iiinova — where your digital self keeps evolving

Teach You Backwards

@teachyoubackwards.com

Inside the black box of Machine Translation

Teach You Backwards @teachyoubackwards.com · 06/02/2025

AI Spot Check: watch ChatGPT (o1) way OVERTHINK its response to the prompt: Changing one character per line, please transform SUSANCOLLINSOFMAINE to CONTEMPTIBLEENABLER kamu.si/susan-collin... #ai #chatgpt #artificialintelligence

022

Teach You Backwards @teachyoubackwards.com · 01/02/2025

AI Spotcheck: ➡ ChatGPT nailed it. ➡ DeepSeek failed it. DeepSeek went with MUSA, the Make Up Stuff Algorithm, which you'll want to read about at kamu.si/tyb-musa #machinetranslation #AI #MT #NLP #LLMs #deepseek #chatgpt #openai

002

Teach You Backwards @teachyoubackwards.com · 31/01/2025

First test of DeepSeek for a basic translation, using an authentic-text tweet with a common English expression, to another lucrative language. Major fail.

022

Teach You Backwards @teachyoubackwards.com · 09/12/2024

Nelson Mandela: "Lead from the back - and let others believe they are in front" A human translated that into Japanese. Google Translate's return to English: "Teach you backwards - and make you believe that are at the top are you guys" Read the (free) book on Google Translate! kamu.si/tyb-overview

Nelson Mandela said, "Lead from the back - and let others believe they are in front." After a real person translated that into Japanese, Google Translate brought it back to English as "Teach you backwards - and make you believe that are at the top are you guys."

010