iiinova — where your digital self keeps evolving

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20h

Вітання переможцям розіграшу! 🥳 Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи та запитає адресу для надсилання фізичних призів. Ще раз дякуємо всім, хто долучився. Ви найкращі! 🥰

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 12/10/2026

...Віталій Василик, Віталій Касянчук, Данило Кондратьєв, Денис Локоть, Микола Пухальський, Михайло Логойда, Олександр Кіншов, Олександр Пишовець, Сергій Мороз, Том Слободянюк, andrewwolk, Holy_crusader, Новіков О., Пісківець І., Гарбузяк Н., невідомий доброчинець.

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 12/10/2026

...Андрій Гавриш, Владислав Чертенко, Євген Петренко, Микита Бондарчук, Олег Пакон, Олег Сулига, Тарас Кашук, diiadech, Vitalya2906, Денис Локоть,, Олег Сулига, Олег Пакон, Андрій Кучеренко, Богдан Коссак, Богдан Матвіїв, Валерія Білицька, Василь Романко... 👇

110

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 12/10/2026

Зібрали 117 тисяч гривень 🔥 Починаємо опрацьовувати ваші заявки. Визначення переможців сьогодні о 21:00 на Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza... Щиро дякуємо всім за активність, а особливо таким людям: Марк Шаміс, Андрій Мельник, Ілля Кондратюк, Владислав Супрунов... 👇

120

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 11/10/2026

Пані й панове, встигніть на магію останнього дня! Тільки сьогодні додаємо +1 шанс до кожного донату. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів.

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 11/10/2026

Підтримати нас: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 10/10/2026

Підтримати нас: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 09/10/2026

До завершення розіграшу всього три дні! 20 призів чекають на своїх щасливих власників. Для участі переказуйте 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт. Встигніть узяти участь!

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 07/10/2026

Завтра о 20:00 чекаємо вас на Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza... На ваші запитання щодо перекладу гри будуть відповідати: — Ольга Сушицька, менеджерка локалізації від CD Projekt — Ірина Андрєєва, перекладачка й редакторка від SBT Localization — Юра «Драгон», ведучий стріму

031

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 07/10/2026

Учора вийшло оновлення до The Sinking City 2. Ключ до цієї гри можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів. Для участі переказуйте 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт. Підтримайте збір будь-якою сумою.

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 05/10/2026

Встигніть узяти участь і виграти колекційне видання «Відьмак 3» з фігуркою Ґеральта й відьмацьким медальйоном, унікальний мерч, круті артбуки й відеоігри! Для участі переказуйте 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт.

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 05/10/2026

Розігруємо примірник артбуку «Світ гри Clair Obscur: Expedition 33» на Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... А ще один примірник додали до призового фонду розіграшу зі збором коштів «Охана». До закінчення залишився тиждень! 👇

110

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 05/10/2026

Українізатор для Into the Breach уже також працює на Debian і SteamOS! Українізатором уже мають змогу скористатися ті, хто підтримують нас через Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Публічний доступ буде в кінці жовтня 🍁

030

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 04/10/2026

😽 банка send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y ✉️ конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 Хто донатить від 100 грн, вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів. Дякуємо всім за активність! Підтримуймо своїх! 💙💛

send.monobank.ua

Безпечний переказ коштів

Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 04/10/2026

Швидкий тест «Чи треба вам сьогодні задонатити?». Цей тест точно легший, ніж той, що на нашому сайті! 😁 Хто пройшов успішно — донатьте 100 грн. Хто запльонтався — донатьте 500 грн. Але можна й 100 грн. Або 10 грн. Скільки маєте... 👇

141

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 03/10/2026

А ми сьогодні завітали на «Дайс Кон 2026»! www.dicecon.fun Хто був і знайшов наш стенд біля таверни «Шкіряна саламандра»? Більше інформації про таверну знайдете тут lnk.bio/ShapranArt і тут lnk.bio/WeezardTales

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 02/10/2026

Задонатьте кілька гривень на підтримку наших захисників: 😽 банка send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y ✉️ конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 Якщо переказуєте 100+ гривень, то вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші 20 призів, де головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін».

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 02/10/2026

Ви вже встигли спробувати українську локалізацію гри «Відьмак 3: Дикий гін»? У четвер, 8 жовтня, буде стрім з перекладачами. Якщо маєте запитання щодо локалізації гри, то пишіть сюди. Не забудьте задонатити кілька гривень на підтримку наших захисників 👇

230

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 02/10/2026

Щоб пограти українською в Planescape: Torment, тепер не потрібні жодні патчі. Українська мова у грі — офіційно і назавжди! Клацайте кнопку «Грати» — і вйо досліджувати питання «Що може змінити природу особи?»

0184

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 01/10/2026

Якщо переказуєте 100 грн або більше на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6, то вказуйте свій контакт і беріть участь у розіграші 20 призів. Деталі тут: sbt.localization.com.ua/news/ohana-z...

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 01/10/2026

З Днем захисників і захисниць України! 🇺🇦 Сьогодні чудова нагода допомогти зібрати кошти на авто й старлінк. Вітається будь-яка сума, бо кожна гривня — внесок у нашу перемогу. 👇

141

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 30/09/2026

А хто переказує суму, кратну 100 грн, на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6, додавайте свої контактні дані, щоб узяти участь у розіграші колекційного видання «Відьмак 3: Дикий гін» й інших 20 призів.

send.monobank.ua

Безпечний переказ коштів

Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти

051

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 30/09/2026

Якщо наберете щонайменше 25 балів, можете звертатися до нас через контактну форму по пробне завдання з перекладу sbt.localization.com.ua/kontakty/ А що за свято без подарунків? Приймаємо ваші вітання у формі донатів на ЗСУ. 👇

sbt.localization.com.ua

Контакти - Шлякбитраф

170

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 30/09/2026

Колеги-перекладачі, вітання з професійним святом! 🥳 Бажаємо цікавих проєктів, невичерпного натхнення та влучних перекладів. Запрошуємо випробувати наш оновлений тест для перекладачів forms.gle/zzMdJmgc62c2... Якщо наберете щонайменше 25 балів... 👇

2111

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/09/2026

Принагідно також нагадуємо, що за невеличкий донат у 100 грн ви маєте шанс виграти колекційне видання гри «Відьмак 3: Дикий гін». Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші.

send.monobank.ua

Безпечний переказ коштів

Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти

060

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/09/2026

Це був довгий і тернистий шлях. Але ми тут. І ми це зробили. Колись на 1 квітня ми жартували, що підписали контракт з CD Projekt Red на переклад Відьмака, з Ubisoft на переклад Assassins creed та з Bethesda на переклад TES. Що ж. Схоже, що то все були не зовсім жарти. Перший з трійці пішов!

3294

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/09/2026

Ми досі трохи не віримо, що можемо це написати, але у «Відьмаку 3» є українська! Бігом завантажуйте перевидання, насолоджуйтесь грою, а ми завтра розкажемо більше про роботу над самим перекладом.

0112

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 26/09/2026

Ну й пам'ятаймо про головний приз — колекційне видання гри «Відьмак 3: Дикий гін», яке містить фігурку Ґеральта, відьмацький медальйон та інші круті штуки. Допомагаймо нашим лицарям, відьмакам і сталкерам розправлятися з окупантською нечистю!

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 26/09/2026

Ви давно маєте око на ці артбуки, але досі їх не купили? То ось для вас чудова новина: їх можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів на потреби захисту України. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт. 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 25/09/2026

Українізатор для гри Into the Breach уже готовий і доступний для наших патронів на Patreon: www.patreon.com/sbt_localiza... Працює на Windows і на macOS на будь-якій версії гри. Публічний доступ — 1 листопада 2026 р.

020

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 22/09/2026

Що в коробці: ⌨️ Посібник межовика — світопис Cyberpunk RED 📖 Книга правил 🔫 Пригода «Куртка» 😎 Сім готових персонажів для швидкого старту 🎲 Набір тематичних кісток 🗺 Мапи й фішки А придбати гру можна у видавництві Geekach geekach.com.ua/syberpunk-me...

geekach.com.ua

Cyberpunk: Межовики. Бойовий набір (Cyberpunk: Edgerunners Mission Kit)

Визнання кіберпанка приходить не за те, як він жив, а за те, як помер Ось воно — темне майбутнє, якого ми так чекали. Світ, спотворений корумпованим суспільством і збоченими технологіями, де у власному тілі майже не лишилося плоті. Активуйт...

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20/09/2026

Унікальна нагода отримати наш головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт, щоб узяти участь у розіграші.

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20/09/2026

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20/09/2026

💛 металевий кухлик, який, ніби вірний джурозвір, може супроводжувати вас у поході завдяки своєму карабінному вушку 💙 стильний блокнот і ручка для ваших творчих ідей 💛 м'якенький кубик-антистрес «Зефірчик» для підняття настрою А якщо ви шанувальник гри «Відьмак»... 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20/09/2026

А ви бачили, що серед призів розіграшу є: 💙 термочашка, яка довго зберігатиме теплим ваш улюблений напій 💛 барвисті шкарпетки, які ніжно огорнуть вашу ніжку 💙 крута чорна чашка, яка зранку дає +1 до перевірки бадьорості ... 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 19/09/2026

Переказуйте 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт. Кожна ваша гривня піде на потреби українських захисників, зокрема на авто та старлінки. Долучайтесь! Деталі розіграшу тут: sbt.localization.com.ua/news/ohana-z...

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 19/09/2026

Серед призів нашого розіграшу зі збором коштів на «Охану» знову наша улюблена пухнаста банда — хом'як Бу та кіт Майк! ☝️ І не забувайте про головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». Для участі в розіграші... 👇

121

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 17/09/2026

Короткі підсумки «Молодвіжу» www.instagram.com/p/DdZCemODdt... А що ви думаєте про український контент для дітей та молоді? Музика, книжки, кіно, відеоігри — чого саме вам не вистачає українською? Що б ви порадили дивитися, слухати, читати чи грати школярам, студентам та іншим молодим людям?

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/09/2026

А для наших доброчинців на Patreon почався ексклюзивний розіграш ось такої краси та ще деяких маленьких приємностей 🥰 www.patreon.com/sbt_localiza... Нагадуємо, що всі, хто підтримує нас на Patreon, можуть отримати додаткове місце в основному розіграші. Дякуємо, що ви з нами! ❤️

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/09/2026

Для участі в розіграші переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт (телефон, е-пошту або нік+соцмережу). Деталі тут: sbt.localization.com.ua/news/ohana-z... Дякуємо, що ви з нами. Слава Україні! 🇺🇦

sbt.localization.com.ua

Новини - Охана: збір коштів і відьмак у дарунок

Долучайтесь до нашої охани: допомагайте українським захисникам і виграйте колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін»

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/09/2026

Друзі, «Шлякбитраф» долучається до збору коштів «Охана» від БФ «Тихо» на автомобілі та старлінки для наших захисників і захисниць. Традиційно, з вас внески, а з нас призи. Цього разу пропонуємо вам 20 дарунків, а головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 10/09/2026

«Молодвіж» проводять уже 9 років поспіль, і цього разу до програми долучився й «Шлякбитраф»! Нам було дуже приємно отримати від організаторів запрошення на панельну дискусію «Чому ми обираємо українську? Про мову в культурі та контенті». sbt.localization.com.ua/news/molodvi...

sbt.localization.com.ua

Новини - Молодвіж 2026

Фестиваль «Молодвіж» проводять у Львові вже 9 років поспіль, але цей рік став особливим, адже цього разу до програми долучився й «Шлякбитраф»

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 04/09/2026

Львів'яни, приходьте завтра на «Молодвіж 2026». Серед гостей заходу буде наша перекладачка Богдана Вознюк. Подробиці в Instagram www.instagram.com/p/Dc0O509iBD...

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/08/2026

Вирушайте назустріч мітам і таємницям разом із запальною та харизматичною протагоністкою в Resonance: A Plague Tale Legacy store.steampowered.com/app/2713000/... А лабіринт викликів локалізації для вас долали Riotloc і SBT Localization. Тож біжіть смакувати новий українізований всесвіт!

store.steampowered.com

Resonance: A Plague Tale Legacy on Steam

Embark on an original story, prequel to the award-winning games: A Plague Tale. As Sophia, journey to the Minotaur’s Island, outsmart deadly foes, unravel ancient secrets, and confront a mythical crea...

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 27/08/2026

Якщо граєте вперше після встановлення, то змініть мову на українську і перезапустіть гру. У переліку доповнень не забудьте вимкнути ті, яких у вас немає. Повідомити про помилку можна тут discord.gg/9w66MaUKTx

discord.gg

Приєднуйтесь до сервера Discord: SBT Localization!

Helping games speak Ukrainian! | Учасники: 833

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 27/08/2026

Ви боїтеся темних підземель? Ні? Ну тоді гайда знову досліджувати Найтемніше підземелля, бо ми переклали нове доповнення: Вогненний край! Завантажте патч-українізатор, розпакуйте в папку гри і замініть наявні файли. drive.google.com/drive/folder... 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 27/08/2026

Якщо ви прикипіли серцем до гри Ghost of Tsushima, але не могли знайти артбук, то ось хороші новини: видавництво Mal'opus випускає новий наклад. Хапайте знижку, поки передпродаж! malopus.com.ua/artbooks/art...

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 26/08/2026

Видавництво Mal'opus відкриває передзамовлення артбуку The Blood of Dawnwalker! malopus.com.ua/artbooks/the...

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 25/08/2026

Шановні геймери, нарешті можна насолодитися всією трилогією The Banner Saga українською мовою! Ми нарешті зробили українізатор другої частини цієї епічної саги. sbt.localization.com.ua/news/the-ban... Українізатор додає локалізацію окремо та працює на версіях Steam і GOG.

sbt.localization.com.ua

Новини - The Banner Saga 2: українізатор

Українізатор для гри The Banner Saga 2. Завантажуйте, встановлюйте і вирушайте в пригоди, де вас чекають непрості рішення і покрокові бої.

010