It is not "Machina" as in Deus Ex, it is "machine-a".
In Japan they were named Machiners, and you pronounce it as such.
In America they just localized it in that way.
I remember emailing Konami and they handwaved me off saying "we cannot give a right answer" but I know I'm right.