Sign in

Nadia

@tradtemeraria.bsky.social
371 followers 326 following 127 posts

Traductora audiovisual (EN/IT/FR-ES)👩🏽‍💻 Creadora de contenido turístico 🌍 Bellydancer!💃🏻

PostsRepliesMedia
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 21/09/2026
Opinión impopular, pero… Me da miedo las que se montan por los cantantes últimamente. Es decir, los mega recintos estos para conciertos que tienen hasta museos dedicados al cantante, los precios, la histeria… A ver, que es una persona, UNA PERSONA HUMANA que canta.
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 19/08/2026
static.klipy.com
Woman Pointing with 'Same' Caption
ALT: Woman Pointing with 'Same' Caption
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 13/08/2026
¡Holiiiiii!
100
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 13/08/2026
Pues lo vi, lo vi. Y lloré, lloré. Tuve la suerte de encontrar el poco cielo despejado que había en Asturias.💙
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 12/08/2026
Sí, y reseñas de 1 estrella porque está nublado.😂
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 12/08/2026
Es que era una posibilidad MUY factible siendo Asturias.😅
110
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 12/08/2026
Hoteles a 1000 euros la noche de media en Asturias para hoy por el eclipse y… está nublado. 😂 Que yo espero que abra para verlo, pero me parece justicia poética por las que se lían aquí en verano con los pisapraos.
1121
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 25/07/2026
Asturias. 2023. Mas de 100 incendios simultáneos descontrolados que ardieron durante semanas. Decenas de pueblos desalojados. Incontables hectáreas que a día de hoy siguen arrasadas. ¿Alguien se acuerda? #thenorthremembers
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 13/07/2026
He visto “Obsession” por presión social. Gracias, presión social, ¡porque me ha encantado!
050
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 07/06/2026
Oleeeee👏🏻👏🏻👏🏻👑
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 08/04/2026
¡Te mando privado! 😊
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 08/04/2026
Si quieres recomendaciones de sitios o restaurantes, ¡me dices!
100
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 27/02/2026
¡Muchas gracias!🩵💙
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 27/02/2026
Tengo globitos pero no tengo globitos.😅
120
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 18/02/2026
Lo único que me apetece ahora mismo es estarme en casita con mi marido jugando videojuegos. Pero el capitalismo nos lo impide.🥺
010
Reposted by Nadia
Bukuku @bukuku.bsky.social · 31/12/2025
Mi propósito para 2026 es que dejemos de contabilizar todo lo que hacemos en nuestros ratos de ocio (música que escuchamos, libros que leemos, kilómetros que hemos corrido) como si al final del año tuviéramos que redactar un informe de productividad para un jefe de mierda.
451138297
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 30/12/2025
Lo dicho, que están fatal.🤷🏽‍♀️
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 29/12/2025
Moooodre mía. ¿Pero por qué no los llevan al parque? 🙄
100
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 29/12/2025
Es que por más que lo intento, no lo entiendo.😂
110
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 29/12/2025
He tenido que llamarles la atención a los chanchos de monte que tengo por vecinos porque estaban el padre, la hija mayor y el hijo pequeño saltando a la comba en el rellano delante de mi puerta. Hoy hacía sol y hay dos parques infantiles a menos de 50 metros del portal. La gente está mal, ¿eh?
140
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 27/12/2025
Nosotros lo empezamos hace dos días.😍
110
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 18/12/2025
En el momento en el que un equipo de trainera se descoordina, la embarcación no avanza. Es importante que remeros, patrón y proel se entiendan y trabajen unidos. @damautor.bsky.social
020
Reposted by Nadia
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 18/12/2025
Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan. drive.google.com/file/d/1T9rk...
51414
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 15/12/2025
El año pasado no me fijé, pero ahora estaba buscando una opción que no encontraba, lo vi, pulsé y wtf😂
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 15/12/2025
Netflix se ha puesto creativo con sus traductores y ahora en el panel de asignación de episodios aparece un botón nuevo: un copito de nieve que si lo pulsas hace que caigan copitos de nieve por toda la pantalla, como los globitos que había en aquella otra red social.😂
101
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 12/12/2025
Toma estas de cosecha propia, hechas en Borneo en 2023😍
110
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 28/11/2025
¡Firmado! Solo lleva un minuto y es muy importante. ¡Firma ya!
193
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 15/11/2025
El cachopo es un invento del diablo (lo dice una asturiana).😂 No sé en qué momento se popularizó tanto, si aquí apenas se comía hasta hace unos 10 o 15 años.😅
110
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 04/11/2025
Eso seguro.🥰
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 04/11/2025
Pocas cosas hay más placenteras en mi curro que una frase de la traducción quede perfectamente ajustada en boca a la primera.
020
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 04/11/2025
media.tenor.com
a woman wearing a purple head scarf says i saw it with my own eyes
ALT: a woman wearing a purple head scarf says i saw it with my own eyes
120
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 22/10/2025
Es que vaya tela.😂 Todo mal.
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 22/10/2025
La País traduciendo con IA🙄
131
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 30/09/2025
¡Mucha suerte!🩵
020
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 22/09/2025
Tigre y yo os deseamos un feliz otoño (por fin).
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 21/09/2025
¡Salió adelante el proyecto! ¡Gracias por esas velitas y buenos deseos! 🩵
040
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 15/09/2025
Me encanta😍 ¡Gracias!
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 15/09/2025
¡Muchas gracias!🩵
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 15/09/2025
Ponedme velitas para una cosa…🤞🏽🙏🏼
media.tenor.com
a kitten is sitting on a table with a remote control in the background .
ALT: a kitten is sitting on a table with a remote control in the background .
240
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 11/09/2025
¡Holi! Mi madre es entrenadora de gimnasia rítmica, así que quizás yo pueda ayudarte.😊
100
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 31/08/2025
Lo de hacer series ambientadas en el norte o sur de España y que casi los personajes principales tengan acento de Madrid, ¿por qué es?🙄
020
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 20/08/2025
Igual el Centro Nacional de Desaparecidos lleva razón en algunas cositas. Ahí lo dejo.
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 18/07/2025
¡Me han seleccionado!😱😍
020
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 14/07/2025
Hoy he hecho un bautismo de buceo por fin y tras el pequeño agobio inicial, ¡lo disfruté mucho! Estoy orgullosa de mí misma por haberme atrevido por fin.
media.tenor.com
a woman is waving her hand and saying `` i did an awesome job high five to me ! go me ! ''
ALT: a woman is waving her hand and saying `` i did an awesome job high five to me ! go me ! ''
010
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 10/07/2025
¿Puede ser que el verano me dispare la ansiedad? Sí, puede ser. Pero… Winter is coming.
media.tenor.com
a young woman wearing a fur coat and gloves is standing in front of a waterfall .
ALT: a young woman wearing a fur coat and gloves is standing in front of a waterfall .
000
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 08/07/2025
Qué importante es que tu entorno te entienda y sepa cómo calmarte en pleno ataque de ansiedad o pánico. Lo de anoche podría haber sido grave y en cambio duró menos de 10 minutos.
010
Reposted by Nadia
Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025
Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️
310570
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 26/06/2025
Echo de menos cuando esto era un evento de cómics, videojuegos y cine. Ahora es un festival de música como cualquier otro.
030
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 21/05/2025
Pues en Seychelles se está bien, oye.🤭
020
Nadia @tradtemeraria.bsky.social · 16/05/2025
¡Ojo con esto! Trabajé con ellos hace años y dejé de hacerlo por las malas condiciones. Ahora ya ni pagan. Lamentable.
041