The “Late Show” host shot back at his network after it issued a statement that it offered Colbert “options” rather than blocking his interview with the Democratic candidate.