so what started me down this path are all the fliers, advertisements, etc in my neighborhood with english-language words transliterated using bengali characters
i just mentioned tajik because i realized cyrillic was also used for transliteration by a bunch of people speaking non-slaving langs