英語では限界があります。通信を使わずに、その場で正確に確認できました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #クリニック #病院 #問診票 #多文化共生 #オフライン翻訳

031

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 18/09/2026

スマホに10分続けて翻訳させると、本体が熱くなって2〜3割遅くなる。止めてもすぐには戻らない。3分ほど休ませることになる。機械なのに、そこは人間と同じだと思った。

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 17/09/2026

「わかりました」で進めていませんか｜コンビニの深夜の引き継ぎを電波もクラウドも使わずに深夜のバックヤードは人も電波も足りません。分からないまま笑ってうなずかれた手順が、翌朝の事故になります。通信を使わずに、その場で聞き返せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #コンビニ #外国人スタッフ #人材育成 #オフライン翻訳 #TransferFriends

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 17/09/2026

旅館の女将さんに聞いた話。「お風呂は夜十時まで」が伝わらないまま、夜中に大浴場へ向かったお客さんがいたそうだ。怒っている話ではなく、伝えられなかった話として聞こえた。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 16/09/2026

その子の話は外に出せない｜保護者面談を通訳を待たずに、通信も使わずに外国人の保護者との面談は、通訳が空くまで待つか、子どもに通訳をさせるか。成績や家庭の話は外に出したくありません。通信を使わずに、その日のうちに話せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #学校 #先生 #保護者面談 #多文化共生 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 16/09/2026

地下、機内、トンネル、山の中。電波が消える場所ほど、ことばが要ると思っています。通信を使わない翻訳アプリを作っています。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

地下、機内、トンネル、山の中。
電波が消える場所ほど、ことばが要ると思っています。
通信を使わない翻訳アプリを作っています。
https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 15/09/2026

電波が消えた夜、避難所で｜停電でも通信なしで案内が届いた災害のときは電波がいちばん先に消えます。クラウドの翻訳は基地局が落ちれば使えません。停電した避難所で、通信を使わずに案内が届きました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #防災 #避難所 #自治体 #多文化共生 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 15/09/2026

Androidの開発中、翻訳が4分たっても終わらないことがあった。原因は設定の書き忘れが一行。直したら11秒になった。 4分と11秒のあいだには、その一行しかなかった。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 14/09/2026

「少しだけ」が10センチになる前に｜美容室の接客を電波もクラウドも使わずに美容室は、切ってからでは戻せません。どのくらい切るかが伝わらないまま、おまかせで乗り切っていませんか。通信を使わずに、鏡の前でそのまま聞き返せました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #美容室 #美容師 #インバウンド #接客 #オフライン翻訳

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 14/09/2026

My map app gives up in tunnels, on mountain roads, in basements. I finally got the translation part to stop giving up. The map is still on its own.

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 13/09/2026

新幹線でトンネルに入るたび、地図が止まる。あの数秒がなんとなく苦手で、いつも窓の外を見てやり過ごしている。翻訳だけは止まらないようにした。地図はまだどうにもならない。

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 12/09/2026

外国人のお客様の内見｜電波の入らない空室でも条件が伝わる鉄筋の空室は電波が入らず、内見中がちょうど圏外になります。「言葉が通じないから」で断らずに済むように、その場で条件を伝えられました。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #賃貸 #不動産 #インバウンド #オフライン翻訳 #TransferFriends

021

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 12/09/2026

翻訳の下敷きにしているデータは3GB近くある。写真にすると4000枚ぶん。それを丸ごとスマホの中に置いているから、電波が無くても動く。最初のダウンロードだけは、Wi-Fiのあるところでお願いします。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien…

翻訳の下敷きにしているデータは3GB近くある。写真にすると4000枚ぶん。
それを丸ごとスマホの中に置いているから、電波が無くても動く。
最初のダウンロードだけは、Wi-Fiのあるところでお願いします。
https://apps.apple.com/jp/app/transferfriends/id6782616187

010

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 11/09/2026

その商談の中身、翻訳アプリがクラウドに送っていますふつうの翻訳アプリは、話した内容をいったんインターネットの向こうへ送ります。金額も、条件も、です。端末の中だけで訳せば、会話は外に出ません。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #プライバシー #商談 #オフライン翻訳 #セキュリティ #TransferFriends

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 11/09/2026

不動産屋さんに聞いた話。「外国人のお客さんは、言葉が通じないから正直こわい」断る理由が言葉なのは、お互いにもったいない。

000

TransferFriends — offline translator @transferfriends.bsky.social · 10/09/2026

海外の薬局、箱の裏が読めない｜カメラをかざすだけで日本語に（通信なし）旅先で熱が出て薬局へ。棚に並ぶ箱は、全部読めない外国語です。カメラで写すだけで日本語になります。文字認識も翻訳も端末の中で完結するので、通信は要りません。 apps.apple.com/jp/app/transferfrien… #海外旅行 #薬局 #カメラ翻訳 #オフライン翻訳 #TransferFriends

000