Aventuras na Localização:
Tava assistindo a um stream em inglês, e no layout tinha esse painel, simulando uma janela de Windows, com os dizeres 近い (chikai); que é "perto".
Provavelmente a pessoa jogou "close" ("fechar") numa máquina e ela interpretou como "perto". É mais comum do que parece.