A private initiative founded by the mayor and backed by a crypto billionaire is increasingly shaping San Francisco’s arts scene. Musicians are asking questions — and some are calling for a boycott.