Sign in

Subtitle

@subtitle.bsky.social
469 followers 21 following 91 posts

A podcast about languages and the people who speak them hosted by @patricox.bsky.social and Kavita Pillay. Partners: @lingsocam.bsky.social & Hub & Spoke Audio Collective. Posts mainly by Allison S. subtitlepod.com

PostsRepliesMedia
Subtitle @subtitle.bsky.social · 06/08/2026
The creator of Esperanto hoped to create a global lingua franca, but today’s Esperantists aren’t necessarily in agreement. mailchi.mp/168a4074bbef...
mailchi.mp
The lost dream of Esperanto | Subtitle
Last summer, journalist Katie Thornton attended the annual World Esperanto Congress in Czechia.
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 28/07/2026
Are you a 🇺🇸 American or a 🌎 American (or both)? www.nytimes.com/2026/07/16/m...
nytimes.com
The Long-Running, Never-Ending Argument Over What Counts as ‘America’
The label applies to the country, but also two whole continents. Our claim over it is yet another way for us to annoy the entire hemisphere.
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 16/07/2026
Turns out we humans aren’t as good at identifying AI-generated writing as we thought… mailchi.mp/b82e30169172...
mailchi.mp
Can you identify AI writing? | Subtitle
Think you know AI writing when you read it? Accusations of illicit AI usage have been sweeping the literary world.
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 25/06/2026
Who’s been watching the World Cup this summer? We have the languagey scoop 👇 mailchi.mp/fd36126b3c3a...
mailchi.mp
FIFA’s forgotten Spanish interpreters | Subtitle
FIFA snubs Spanish-speaking fans, a linguistic divide in Chad, Odysseus' Yankee accent, and more!
000
Reposted by Subtitle
The Conversation U.S. @us.theconversation.com · 09/06/2026
As the World Cup kicks off next week, a reminder that the name "soccer" isn't some American invention. The British coined the term more than a century ago — and used it proudly for decades before deciding to hate it.
theconversation.com
‘Soccer’ is a fine term for the beautiful game – don’t let any ‘football’ snob or president tell you otherwise this World Cup
‘Soccer’ originated as a slang term in the 1880s and continues to be used around the world today. So why are some people squeamish about the term?
1148
Subtitle @subtitle.bsky.social · 04/06/2026
What language do Singaporeans most identify with? Get the Subtitle newsletter straight to your inbox 📩 mailchi.mp/14df2d9b6664...
mailchi.mp
Singapore’s linguistic tipping point | Subtitle
The future of Singlish, how to memorize the dictionary, learning Lake Talk, and more!
010
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 13/05/2026
Kenyan leader sparks uproar after mocking Nigerians' spoken English
bbc.com
Kenya's President William Ruto faces backlash after mocking Nigerians' spoken English
William Ruto says Kenyans speak "some of the best English in the world" while it is hard to understand Nigerians.
033
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 05/05/2026
Chicago Southwest suburban school district faces controversy over multiyear attempt to add Arabic language curriculum
chicagotribune.com
Southwest suburban school district faces controversy over multiyear attempt to add Arabic language curriculum
Despite a sizable population of Arab American students and groundswell of support from many parents, Orland Park-based High School District 230 is facing controversy over a proposal to create an Arabic language program.
001
Reposted by Subtitle
Subtitle @subtitle.bsky.social · 22/04/2026
What are our lives, if not collections of moments intertwined with language? Always a pleasure to speak with @juliesedivy.bsky.social subtitlepod.com/julie-sedivy...
subtitlepod.com
Julie Sedivy's personal history of language - Subtitle
Her memoir, Linguaphile, is a natural history of Julie's encounters with words and conversations: at home, in school, in love and in death.
001
Reposted by Subtitle
Julie Sedivy @juliesedivy.bsky.social · 22/04/2026
Always a pleasure to be podcasted by Subtitle—they do such beautiful audio.
063
Subtitle @subtitle.bsky.social · 22/04/2026
What are our lives, if not collections of moments intertwined with language? Always a pleasure to speak with @juliesedivy.bsky.social subtitlepod.com/julie-sedivy...
subtitlepod.com
Julie Sedivy's personal history of language - Subtitle
Her memoir, Linguaphile, is a natural history of Julie's encounters with words and conversations: at home, in school, in love and in death.
001
Reposted by Subtitle
Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 22/04/2026
www.nytimes.com/interactive/...
nytimes.com
Quiz: Can You Tell Real British Insults From Fakes?
Researchers in the U.K. are working to document the country’s array of obscure invective.
2106
Subtitle @subtitle.bsky.social · 21/04/2026
Move over, supertitles! Subtitle glasses are taking the stage. www.nytimes.com/2026/04/17/a...
nytimes.com
With A.I. Glasses, Korea’s Theaters Hope for a K-Pop Moment
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 16/04/2026
Words that would kill a Victorian child: Nonnamaxxing www.theguardian.com/society/2026...
theguardian.com
Nonnamaxxing: do Italian grandmothers hold the secret to a long and happy life?
Gen Z are turning to nonnas for inspiration on how to live to be 100. Will donning a flowery dress and making their own pasta sauce do the trick?
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 15/04/2026
Indonesia is the world’s fourth most populous country and one of Australia’s closest neighbors. Why aren’t more Aussies learning its language? www.internationalaffairs.org.au/australianou...
internationalaffairs.org.au
The Language at the End of Our Street - Australian Institute of International Affairs
The case for teaching Indonesian in Australian schools has never been stronger. Yet enrolments have rarely been lower. A group of educators, researchers, and policymakers recently sat down to ask [......
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 08/04/2026
“From the moment I landed in Karachi, Urdu rushed in from all sides…My brain did not ease into it. It simply switched.” www.theguardian.com/commentisfre...
theguardian.com
I didn’t realise I still had my mother tongue in me – until I spoke Urdu in my sleep | Saman Shad
There was something instinctive about it, like a current pulling me back towards the language of my parents and grandparents
020
Subtitle @subtitle.bsky.social · 03/04/2026
We’ll have more updates on the podcast coming soon! Subscribe to our newsletter to stay in the loop. mailchi.mp/04f6f8c66cf2...
mailchi.mp
The language “no one wants to learn” | Subtitle
Judeo-Arabic's TikTok moment, the Irish wave in Canada, pronunciation gets political, and more.
010
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 31/03/2026
Where Duolingo falls down: how I learned to speak Welsh with my mother
theguardian.com
Where Duolingo falls down: how I learned to speak Welsh with my mother
The long read: Once violently defended from extinction, Welsh is still a part of daily life. By learning my family’s language, I hoped to join their conversation
021
Reposted by Subtitle
Prof. Nicole Holliday @mixedlinguist.bsky.social · 30/03/2026
Hot off the press...I talked to @vox.com 's "Explain It To Me" podcast about accents and identity! megaphone.link/VMP7502393904
megaphone.link
Your accent… explained by Explain It to Me
How you talk reveals where you’re from and who you’d like to be.
0185
Subtitle @subtitle.bsky.social · 30/03/2026
Catalan classes will be coming to New Haven, CT this fall! yaledailynews.com/articles/yal...
yaledailynews.com
010
Subtitle @subtitle.bsky.social · 25/03/2026
The video had French and English subtitles, but it was spoken almost entirely in English. www.nytimes.com/2026/03/25/w...
nytimes.com
Air Canada C.E.O. Draws Scorn for Delivering Condolences in English
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 23/03/2026
Have you ever wondered why some publications write Nasa and Stem instead of NASA and STEM? It’s due to the acronym-initialism distinction. www.theguardian.com/guardian-sty....
theguardian.com
Guardian style guide: A
From A* to José María Aznar
000
Reposted by Subtitle
Lingthusiasm @lingthusiasm.com · 20/02/2026
Are baby chicks more bouba or more kiki? 🐥🐣🐤
73211
Subtitle @subtitle.bsky.social · 19/02/2026
When it comes to this leafy green, are you Team Arugula or Team Rocket? Read the Subtitle newsletter for more! mailchi.mp/91be1bf21f84...
mailchi.mp
Florida says “English only” to drivers | Subtitle
Florida rolls back multilingualism, a Welsh mishap in Cornwall, and the linguistic history of arugula.
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 11/02/2026
This looks like a lot of fun, especially with identical twin hosts! www.theguardian.com/tv-and-radio...
theguardian.com
‘Deaf people can’t hide behind words!’ Inside the first ever dating show to use British Sign Language
Hold My Hand focuses exclusively on signers – who can be refreshingly blunt and extremely revealing. Heroda and Hermon Berhane, the deaf identical twin presenters, say it reveals their community in a ...
010
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 10/02/2026
Americans Are Learning Korean Because of ‘KPop Demon Hunters’
nytimes.com
Americans Are Learning Korean Because of ‘KPop Demon Hunters’
Across the country, Americans who love K-pop and K-dramas are flocking to Korean language classes.
043
Subtitle @subtitle.bsky.social · 05/02/2026
Will you be tuning in to watch the Super Bowl (or just the halftime show) this weekend? www.theguardian.com/music/2026/f...
theguardian.com
Fans race to learn Spanish before Bad Bunny's Super Bowl half-time show
The Puerto Rican singer’s highly anticipated Super Bowl half-time show has inspired non-Spanish speakers to study Puerto Rican dialect and slang
010
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 02/02/2026
UCLA foreign language faculty, students criticize language program cuts
dailybruin.com
UCLA foreign language faculty, students criticize language program cuts - Daily Bruin
Abraham Adhanom was wrapping up his 14th year of teaching two African language courses when the dean of humanities notified him his classes would be eliminated after spring 2025.
021
Reposted by Subtitle
Rolling Stone @rollingstone.com · 02/02/2026
Bad Bunny has made history by taking home the Grammy for Album of the Year for his nostalgic LP Debi Tirar Mas Fotos. This is the first time the Grammy’s biggest award has gone to a project entirely in Spanish. #GRAMMYs 🏆 www.rollingstone.com/music/music-...
7583155
Reposted by Subtitle
Merriam-Webster @merriam-webster.com · 29/01/2026
www.merriam-webster.com/grammar/one-...
merriam-webster.com
Putting Adjectives in the Right Order
You do this without even thinking
423319
Subtitle @subtitle.bsky.social · 29/01/2026
Subscribe to Subtitle’s newsletter to get language news delivered to your inbox monthly 🌎 mailchi.mp/b158151743f0...
mailchi.mp
A threat to Southeast Asian language programs | Subtitle
Southeast Asian languages lose funding, Canada's last daily Chinese newspaper, and how to translate peanut butter.
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 26/01/2026
MAGA is bringing the R-word back. www.nytimes.com/2026/01/26/u...
nytimes.com
The ‘R-Word’ Returns, Dismaying Those Who Fought to Oust It
000
Subtitle @subtitle.bsky.social · 23/01/2026
“It all raises two questions: one, did Styles get it wrong? And two, does it matter?” www.theguardian.com/music/2026/j...
theguardian.com
Styles guide: is Harry’s album Kiss All the Time. Disco, Occasionally. grammatically correct?
The follow-up to 2022’s Harry’s House boasts an esoteric title – but experts say ambiguity might be the goal
010
Subtitle @subtitle.bsky.social · 16/01/2026
Are we living in a golden age of death threats? subtitlepod.com/a-brief-hist...
subtitlepod.com
A brief history of death threats - Subtitle
Until recently, issuing a death threat required some effort. Today, anyone with a phone or computer can make a threat—or receive one. The result is a “golden age” for the dark realm of personal threat...
000
Reposted by Subtitle
Michael Erard @michaelerard.bsky.social · 10/01/2026
ICYMI: with the help of my son's amazing cello teacher, Petronella Torin, and the extraordinary journalist @patricox.bsky.social, we recreated the music of Olga Janáčková's last words, which her father had described in her final days. subtitlepod.com/how-composer...
subtitlepod.com
How composer Leoš Janáček set his daughter’s last words to music - Subtitle
As 20-year-old Olga Janáčková lay dying from typhoid fever, her father wrote down everything she said. Later, he transformed those words—and gasps—into music. The grieving father, Czech composer Leoš ...
0106
Reposted by Subtitle
American Dialect Society @americandialect.org · 10/01/2026
The 2025 Word of the Year is "slop," both as a noun for low-quality AI-generated content and as a combining form for anything of little value. Read the full press release. #WOTY2025 #ADS2026 #LSA2026 americandialect.org/2025-word-of...
americandialect.org
2025 Word of the Year Is “Slop”
New Orleans Marriott–Jan. 9—The American Dialect Society, in its 36th annual words-of-the-year vote, selected slop as the Word of the Year for 2025. More than three hundred attendees took part in the…
86747
Reposted by Subtitle
American Dialect Society @americandialect.org · 09/01/2026
Now posted: The full list of nominees for ADS Word of the Year 2025. The final vote will be held this evening at 6:45 pm CST at the New Orleans Marriott. #WOTY2025 #ADS2026 #LSA2026 americandialect.org/nominations-...
americandialect.org
Nominations for Words of the Year 2025
Nominations for Words of the Year 2025 follow below. The final selection will be held at 6:45 pm CST on Friday, Jan. 9 (Carondelet, 3rd floor, New Orleans Marriott). American Dialect Society 2025…
0813
Subtitle @subtitle.bsky.social · 24/12/2025
Happy holidays from the Subtitle team! See you next year ❄️
100
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 09/12/2025
A database could help revive the Arapaho language before its last speakers are gone
theconversation.com
A database could help revive the Arapaho language before its last speakers are gone
Many Native American languages only have a few native speakers left.
021
Subtitle @subtitle.bsky.social · 05/12/2025
Check out our word of the year roundup in the Subtitle newsletter! mailchi.mp/aa33c30f28e5...
mailchi.mp
A college without language degrees? | Subtitle
Change at the University of Nottingham, Nigeria's mother tongue education bust, the fate of Icelandic, and 2025 Words of the Year.
000
Reposted by Subtitle
Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 03/12/2025
And the Economist's #WotY2025 is: slop (Rather similar to Macquarie's 'AI slop') www.economist.com/culture/2025...
economist.com
And The Economist’s word of the year for 2025 is…
An unappetising symbol of a messy year
1105
Subtitle @subtitle.bsky.social · 01/12/2025
Indiana University is one of the only in the US teaching languages like Estonian and Hungarian. But now IU’s programs face elimination. www.idsnews.com/article/2025...
idsnews.com
IU’s Hungarian and Estonian language programs are unique. Now, their futures are unclear
IU is well-known for languages, including some only offered at a handful of schools.
000
Reposted by Subtitle
Merriam-Webster @merriam-webster.com · 01/12/2025
What is YOUR Word of the Year for 2025?
12313717
Reposted by Subtitle
Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 25/11/2025
The latest #WotY2025 is from Macquarie Dictionary: AI slop www.theguardian.com/technology/2...
theguardian.com
Macquarie Dictionary announces ‘AI slop’ as its word of the year, beating out Ozempic face
Term was up against a shortlist including blind box, ate (and left no crumbs) and Roman Empire
2154
Reposted by Subtitle
Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 18/11/2025
The next of the Big English Dictionary #WotY2025 is Cambridge's 'parasocial' www.bbc.com/news/article...
bbc.com
Parasocial is named as Cambridge Dictionary Word of the Year
Examples include the parasocial interest shown by fans to Taylor Swift and Travis Kelce's engagement.
2177
Reposted by Subtitle
UMassLinguistics @umasslinguistics.bsky.social · 20/11/2025
What does '67' mean? Dictionary.com's 2025 word of the year has no definition #NPR www.npr.org/2025/10/...
dictionary.com
Dictionary.com | Meanings & Definitions of English Words
The world's leading online dictionary: English definitions, synonyms, word origins, example sentences, word games, and more. A trusted authority for 25+ years!
001
Subtitle @subtitle.bsky.social · 19/11/2025
Looking for a new show to watch? Check out Chief of War (starring Jason Momoa) to hear plenty of Hawaiian! www.hawaiipublicradio.org/local-news/2...
hawaiipublicradio.org
'Showcasing our people, our language': Actors of 'Chief of War' on speaking Hawaiian
Jason Momoa prepared for his role in "Chief of War" with a personal language coach who lived with him for nearly a year. Momoa is Native Hawaiian but didn't grow up speaking Hawaiian. He and other act...
020
Subtitle @subtitle.bsky.social · 18/11/2025
Word of the year season begins!
012
Reposted by Subtitle
Lynne Murphy @lynneguist.bsky.social · 17/11/2025
Macquarie Dictionary has a #WotY2025 short list www.macquariedictionary.com.au/have-your-sa...
macquariedictionary.com.au
Macquarie Dictionary Word of the Year Shortlist
Have your say on the Macquarie Dictionary People's Choice 2025 Word of the Year! Check out this year's shortlist before you vote.
0108
Subtitle @subtitle.bsky.social · 13/11/2025
All aboard! The Subtitle newsletter is here once again. Subscribe for language news stories and podcast updates. mailchi.mp/63fe2a73dd11...
mailchi.mp
English education touches down in Tokyo | Subtitle
Japanese universities go global, Manitoba's bilingual aspirations, and a Welsh translation mishap.
031