iiinova — where your digital self keeps evolving

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 25/10/2026

On m’a encore demandé à Liège: « Quel est ton livre de photographie préféré ? » Pour un collectionneur compulsif de livres photo, c’est une question presque impossible. Mais je me suis alors demandé : quelle est la monographie que j’ai achetée plusieurs fois ? […] [Original post on paperbay.org]

Couverture de Winogrand Color avec un doigt.

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 12/07/2026

Le street art résiste souvent à l’explication. Il surgit dans l’espace public : on lève la tête, on tourne au coin d’une rue, et une œuvre apparaît sur un mur. Sa réception est profondément personnelle. Elle tient moins au commentaire qu’à l’expérience : la […] [Original post on paperbay.org]

023 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 14/03/2026

Souvent, les récits apocalyptiques ou les BD de dystopie nous emmènent dans des capitales spectaculaires ou des pays au potentiel visuel très cinématographique. Et puis là, je tombe sur une couverture de BD où l’on voit… Flagey en pleine crise. Oui, Flagey […] [Original post on paperbay.org]

Off, dessiné par Patrice Réglat-Vizzavona et scénarisé par Romain Renard et Olivier Tollet, nous plonge dans les affres d’une tempête solaire qui a fait disparaître le courant électrique à l’échelle mondiale.

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 18/01/2026

Un livre de Jérôme Chantreau Dans un Paris « cimetière d’asphalte où dansent les fantômes » (p. 349), elle est amoureuse d’un jeune homme abattu par l’armée un jour d’émeute contre la monarchie en 1834, avec tous les habitants innocents d’un immeuble de la rue […] [Original post on paperbay.org]

L’affaire de la rue Transnonain
Jérôme Chantreau
Éditions La Tribu, 460 p.
2025

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 04/01/2026

On peut dire que les membres du Sillon sont des addicts, des camés, des dépendants… non pas tant aux paradis chimiques qu’aux librairies. Cette passion est dévorante : on dévie, on détruit des vies en empilant des livres dans nos maisons ; nos relations sont […] [Original post on paperbay.org]

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 31/12/2025

La beauté n’est pas toujours évidente. Il est difficile de dire qu’une toiture est une invitation à la rêverie. Et pourtant, je suis toujours émerveillé par une vue sur les toits de Paris depuis une chambre d’hôtel. Pourquoi ? 🌊 lire la suite sur le Sillon […] [Original post on paperbay.org]

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 31/12/2025

Trois nouvelles librairies ajoutées dans le Sillon: - Librairie - L’Eternel Retour (Paris) - Librairie - Le Pied à Terre (Paris) - Librairie - Autour du Monde (Metz) Les librairies que nous avons sélectionnées ne sont pas de simples commerces, mais des refuges […] [Original post on paperbay.org]

André Masson Library, Metz.

https://www.flickr.com/photos/adulau/53916957116/

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/11/2025

Comprendre la photographie, et plus encore l’acte photographique, peut paraître obscur. On imagine volontiers les photographes en voyeurs, silhouettes en embuscade, prêts à voler ce qui ne leur appartient pas. Pourtant, en tant que photographe, j’ai été […] [Original post on paperbay.org]

Le roman des regards, Daniel Pennac, Laurent Mallet, ed. Philippe Rey

003 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/11/2025

"À droite, une poignée d’hommes bouscule les philosophes, les contraignant vers le brasier où, à gauche, les livres déjà brûlent — comme si l’incendie devait achever la pensée." de Marco Dente (1515–27) Le nouveau marque page du Sillon vient de trouver sa gravure... #art #gravure #lecture #culture

000 0

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/11/2025

Un samedi d’automne. Maussade et gris. De quoi faire naître la mélancolie dans les cœurs les plus vaillants. Plutôt que passer mon temps à zoner, je décide de sortir de la chambre et de ma torpeur. Fast forward. Me voilà qui déambule dans le centre de cette […] [Original post on paperbay.org]

— Wolven. Enzo Smits, Ward Zwart. Éditions Même pas mal. 26€.

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/11/2025

2011: l’année de parution de ce récit initiatique d’Étienne Davodeau qu’est « Les ignorants ». Auteur de bandes dessinées que je connaissais déjà, à l’époque, il m’a fait découvrir la vigne et le vin, du moins intellectuellement. #vin #lecture #culture #france […] [Original post on paperbay.org]

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/11/2025

C’est le cœur battant que j’entre dans un de mes temples favoris. Ne vous méprenez pas, je n’ai pas tourné casaque l’âge avançant, pour me transformer en grenouille du bénitier. Vous êtes après tout sur Le Sillon, et de temples, il n’y a que ceux consacrés à […] [Original post on paperbay.org]

Couverture — Monsieur Chouette. David B. L’association. 35€.

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 02/11/2025

Le Sillon Fictionnel continue son désengagement complet des GAFAM, et depuis aujourd’hui, c’est chose faite : les polices typographiques ne sont plus hébergées chez ce conglomérat américain. Ce n’est pas toujours facile à mettre en place, mais on y est ! Pour […] [Original post on paperbay.org]

Photo "on reading", Alexandre Dulaunoy

Une lectrice dans la librairie Acte-Sud à Arles vue depuis la fenêtre.

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 01/11/2025

Dakota 1880 S’inspirant d’une des premières aventures de l’homme qui tire plus vite que son ombre, « Arizona 1880 », « Dakota 1880 » propose une vision très personnelle. Lucky Luke... Continuez la lecture sur le Sillon […] [Original post on paperbay.org]

Dakota 1880. Appollo (scénario), Brüno (dessin), Laurence Croix (couleurs). Dargaud (Hors collection Lucky / Lucky Comics). 16€.

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 25/10/2025

Il y a de ces romans qu’on aime immédiatement. On tombe dans l’histoire comme on se jette dans une histoire d’amour. Je l’ai choisi par pur opportunisme et minimalisme de sélection livresque. La collection L’Imaginaire de Gallimard recèle souvent des […] [Original post on paperbay.org]

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 05/10/2025

Je me baladais à Ostende et je tombe sur la librairie Corman, une vieille institution Ostendaise. Bien sûr, la langue de Vondel dominait partout, mais il y avait quand même quelques bouquins en français ou en anglais qui traînaient dans les rayons. Et puis, je […] [Original post on paperbay.org]

Couverture de Chlore - Thibault Lang-Willar.

043 4

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 14/09/2025

Burinés par le soleil, le vent, et les autres éléments. Expressions qui disent le tout sans mot, aucun. Visages parchemin. Un photographe de légende parcourt 20 états pour saisir, en tout, 110 portraits, afin de montrer cette Amérique de l’ombre, l’Amérique des […] [Original post on paperbay.org]

031 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 13/09/2025

J’ai découvert Hugues Micol à travers « Agughia », une bande dessinée d’anticipation parue chez Dargaud en 2021. Le dessin de Hugues Micol et son scénario m’avaient rendu cette lecture agréable et marquante, illustrant avec un certain talent nos excès et leur […] [Original post on paperbay.org]

Mimésia. Hugues Micol. Futuropolis. 19€.

000 0

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 11/09/2025

Île de Pâques. 1934. Gouvernés d’une main de fer par les Chiliens, entourés de quelques Anglais représentant pour la plupart et comme souvent leurs intérêts, les Pascuans sont relégués à des rôles subalternes. N’ayant le droit de sortir de leur réserve que […] [Original post on paperbay.org]

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 07/09/2025

Vous souvenez-vous de votre adolescence ? De ces moments entre deux mondes. Ces instants irréels, hors du temps, ce commencement de vie sans véritable sens. Cette société qui nous exclut ou se moque de nous. La plongée dans les rêves pour éviter ce flot […] [Original post on paperbay.org]

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/08/2025

Je ne sais pas quoi faire après la lecture de La beauté des ruines de Barbara Israël. Dois-je écrire une critique d’un livre qui est à la fois beau et nombriliste ? Un truc parisien, mais qui se veut en même temps universaliste ? Qui contient de magnifiques […] [Original post on paperbay.org]

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 19/08/2025

Tout le monde croit connaître Audrey Tautou. On pense la saisir à travers ses rôles d’actrice devenus presque mythiques, comme Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain. Mais c’est bien plus complexe : comme beaucoup d’entre nous, elle n’expose qu’une parcelle […] [Original post on paperbay.org]

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 17/08/2025

Si vous ne deviez voir qu’une seule exposition photographique cette année, allez voir l’exposition Richard Avedon – In the American West, présentée à la Fondation Henri Cartier-Bresson du 30 avril au 12 octobre 2025. Lire la suite sur le Sillon […] [Original post on paperbay.org]

021 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 20/07/2025

Claude Garamont On peut parfois se croire seul. Ma passion pour la typographie ressemble davantage à une marotte qu’à quelque chose d’utile dans la vie de tous les jours. Surtout, les horreurs typographiques qui nous agressent quotidiennement finissent par […] [Original post on paperbay.org]

Claude Garamont, Rémi Jimenes, Aux Editions des Cendres, 288 pages - isbn 978-2-86742-311-6 - 80 ill. coul. - Broché à rabats - Gaufrage - 39 euros

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 09/07/2025

Il y a cette sensation, parfois, face à certaines photographies. On tombe nez à nez avec une image, et il se passe quelque chose. Pas besoin qu’elle soit l’œuvre d’un grand photographe, ni de tout savoir ou de connaître l’artiste. Il suffit de la regarder, et […] [Original post on paperbay.org]

Aux éditions Macula, Katja Petrowskaja a publié un recueil de photographies nourri de ses émotions et de ses perceptions. Dans La photo me regardait, on plonge au cœur de son univers, entre fragments de vie et impressions sensibles.

023 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 09/07/2025

Un livre de Mohamed Mbougar Sarr C’est l’histoire d’un écrivain sénégalais entre les mains duquel tombe un vieux livre oublié, « Le labyrinthe de l’inhumain », d’un certain T. C. Elimane, auteur d’une seule œuvre dont plus personne ou presque ne sait plus rien […] [Original post on paperbay.org]

La plus secrète mémoire des hommes
Mohamed Mbougar Sarr
Le livre de poche, 566 p. 2021

022 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 09/06/2025

Trouver une bonne lecture, c’est difficile, mais il ne faut jamais sous-estimer la capacité des amis à savoir quoi lire. J’ai des piles de livres, dont une avec ceux qui m’ont été prêtés. Une amie me demande si j’ai bien Ma cabane sans peine d’Alain Guyard… 🔗 […] [Original post on paperbay.org]

004 4

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 01/06/2025

"Dans la voix, la langue résiste à la littérature. Par cette manière de retourner la table du sens, la voix déploie tout ce qu’elle ne peut pas et l’offre négativement à qui sait l’entendre. Avec l’incertitude de l’onde sonore qui se fracasse." 🔗 […] [Original post on paperbay.org]

sont donc lamentables, et puis nourries par des images mentales, comme quand je lisais Beckett, ou Céline: j'imagi nais des sillons profonds et noirs qui s’éloignaient ou rejoignaient le centre. Le centre était le trou. L'écriture cest comme des sillons sombres qui n’en finissent pas de se multiplier, qui n’en finissent pas de creuser et qui bordent un trou noir. Quand je lisais Antonin Artaud, c’était pareil : une image mentale de l'écriture. Mentalement, je voyais les mots qui se hérissaient hors de la

111 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 01/06/2025

Quand ton site web est archivé par la BnF, c’est que tu as atteint un certain accomplissement. On râle souvent quand des bots crawlent nos sites, mais quand c’est la BnF, on sourit : c’est pour la postérité, au service de la mémoire collective. 😃 #bnf #crawler #positivecrawler

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 01/06/2025

Il est rare de trouver un auteur capable de restituer, en littérature, le sentiment que procure la photographie de rue. Il capture les rues, les bâtiments, les rencontres comme des archives persistantes qui se dévoilent devant nos yeux. Pourtant, il existe un […] [Original post on paperbay.org]

Joseph Mitchell - Le Fond du port couverture.

Texte complet de la critique sur https://sillon-fictionnel.club/post/joseph-mitchell-le-fond-du-port/

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 25/05/2025

Cloé du Trèfle - La Lueur Par un truchement de recherches obscures sur Internet, je tombe littéralement sur le nouvel album La lueur de Cloé du Trèfle, publié le 4 avril 2025. J’écoute Électrons libres en premier, dans le train qui m’emmène au travail, et […] [Original post on paperbay.org]

Cover du nouvel album de Cloé du Trèfle - La Lueur.

043 4

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 18/05/2025

Lire plusieurs livres en parallèle donne une dimension plus riche à ses lectures. On entend souvent dire qu’il est impossible d’apprécier pleinement un ouvrage lorsqu’on en lit plusieurs à la fois. J’ai l’intime conviction que c’est une idée reçue. Continuer la […] [Original post on paperbay.org]

- État des lieux, Deborah Levy, Trad. Céline Leroy, Ed. Editions du Sous-sol

- Trait de côte - Images de François Avril, Jean-Luc Coatalem (textes), Ed. Locus Solus

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 11/05/2025

On dit qu’il ne faut jamais rencontrer ses héros, sous peine d’être déçu. Franchement, je ne sais pas quel imbécile a pondu cette énormité. Je viens d’en avoir la preuve : c’est une belle connerie. Lire la suite sur le Sillon 🌊 […] [Original post on paperbay.org]

Martha Cooper Limited Edition “Spray Nation Box Set"

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 06/05/2025

On raconte que les vainqueurs, écrasant la voix de ceux qui ont perdu, écrivent l’Histoire, celle avec un grand H. Un H nettement plus grand que celui, rachitique, de l’innommable. Comment réagiriez-vous si quelqu’un vous proposait de voir les faits, les […] [Original post on paperbay.org]

Fantasy. Yoann Kavege. Bubble éditions. 29,90€.

020 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 03/05/2025

Q Hayashida est le pseudonyme d’une mystérieuse autrice de mangas japonaise, qui protège ardemment sa vie privée. D’après la page Wikipédia qui lui est consacrée, on sait très peu de choses d’elle. Outre sa date et son lieu de naissance (1977 à Tokyo), on peut y […] [Original post on paperbay.org]

— Dai Dark (série). Q Hayashida. Soleil Manga (éditions Soleil). 8 tomes parus. 12,99€ le tome.

010 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 03/05/2025

Jesse Lonergan, dessinateur de l’excellent « Arca ou la nouvelle Éden » — objet d’une chronique au Sillon — est l’auteur de « Hedra », second ovni graphique publié en avril 2025 par Les Humanoïdes Associés ; le premier étant « Cometa » d’Elie Huault. 🌊 […] [Original post on paperbay.org]

— Hedra. Jesse Lonergan. Les Humanoïdes Associés. 19,95 €.

040 4

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 21/04/2025

J’aurais pu passer à côté sans le voir, timidement juché sur le comptoir de la librairie, parmi d’autres petits ouvrages que l’on met à la périphérie de nos yeux, juste avant de passer en caisse, comme les chewing-gums au supermarché. Lire la suite sur le […] [Original post on paperbay.org]

— Synthétique & toxique. Chien Fou. La Fourmi Éditions. 18€.

030 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 21/04/2025

Omes, fames qui acompagnez nos explorations de ce merveilleus Sillon fictionnel, pénétrant avec nous sans nule ésitation ses riches et fertiles tères litéraires, loin de la morosité et du cromo ambiant. Je vous sens interdit. Quelque chose vous gêne. Vous vous […] [Original post on paperbay.org]

— La Sous-Bois. Christophe Ségas. Monts Métallifères. 17€.

020 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 19/04/2025

Les papillons ne meurent pas de vieillesse Je me souviens de la première fois où j’ai découvert « Le tueur » de Matz, il y a plusieurs années de cela. J’avais été captivé par la qualité du scénario du premier tome, si bien écrit et si efficace que j’ai […] [Original post on paperbay.org]

Les papillons ne meurent pas de vieillesse. Matz, Frédéric Bézian. Casterman. 24 €.

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 13/04/2025

Je viens de poser Cometa d’Elie Huault, après l’avoir lu pour la seconde fois en moins d’une heure, tellement l’univers représenté dans cet ovni graphique — qualificatif donné à cet ouvrage par Métal Hurlant et qui lui sied à merveille — m’a fasciné. 🌊 Lire la […] [Original post on paperbay.org]

Couverture de Cometa. Elie Huault. Les Humanoïdes Associés. 19,95 €.

020 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 06/04/2025

On se sentait seul dans le cyberespace, mais le #fediverse a ouvert de nouvelles portes. Il y a cet éditeur @cestabrupt qui est protéiforme et, en plus, pirate éditeur en même temps. Il y a aussi des utilisations intensives d'outils libres comme Pandoc et LaTeX […] [Original post on paperbay.org]

002 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 06/04/2025

Dans le Sillon, le lecteur est sans doute l’élément par excellence qui rassemble tout le monde. Il est seul dans un monde agité. Il se concentre. Il est dans sa lecture. Son monde. Quand on croise un lecteur dans l’espace public, on se retrouve sans un mot. On […] [Original post on paperbay.org]

Photo dans le livre "LIRE !" d'Olivier Le Brun ouvert avec la main d'un Silloniste.

032 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 30/03/2025

Une fois de plus, ma sélection de lecture n’est pas rationnelle. Si je vois un titre comme “Autodafé, comment les livres ont gâché ma vie” dans une librairie, mon sang ne fait qu’un tour. Autodafé, putain de merde, il va falloir se mettre en branle et réagir […] [Original post on paperbay.org]

Thomas E. Florin, Autodafé, Comment les livres ont gâché ma vie

001 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 16/03/2025

Max Cooper est bien plus que ce que je pensais. C’est un artiste-chercheur qui expose ses chemins, ses erreurs et ses errements. On n’est pas censé aimer tout dans son répertoire, mais c’est précisément là que réside sa cohérence. Lire la suite sur le Sillon […] [Original post on paperbay.org]

Max Cooper, Berlin. Photo Credit Sam Cronenberg.

011 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 15/03/2025

On peut se plaindre des réseaux sociaux. On est submergé de contenu peu intéressant, commercial ou diffusé par des pseudo-influenceurs. Mais un jour, j’ai vu un tampon graphique représentant un gros doigt d’honneur. J’ai toujours apprécié la délicatesse d’un […] [Original post on paperbay.org]

Le Tampographe Sardon, Chronique de la rue du Repos, Couverture du livre avec un tampon

010 1

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 14/03/2025

Jamais je n’avais ressenti si intensément l’impression d’être dans un documentaire, c’est-à-dire dans une représentation de faits authentiques, d’une réalité. Conclusion de sa série d’expositions « Une histoire de la misogynie », la photographe et écrivaine […] [Original post on paperbay.org]

022 2

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 13/03/2025

Même si je ressemblais à Harry Potter sur mon permis de conduire, je n’ai jamais été un grand fan. Pourtant, après avoir vu l’intervention du comédien principal, Axel Auriant, dans La Grande Librairie, j’ai été happé par une potentialité sillonesque... Lire la […] [Original post on paperbay.org]

Numéro Deux, théâtre Tristan Bernard, Paris 2025

031 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 23/02/2025

Le Sillon Fictionnel est désormais disponible au format EPUB pour vos liseuses, ainsi qu’en PDF et sur le site web sillonesque. 🌊 Pour plus d'information sillon-fictionnel.club/apropos/#le-… 🗄️ PDF […] [Original post on paperbay.org]

003 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 22/02/2025

Tout le monde n’a pas eu la chance de voir l’exposition Invader Space Station, installée dans le parking et l’ancien siège historique du journal Libération, situé rue Béranger à Paris... 👾 Lire la suite sur le Sillon […] [Original post on paperbay.org]

Invader in Conversation with Hans Ulrich Obrist (fr/en), 23 EURO, 13,00 x 19,50 cm, Control P/HENI.

La photo du livre, qui s’ouvre sur Gérard Zlotykamnien, n’est pas le fruit du hasard. Cet artiste mériterait amplement une place dans une critique sillonesque.

https://sillon-fictionnel.club/post/invader/

003 3

le sillon fictionnel @sillon-fictionnel.paperbay.org.ap.brid.gy · 16/02/2025

Refuge - Lara Gasparotto Il y a de ces photographes qui deviennent nos photographes. On les suit depuis leurs débuts. On semble vivre avec eux à travers chaque monographie ou exposition. 🌊 Continuer la lecture sur le Sillon […] [Original post on paperbay.org]

Refuge - Lara Gasparotto.

https://sillon-fictionnel.club/post/refuge/

052 5