Reposted by Sabri 💗💜💙
a gente sempre fala que um dos perigos da tradução por IA é a imposição da ideologia dominante e do discurso de senso comum nas escolhas tradutórias, né
hoje eu trouxe um exemplo. o texto em inglês dizia que Israel quer erradicar "the militancy". a IA sugeriu traduzir como "o extremismo".
