This might actually be the most obviously malicious (deliberately incorrect) translation I've ever seen of anything.
The part of the sentence the camera zooms in on her lips for, and that triggers the next sequence of events, is completely absent from the subtitles. Clearly not machine either.
