iiinova — where your digital self keeps evolving

Depuis 2017 si vous pouvez percevoir l’AAH vous ne pouvez plus obtenir l’ASS. Maisi vos droits à ces 2 aides ont été ouverts au 31 décembre 2016, vous continurez à les percevoir tant que les conditions d’éligibilité sont remplies, pendant une durée maximum de 10 ans. (Suite dans l'alt text)

Depuis 2017, si vous pouvez percevoir l’AAH, vous
ne pouvez plus obtenir l’ASS. Toutefois, si vous avez
des droits ouverts à ces 2 aides au 31 décembre
2016, vous continuez à les percevoir tant que les
conditions d’éligibilité sont remplies, pendant une
durée maximum de 10 ans.
Cependant, certain·es allocataires sont exempté·es
de « l’obligation d’activité » conditionnée au
RSA, et c’est le cas notamment des personnes
en situation de handicap, en invalidité, et des
bénéficiaires ayant un problème de santé. Les
situations de ces dernier·es sont « étudiées au cas
par cas et des aménagements particuliers peuvent
être mis en place en fonction des contraintes liées
à la vie personnelle et familiale ».
La réforme ne devrait donc pas impacter les
personnes touchant l’AAH.

021

📌En attendant la continuité de revenus et afin d’éviter une réforme du RSA inique, les artistesauteur·ices (AA) peuvent demander l’ASS, un dispositif un peu mieux adapté aux spécificités de nos métiers.

133

[STAA] Pour mémoire le STAA avait rédigé avec Le Massicot ces fiches d'aide ASS et c'est ici : staa-cnt-so.org/wp-content/u...

ALLOCATION DE SOLIDARITÉ SPÉCIFIQUE

Issu d’un travail commun entre deux syndicats, le STAA CNT-SO et
Le Massicot, ce kit est une ressource à destination des étudiant·es
et des travailleur·ses de l’art et du design travaillant sous le régime
Artiste-Auteur·ice.
Ici, vous trouverez la fiche Allocation de Solidarité Spécifique (ASS)
pour expliquer comment faire en faire la demande à France Travail.
Vous la trouverez, ainsi que nos autres fiches, sur le site internet du
STAA CNT-SO ou sur le Linktree du Massicot.

143

[Nos droits] Les AA peuvent bénéficier de l'ASS soit après une activité salariée, soit dès le premier euro de revenu artistique perçu. La Maison des Artistes a mis à jour la fiche ASS pour les Artistes Auteurices et c'est ici : www.lamaisondesartistes.fr/site/lalloca...

010

Pour en savoir plus : www.artistes-auteurs.fr/communiques/... End

Pour en savoir plus
https://www.artistes-auteurs.fr/communiques/06-juillet-2026/

110

📢 Si vous êtes d'accord, partagez largement cette campagne afin de participer à la lutte collective ! 💪🏽 caap.comite saemcgt sdscenaristes 4/n

Si vous êtes d'accord avec nous, vous pouvez participer à la lutte en partageant cette campagne.
<
Merci pour vos partages et votre soutien!
>
... et n'hésitez pas à vous rapprocher de vos organisations professionnelles et syndicales pour organiser la suite des mobilisations!

131

✨ Comment répartir les sièges ? Nous voulons former un seul corps professionnel. 1 auteur·ice = 1 voix, quelque soit son revenu ou sa discipline. 3/n

Qui pourrait voter?
Ce que le ministère a prévu :
Le ministère veut réserver le vote aux artistes-auteur-ices dépassant un certain niveau de revenus.
(600 SMIC horaire soit 7212 euros en 2026)
<
Ce qui excluerait environ 90% des artistes-auteur-ices du vote.
>
Ce que nous voulons !
Nous voulons que tous-tes les artistes-auteur-ices rattaché es à l'Urssaf Limousin puissent voter.

Qui pourrait se présenter?
Ce que le ministère a prévu :
Le ministère veut intégrer des représentants d'organismes de gestion collective (SACEM, SACD...) et diverses associations.
<
Ce que nous voulons !
Nous voulons un conseil composé des organisations professionnelles et syndicales élues.
Elles seules garantissent la défense indépendante des artistes-auteur-ices.
>

Et comment répartir les sièges ?
Ce que le ministère a prévu :
Le ministère veut diviser les artistes-auteur-ices en cinq «branches» et attribuer davantage de sièges aux secteurs les plus rémunérateurs.
<
Ce que nous voulons ! Nous formons un seul corps professionnel.
1 auteur-ice = 1 voix quel que soit son revenu ou sa discipline.
>

Nous ne voulons plus
de l'AGESSA-SSAA quel que soit le nom qu'elle se donne.
Elle dysfonctionne depuis des années.
Nous voulons un véritable Conseil de la protection sociale des artistes-auteur.ices, élu et doté de réels pouvoirs.

141

✨Que voulons-nous ? Que tous·tes les artistes-auteurices rattaché·es à l'Urssaf Limousin puissent voter. ✨Qui pourrait se présenter ? Les organisations professionnelles et syndicales élues. Elles seules garantiraient une défense indépendante des artistes-auteurices. 2/n

En décembre 2025, le Parlement a voté la création d'élections professionnelles pour les artistes-auteur ices afin qu'ils et elles pilotent leur protection sociale.
<
Cette avancée a été portée par une large majorité des organisations professionnelles et syndicales.
>
Notre objectif : un conseil d'administration élu par les artistes-auteur-ices.

Malgré ce vote, le gouvernement est en train de nous voler notre victoire à travers des décrets d'application qui contredisent l'esprit de la loi.
Ils ignorent les propositions des artistes-auteur-ices et le vote des parlementaires.
>

La protection sociale concerne chaque artiste-auteur.ice.
Depuis l'origine de la Sécurité sociale, ce sont les assuré-es qui doivent participer à son pilotage.
<
>
Décider de notre protection sociale, c'est décider de nos droits, de nos conditions de travail et de notre solidarité.

<
Sous les apparences de la concertation, le ministère de la Culture nous impose ses positions prises d'avance.
Nous* défendons une autre proposition.
Une proposition plus démocratique, plus inclusive, plus solidaire.
>
*Les organisations rassemblées en intersyndicale sont: adaBD, Central Vapeur, AFD, ATESS, CAAP, EGBD, La charte des auteurs et illustrateurs jeunesse, la CGT Spectacle, la Ligue des auteurices professionnel-les, SAEMcgt, SAJ, SDS, SELF, SNAA-FO, SNAPcgt, SNP, SNSP, STAA CNT-SO, UNPI, USOPAVE.

172

[communiqué LaCharteAuteursIllustrateurs + intersynd] Artistes-auteurs et autrices on nous vole notre démocratie ! Sous les apparences de concentration, le ministère de la Culture impose ses positions. De notre côté nous défendons une proposition plus démocratique, inclusive et solidaire : 1/n

(texte blanc sur fond vermillon à rouge primaire)

"Elections professionnelles des artistes-auteurices

Artistes Auteurices on nous vole notre démocratie !

12224

📌SAVE THE DATE📌 Toutes les infos seront ici : enchairetenos.org/agenda/ (L'agenda sera mis à jour à mesure, don't panic :) 6/6

SAVE THE DATE !
Traducteur-ices :
le 30 septembre 2026,
On arrête et on se mobilise !

Pour la journée internationale de la traduction, à l'appel des collectifs En Chair et En Os et IA-lerte Générale, ainsi que du STEF, syndicat des traducteurices de l'édition en France, et avec le soutien de nombreuses autres oarganisations de traduction, les traducteurices de tous horizons (édition, sciences, presse, pragmatique, jeu vidéo, audiovisuel, cinéma, théâtre...) sont invités à se mettre en grève le mercredi 30 septembr.

Ce jour-là, on ne livre pas, on ne traduit pas, on s'arrête pour consolider nos solidarités et améliorer réellement nos conditions de travail et d'existence.
Plus d'info : https://enchairetenos.org/agenda/

0911

✨Organisation et soutiens ✨ Collectif en chair et en os enchairetenos.org STEF le-stef.carrd.co IA-lerte Générale, collectif de traductrices et traducteurs freelance Les Poussières, association menant des projets artistiques, culturels, éducatifs et sociaux 5/6

Organisation :
En chair et en os est un collectif indépendant de traducteur·ices de différents secteurs (édition,
audiovisuel, cinéma, théâtre, pragmatique…) créé en 2023 pour militer en faveur de la traduction humaine
et sensibiliser aux effets délétères de l’IA : https://enchairetenos.org/
Le Stef, syndicat des traducteur·ices de l'édition en France. Indépendant et autogéré, le Stef est créé en
2026 pour une amélioration radicale des conditions de travail et d'existence des traducteur·ices, en lien et
en solidarité avec les autres travailleur·euses du livre : https://le-stef.carrd.co/
IA-lerte Générale est un collectif de traductrices et traducteurs freelance créé en 2025 pour dénoncer les
mauvaises pratiques des agences de sous-traitance en traduction, leur imposition de l’IA-G et les risques
associés (compte à suivre sur LinkedIn).
Les Poussières est une association menant des projets artistiques, culturels, éducatifs et sociaux depuis
2006 ; un lieu de culture, de rencontre et de création à destination des habitant·es et des artistes, situé en
plein cœur d’Aubervilliers.
Avec le soutien solidaire et amical de :
La Bande illustrée
ATESS
Le STAA CNT SO
VdU
TT Ace traductores
ATLAS Association pour la promotion de la traduction littéraire
A*dS
Tramiti

133

👉 Grande journée de rassemblement et mobilisation à Aubervilliers 93 avec tables rondes, interventions de collègues d’autres pays, documentation, ressources bibliographiques et militantes, ateliers technocritiques et une assemblée générale des traducteur·ices, plus une soirée festive, etc 4/n

Pour l'occasion, le collectif En chair et en os, le Stef et IA-lerte générale vous proposent une grande journée
de rassemblement et de mobilisation à Aubervilliers (93) avec des tables rondes, des interventions
de collègues d’autres pays, de la documentation, des ressources bibliographiques et militantes, des ateliers
technocritiques, une assemblée générale des traducteur·ices, une soirée festive... L'occasion de faire un état
des lieux, mais surtout de penser et concrétiser nos moyens d'action !
D'autres initiatives seront organisées dans d'autres villes le même jour, notamment par le collectif IA-lerte
Générale (Lyon, Toulouse…).
Journée de mobilisation à Aubervilliers
Tables rondes, stands, documentation, ressources bibliographiques et militantes, ateliers
d’autodéfense technocritique, assemblée générale des traducteur·ices,
cantine végé, bar, soirée festive
Où ? Les Poussières, 1 rue Sadi-Carnot, 93300 Aubervilliers (métro Quatre-Chemins)
Quand ? Mercredi 30 septembre, de 10 h 30 à 22 h
Ouvert à tous·tes - Participation libre aux frais d’organisation - Cantine à prix libre et conscient
Bar assuré par l’association Les Poussières
S'organiser est un art collectif : si vous voulez prêter main-forte à l'organisation concrète de
l'événement à Aubervilliers, n'hésitez pas à nous écrire : collectifenchairetenos@proton.me
Toutes les contributions sont les bienvenues !

134

L'idéologie prédatrice & les intérêts économiques qui promeuvent l'IA au détriment de la planète & des travailleur·euses poursuivent leur avancée. Quel que soit le secteur, la post-édition s’impose au détriment des conditions de travail & de rémunération. 3/n

Pendant ce temps :
- le travail gratuit et sous-rémunéré continue de nous être imposé comme si nos compétences étaient un
hobby : échantillons de traduction, fiches de lecture, interprétation et accompagnement d'auteur·ice, etc.
- l'urgence n'est presque jamais tarifée, pas plus que le travail de nuit ou le week-end
- les agences de sous-traitance en traduction continuent de nous imposer des tarifs et des algorithmes
d'IA qu'elles utilisent parfois dans le dos de leur clientèle
- les revenus complémentaires que sont les bourses et les aides deviennent une condition sine qua non
pour pallier la faiblesse des revenus de notre travail
- des collègues expérimenté·es quittent le métier faute de commandes
- de plus en plus d'entre nous sont aux minima sociaux
- les traducteur·ices novices peinent toujours autant à se faire une place
L'idéologie prédatrice et les intérêts économiques qui promeuvent l'IA au détriment de la planète et des
travailleur·euses poursuivent leur avancée. Quel que soit le secteur, la post-édition s’impose au détriment
des conditions de travail et de la rémunération.
Dans l'édition, certaines maisons espèrent faire des économies en se tournant vers des agences de
traduction IA ; dans l'audiovisuel, certaines chaînes ne font plus appel aux professionnel·les pour le soustitrage ; dans le théâtre, l'automatisation des surtitres se développe sous le haut patronage de sociétés
privées ; dans la recherche, les traducteur·ices voient le nombre de contrats avec les revues de sciences
humaines et sociales baisser ; dans la traduction freelance, ne pas avoir de clientèle directe signifie devenir
un tâcheron du clic obligé de repasser derrière des textes générés par IA pour des agences de sous-traitance.

La traduction n'est pas un problème à résoudre.
Défendre nos métiers, c'est défendre une société vivante.
Nous voulons :
- travailler sans l'intelligence artificielle générative, qui n'est qu'une nouvelle étape dans l'automatisation
du travail et la course en avant productiviste, au détriment des langues, de la sécurité des personnes, des
savoir-faire humains, des livres, d'une pensée et d'une culture libres, diverses et ouvertes.
- la continuité des revenus, et plus largement une couverture sociale complète pour les artistes-autrices
et auteurs. Pour en savoir plus : https://continuite-revenus.fr/
- des conditions de travail dignes, des rémunérations et des contrats décents prenant en compte la
précarité inhérente à nos métiers, marqués par la sous-rémunération et du travail gratuit pour de
nombreuses tâches essentielles.
Ce 30 septembre 2026, tous·tes les traducteur·ices – qu'ils et elles soient artistes-auteur·ices, autoentrepreneur·euses ou salarié·es, qu'ils et elles travaillent en indépendant·es, en coopérative ou
pour des agences – sont encouragé·es à tout arrêter !
On ne traduit pas, on lâche nos claviers, on ne livre pas, on s'organise avec nos collègues pour
consacrer cette journée à consolider notre solidarité, à réfléchir et agir pour améliorer nos
conditions de travail et d'existence.

133

Les liens de l'alt vers les dernières enquêtes de l'ATLF : atlf.org/https-atlf-o... et de l'ATESS : www.atessfrance.org/enquete-inte... 2/n

Nous n'avons toujours pas :
- d'assurance chômage
- de médecine du travail
- de congés payés
- de tarif minimum
- de temps de travail maximum hebdomadaire
- de jours fériés
- la possibilité de refuser efficacement que nos œuvres soient pillées par la Tech avec la bénédiction de
l'État
En bref, pour beaucoup d’entre nous, pas de conditions de « travail décent » (appellation de
l’Organisation internationale du travail).
1 Voir les dernières enquêtes de l'ATLF : https://atlf.org/https-atlf-org-wp-content-uploads-2025-07-enquete-2025-1-1-
pdf/ et de l'ATESS : https://www.atessfrance.org/enquete-intelligence-artificielle-2025).

233