iiinova — where your digital self keeps evolving

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 01/10/2026

З Днем захисників і захисниць України! 🇺🇦 Сьогодні чудова нагода допомогти зібрати кошти на авто й старлінк. Вітається будь-яка сума, бо кожна гривня — внесок у нашу перемогу. 👇

141

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 30/09/2026

Колеги-перекладачі, вітання з професійним святом! 🥳 Бажаємо цікавих проєктів, невичерпного натхнення та влучних перекладів. Запрошуємо випробувати наш оновлений тест для перекладачів forms.gle/zzMdJmgc62c2... Якщо наберете щонайменше 25 балів... 👇

2111

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/09/2026

Це був довгий і тернистий шлях. Але ми тут. І ми це зробили. Колись на 1 квітня ми жартували, що підписали контракт з CD Projekt Red на переклад Відьмака, з Ubisoft на переклад Assassins creed та з Bethesda на переклад TES. Що ж. Схоже, що то все були не зовсім жарти. Перший з трійці пішов!

3294

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/09/2026

Ми досі трохи не віримо, що можемо це написати, але у «Відьмаку 3» є українська! Бігом завантажуйте перевидання, насолоджуйтесь грою, а ми завтра розкажемо більше про роботу над самим перекладом.

0112

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 26/09/2026

Ви давно маєте око на ці артбуки, але досі їх не купили? То ось для вас чудова новина: їх можна виграти в нашому розіграші зі збором коштів на потреби захисту України. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/6tqZXGni1y або конверт www.privat24.ua/send/k0pn6 і вказуйте свій контакт. 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 25/09/2026

Українізатор для гри Into the Breach уже готовий і доступний для наших патронів на Patreon: www.patreon.com/sbt_localiza... Працює на Windows і на macOS на будь-якій версії гри. Публічний доступ — 1 листопада 2026 р.

020

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20/09/2026

А ви бачили, що серед призів розіграшу є: 💙 термочашка, яка довго зберігатиме теплим ваш улюблений напій 💛 барвисті шкарпетки, які ніжно огорнуть вашу ніжку 💙 крута чорна чашка, яка зранку дає +1 до перевірки бадьорості ... 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 19/09/2026

Серед призів нашого розіграшу зі збором коштів на «Охану» знову наша улюблена пухнаста банда — хом'як Бу та кіт Майк! ☝️ І не забувайте про головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». Для участі в розіграші... 👇

121

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 17/09/2026

Короткі підсумки «Молодвіжу» www.instagram.com/p/DdZCemODdt... А що ви думаєте про український контент для дітей та молоді? Музика, книжки, кіно, відеоігри — чого саме вам не вистачає українською? Що б ви порадили дивитися, слухати, читати чи грати школярам, студентам та іншим молодим людям?

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/09/2026

А для наших доброчинців на Patreon почався ексклюзивний розіграш ось такої краси та ще деяких маленьких приємностей 🥰 www.patreon.com/sbt_localiza... Нагадуємо, що всі, хто підтримує нас на Patreon, можуть отримати додаткове місце в основному розіграші. Дякуємо, що ви з нами! ❤️

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/09/2026

Друзі, «Шлякбитраф» долучається до збору коштів «Охана» від БФ «Тихо» на автомобілі та старлінки для наших захисників і захисниць. Традиційно, з вас внески, а з нас призи. Цього разу пропонуємо вам 20 дарунків, а головний приз — колекційне видання «Відьмак 3: Дикий гін». 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 10/09/2026

«Молодвіж» проводять уже 9 років поспіль, і цього разу до програми долучився й «Шлякбитраф»! Нам було дуже приємно отримати від організаторів запрошення на панельну дискусію «Чому ми обираємо українську? Про мову в культурі та контенті». sbt.localization.com.ua/news/molodvi...

sbt.localization.com.ua

Новини - Молодвіж 2026

Фестиваль «Молодвіж» проводять у Львові вже 9 років поспіль, але цей рік став особливим, адже цього разу до програми долучився й «Шлякбитраф»

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 04/09/2026

Львів'яни, приходьте завтра на «Молодвіж 2026». Серед гостей заходу буде наша перекладачка Богдана Вознюк. Подробиці в Instagram www.instagram.com/p/Dc0O509iBD...

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 29/08/2026

Вирушайте назустріч мітам і таємницям разом із запальною та харизматичною протагоністкою в Resonance: A Plague Tale Legacy store.steampowered.com/app/2713000/... А лабіринт викликів локалізації для вас долали Riotloc і SBT Localization. Тож біжіть смакувати новий українізований всесвіт!

store.steampowered.com

Resonance: A Plague Tale Legacy on Steam

Embark on an original story, prequel to the award-winning games: A Plague Tale. As Sophia, journey to the Minotaur’s Island, outsmart deadly foes, unravel ancient secrets, and confront a mythical crea...

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 27/08/2026

Ви боїтеся темних підземель? Ні? Ну тоді гайда знову досліджувати Найтемніше підземелля, бо ми переклали нове доповнення: Вогненний край! Завантажте патч-українізатор, розпакуйте в папку гри і замініть наявні файли. drive.google.com/drive/folder... 👇

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 27/08/2026

Якщо ви прикипіли серцем до гри Ghost of Tsushima, але не могли знайти артбук, то ось хороші новини: видавництво Mal'opus випускає новий наклад. Хапайте знижку, поки передпродаж! malopus.com.ua/artbooks/art...

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 26/08/2026

Видавництво Mal'opus відкриває передзамовлення артбуку The Blood of Dawnwalker! malopus.com.ua/artbooks/the...

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 25/08/2026

Шановні геймери, нарешті можна насолодитися всією трилогією The Banner Saga українською мовою! Ми нарешті зробили українізатор другої частини цієї епічної саги. sbt.localization.com.ua/news/the-ban... Українізатор додає локалізацію окремо та працює на версіях Steam і GOG.

sbt.localization.com.ua

Новини - The Banner Saga 2: українізатор

Українізатор для гри The Banner Saga 2. Завантажуйте, встановлюйте і вирушайте в пригоди, де вас чекають непрості рішення і покрокові бої.

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 24/08/2026

З Днем Незалежності, Україно! 💙💛

040

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 22/08/2026

Майк розповідає про новий вираз: by the skin of my teeth www.youtube.com/shorts/2J2IY... Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова Підтримати нашу роботу: Patreon www.patreon.com/sbt_localiza... Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE

youtube.com

By the skin of my teeth

YouTube video by SBT Localization

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 21/08/2026

Beamdog також підготували чудовий подарунок: вийшла публічна бета української локалізації Planescape: Torment! store.steampowered.com/app/466300/P... Безсмертя чекає!

store.steampowered.com

Planescape: Torment: Enhanced Edition on Steam

Uncover secrets of past lives in this story-rich, tactical roleplaying game set in Sigil, a dark fantasy city at the heart of the Dungeons & Dragons multiverse. Explore the planes, survive combat ...

020

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 21/08/2026

Учора вийшло Cost of Hope, доповнення до S.T.A.L.K.E.R. 2 store.steampowered.com/app/3765020/... А ви вже почали нову пригоду в Зоні? Що вам сподобалося, а що збентежило?

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 19/08/2026

Зустрічайте The Sinking City 2 від української студії Frogwares. Цього разу історія занесе вас в Аркгем. Досліджуйте напівзатонуле місто, відбивайтеся від незвичних ворогів, проводьте окультні ритуали і... отримуйте відповідні наслідки! Дякуємо Frogwares за нагоду українізувати ще один ігровий світ!

010

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 18/08/2026

Стрім The Sinking City 2 з перекладачами сьогодні о 21:00 на Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza...

031

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 18/08/2026

Вітання переможцям! 🥳 Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи й запитає адресу для надсилання фізичних призів. Дякуємо всім за участь. Ви найкращі! ❤️

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 17/08/2026

Ще раз усім дякуємо за участь у зборі коштів, а особливо таким людям: Владислав Супрунов, Богдан Коссак, Олег Сулига, MixerLvivUa, Володимир, Vitalya2906, Євген Петренко, Микита Бондарчук, Андрій Кучеренко, Vasko, NpAdeli, Андрій Гавриш, Олег Пакон, Serhii Pashchenko, andrewwolk... 👇

120

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 17/08/2026

З вашою допомогою нам вдалося назбирати понад 120 тисяч гривень! Щиро дякуємо всім за активність ❤️ Збір оголошуємо завершеним. Починаємо опрацьовувати заявки учасників. Про стрім із визначенням переможців розіграшу напишемо трохи згодом.

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 16/08/2026

Останній день — останній шанс! Встигніть сьогодні до опівночі взяти участь у розіграші, й виграти один з 25 призів, серед яких колекційні видання, книжки, настільні й відеоігри. А маг Дай'Донат зарядить сьогодні ваші донати на успіх: кожна сотня отримує +1 до успіху! 👇

120

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/08/2026

Нещодавно вийшла симпатична гра Cat Mail Co., до української локалізації якої доклав свою лапку наш перекладач 😻 Приймайте й відправляйте посилки на котячій пошті, а заразом розкрийте таємницю зникнення колишнього працівника! store.steampowered.com/app/4380490/... P. S. А ви знали... 👇

110

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 07/08/2026

До завершення розіграшу залишилося трохи більше тижня, тож швиденько долучайтеся, хто ще не встиг. Нагадуємо, що основні призи: 💙 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Ultimate Edition 💛 Cyberpunk 2077 Collectors Edition 💙 Death Stranding 2 Collector’s Edition А крім них, ще понад 20 призів. 👇

120

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 06/08/2026

Запрошуємо підтримати дуже важливий проєкт! www.kickstarter.com/projects/twi... Hollow Home — це оповідна рольова гра від українських розробників про жахи російської агресії. Сюжет заснований на історіях людей, які пережили облогу й окупацію Маріуполя. Допоможіть цій грі побачити світ.

kickstarter.com

Hollow Home: a game inspired by real war events

A narrative RPG about the Russo-Ukrainian war.

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 04/08/2026

А ви боїтеся закритого простору? Майк розповідає про вираз no room to swing a cat. Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 30/07/2026

Тим часом продовжуємо збирати кошти на фонд «Повернись живим» у рамках розіграшу до дня народження «Шлякбитрафу». Уже є половина бажаної суми, за що ми вам усім неймовірно вдячні! 🥰 Третій приз нашого розіграшу — колекційне видання Death Stranding 2: On the Beach. Для участі в розіграші... 👇

110

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 26/07/2026

Для справжніх кіберпанків у нашому розіграші є колекційне видання Cyberpunk 2077. А в ньому ви знайдете: 😎 фігурку Ві 📌 набір значків 📖 артбук 🗺 мапу Найт-Сіті 🔑 брелок та інше. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/5zK2auGvY4 й вказуйте свій контакт. Долучайтесь, чумби!

020

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 24/07/2026

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Ultimate Edition — один з головних призів нашого розіграшу. ☢️ сталкерський рюкзак ☢️ лампу-артефакт ☢️ колекційну фігурку ☢️ лист від розробників ☢️ сувенірну перепустку в Зону ☢️ брелок із кресалом ☢️ та інше Усе це ви маєте шанс отримати всього за 100 грн. 👇

110

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 21/07/2026

Нагадуємо, що триває збір коштів на "Повернись живим". Важлива кожна ваша гривня! send.monobank.ua/jar/5zK2auGvY4 Якщо донатите від 100 грн — пишіть у коментарі до переказу свій контакт і беріть участь у розіграші 25 призів.

050

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 18/07/2026

Мандрівник Майк розказує про вираз take an arrow in the knee www.youtube.com/shorts/jITdP... Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова Майк багато знає, дещо розповідає, а «Шлякбитраф» вам переповідає 😉

youtube.com

Take an arrow in the knee

YouTube video by SBT Localization

100

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 16/07/2026

А для наших патронів окремий святковий розіграш www.patreon.com/sbt_localiza... Розігруємо ось таких симпатичних звіряток — наш розумничок хом'ячок Бу і котик-мандрівник Майк. Та ще інші хороші подаруночки 🥰 Дякуємо вам! ❤️

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 16/07/2026

«Шлякбитраф» відзначає 14 років українізації ігрових світів, тож долучайтеся до святкового розіграшу sbt.localization.com.ua/news/nam-14-... Головні призи: 💙 S.T.A.L.K.E.R. 2 Ultimate Edition 💛 Cyberpunk 2077 Collectors Edition 💙 Death Stranding 2 Collector’s Edition Дякуємо, що ви з нами! 🥰

sbt.localization.com.ua

Новини - Нам 14 років! Святковий розіграш

Долучайтеся до святкового розіграшу з нагоди 14-річчя локалізаційної спілки «Шлякбитраф». Вас чекає 25 призів!

140

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 15/07/2026

Артбук Death Stranding 2: On the Beach уже в наявності malopus.com.ua/artbooks/the... Тут знайдете сотні концепт-артів персонажів, спорядження, локацій та істот, які представлені в грі, а також ранні й невикористані напрацювання.

021

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 08/07/2026

Видавництво Malopus відкриває передпродаж офіційного артбуку Assassin’s Creed Black Flag Resynced. - 192 сторінки - тверда обкладинка - 1080 грн (передзам.) - вихід узимку 2026–27 р. malopus.com.ua/artbooks/the...

000

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 27/06/2026

Шановні леді й лорди, знову запрошуємо до будівництва замку! Firefly Studios випустила демоверсію Stronghold 4. Це буде передісторія до оригінальної гри, де на гравців чекатимуть не лише нові, а й знайомі персонажі, а також маса нових механік. store.steampowered.com/app/2153760/...

store.steampowered.com

Stronghold 4 on Steam

Wood needed! Return to the green roots of Stronghold in this narrative prequel to the original 'castle sim'. Immerse yourself in a cinematic campaign, hone your siegecraft with new mechanics in skirmi...

020

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 24/06/2026

Вітання переможцям розіграшу! 🥳 А подарунковий набір «Відьмак 3: Дикий гін» виграв Нечипоренко В. Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи та запитає адресу для надсилання фізичних призів. Дякуємо всім! Пам'ятаймо, що головна перемога — перемога України 🇺🇦

020

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 22/06/2026

Ще раз дякуємо всім, хто підтримав збір «Книголють 5.0». Особлива подяка найактивнішим учасникам: Богдан Коссак, Vasko, Нечипоренко В., Владислав Супрунов, Микита Бондарчук, Олександр Понурко, Сивак О., Чепіга Є., Андрій Кучеренко, Олександр Пишовець, Дмитро Полтавченко, Олександр Клушин... 👇

220

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 22/06/2026

Дякуємо всім, хто долучився до збору коштів на «Книголють 5.0». Зібрали 22214 грн у конверт і 80200 грн у банку. Разом, як бачите, вийшла дуже хороша сума. Збір оголошуємо завершеним. Стрім із визначенням переможців буде завтра о 21:00 на нашому каналі Twitch www.twitch.tv/sbt_localiza...

041

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · 20/06/2026

Встигніть завтра до опівночі взяти участь у розіграші 20 призів, серед яких головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/71i3oz4ViA або конверт www.privat24.ua/send/j8dzz і вказуйте свій контакт для зв'язку. 👇

100