Reposted by TDJ
T.Katsumi氏、2023年12月17日
x.com/tkatsumi06j/...
＞『アバター』のジェームズ・キャメロン監督との5年前の対談で、ジョージ・ルーカスが『スターウォーズ』はベトナム戦争の影響を受けて製作したことを明かしていた。
＞キャメロン「考えてみると、「スターウォーズ』であなたは興味深いことをやってみせた。“ヒーロー役“が反乱軍で、高度に組織化された“帝国“に対して非対称的な戦争を挑むというものだった。今日ではこれを“テロリスト“と呼ぶのではないか。『ムジャヒディーン』だとか『アルカイダ』のように。
＞ルーカス「 私の時代では『ベトコン』だった」
x.com
💫T.Katsumi@X 🌍🌏🌎 (@tkatsumi06j) on X
『アバター』のジェームズ・キャメロン監督との5年前の対談で、ジョージ・ルーカスが『スターウォーズ』はベトナム戦争の影響を受けて製作したことを明かしていた。その対談の一部を抜粋したクリップ動画。ラフに訳していたがこの際、英日対訳で全訳した。
https://t.co/1u2rnf3iYa
Manually transcribed script:
書き起こした原文スクリプトと逐次訳:
Camero...
