iiinova — where your digital self keeps evolving

SKAttack @skattack.bsky.social · 18/06/2026

And lastly, shiganai futari/Unpoetic Romance from Botan ep 8 Translyrics by myself Styling by 9volt

110

SKAttack @skattack.bsky.social · 17/06/2026

Singable lyrics for yonige's Wet from Botan ep 8

142

SKAttack @skattack.bsky.social · 17/06/2026

Singable lyrics for yonige's Don't. love the angst

163

SKAttack @skattack.bsky.social · 14/04/2026

Singable TL for the Kamiina Botan OP The lyrics are brimming with the sheer strength of yearning in the series. Expressing them was a treat. Dozens of watches later, the hallway cut still stirs something in me

01911

SKAttack @skattack.bsky.social · 10/04/2026

It's Shimamura's birthday! I did an adashima pilgrimage around Gifu just last month. Walked along the Nagara river listening to the audiobook. Never felt closer to a work in my life.

070

SKAttack @skattack.bsky.social · 04/02/2026

I've been doing my own song translations lately instead of just editing into singable lyrics! Medalist S2 ED kfx: 9volt

053

SKAttack @skattack.bsky.social · 06/01/2026

Oh yeah! I recently finished Regarding Saeki Sayaka. Honestly I read Bloom Into You (yagakimi) specifically to get to these spin off novels by Iruma. Vol 1 was great. The portrait of a girl whose gay panic upended her entire way of life.

The cover of Regarding Saeki Sayaka, volume 3. Sayaka and Haru are hand in hand.

110

SKAttack @skattack.bsky.social · 27/10/2025

And that's a wrap on the first book I've ever read in Japanese! Shuukura vol 7 I've thought about 週くら lots and lots, but my favorite aspect of the series is the way the characters manage to turn their desperation into happy memories. I'll remember this volume forever and always

371

SKAttack @skattack.bsky.social · 11/10/2025

adashima vol 10: beautiful devastation. Shimamura embraces pain she'd kept at arms length and lets a friendship crumble. It's such a massive mark of growth for someone usually content to go with the flow.

Smiling without an ounce of joy, Tarumi kept painting, tears streaming down her face. I suspected she didn’t know how to fix this any more than I did. So I sat there and watched as this unbalanced love triangle slowly fell apart. I thought I heard a whisper—something like, “I wish we could have gone farther together.” But it was as distant as the roar of the river. And so, unable to think of anything I had done wrong leading up to this, I embraced the present moment. In junior high I had experienced conflict. I had hurt someone with my words and felt bad afterward. But it was someone I didn’t like, so they were functionally a stranger. This, however, was most likely my first time ever hurting a friend.

020

SKAttack @skattack.bsky.social · 11/10/2025

Making myself cry rereading this chapter on a Saturday

Adashima vol 10 illustration of shimamura and tarumi

130

SKAttack @skattack.bsky.social · 08/10/2025

Yeah... author Adachi totally would write about a couple licking each other's eyeballs

Shimamura confesses to Adachi that her favorite book of hers involves licking eyeballs

120

SKAttack @skattack.bsky.social · 07/10/2025

My first new release aaaAAAHHH

New vol 12 of Adachi and Shimamura light novel

382

SKAttack @skattack.bsky.social · 06/10/2025

Wanted to share these translyrics I did for one of the #SummerPockets inserts. It's such a Key song. Try not to cry~

131

SKAttack @skattack.bsky.social · 30/09/2025

AdaShima! New heirlooms came in!

020

SKAttack @skattack.bsky.social · 28/09/2025

Vol 6. Been reading the series for 2 days but... vol 6 I gasped from lines too beautiful to contain. Sobbed when they overflowed. This masterpiece came together like the music of the heavenly spheres Thank you @verdelish.jp and Nibedita for your work, truly. I'm glad I was alive to experience this

231

SKAttack @skattack.bsky.social · 10/06/2025

Nyaan is Thai let's gooooooooo. First Jolibee in Hathaway, now this. My two halves are Gundam!

Nyaan from Gundam GQuuuuuuX having cooked Khao Man Gai

051

SKAttack @skattack.bsky.social · 31/05/2025

Next up for GQuuuuuuX translyrics! HALO by NOMELON NOLEMON

131

SKAttack @skattack.bsky.social · 31/05/2025

GQuuuuuuX translyrics time again! 1st up is the latter half of Kienai by NOMELON NOLEMON Probably my favorite of the inserts so far

120

SKAttack @skattack.bsky.social · 16/04/2025

Translyrics for GQuuuuuuX's Midnight Reflection by NOMELON NOLEMON. There's no TV cut of the song, so I zombied one together. I love this song so so much, my favorite of the 3.

030

SKAttack @skattack.bsky.social · 15/03/2025

Translyrics I wrote for Merry-go-round by Yuuri from Lonely Castle in the Mirror A beautiful, mournful song Some out of context spoilers Part 2 below

122

SKAttack @skattack.bsky.social · 15/03/2025

Translyrics for Atri's "Hikari Hanate!" I cried so many times writing these. Matsumoto Fuminori/Szak is my #1 fav composer, and Asta Konno's lyrics struck a chord. It's about having had someone you chased a dream with, recalling that lightning in a bottle, and reveling in what you made and lost

151

SKAttack @skattack.bsky.social · 15/03/2025

Sharing these translyrics of G-Witch's insert song, Houseki no Hibi by Aina the End, since it's not translated on official channels. With some thoughts on why I wrote them the way I did below~

1135

SKAttack @skattack.bsky.social · 17/11/2024

I was too nervous since it was my first time at a doujinshi event, so I didn't buy as much as I would have liked ahhhhhhhhh #COMITIA150

160

SKAttack @skattack.bsky.social · 11/11/2024

One of my main goals in this month-long trip to Japan... getting these Onimai prize figures!

040

SKAttack @skattack.bsky.social · 19/10/2024

Hi! I've been a localization editor for 4 years now, mostly for visual novels and manga. I also occasionally do lyric/translyric comms.

1140