Women are more likely to take on behind-the-scenes duties at work—extra tasks like onboarding or event planning—and it's hurting their careers. Here's how to say no.