Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 29/09/2026My Autumn 2026 course on the Russian and Soviet Jewish Experience at the University of Washington kicks off tomorrow. Check it out. 0101
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 22/09/2026Brilliant. (Don’t know who made this, lyric credit obvious though.) 040
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 14/09/2026To quote / paraphrase the famous Soviet-era quip, «Не видел, но осуждаю!» — “I haven’t seen it but I denounce it!” (Origins of the phrase — now an idiom — in the mass hysteria about Boris Pasternak winning the Nobel Prize for “Doctor Zhivago,” which was denounced without being read) 151
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 31/08/2026Islamophobia has been Bari Weiss’s middle name since her days as a Columbia undergraduate. Utterly repugnant. 05511
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 04/08/2026August is Women in Translation Month! Introducing Dina Kalinovskaya (1934-2008), translated into English for the first time by Harriet Murav & me for our new book with @stanfordpress.bsky.social. She was from and wrote about Odesa; I especially loved working on this paragraph about the Odesa harbor. 0122
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 03/08/2026August is Women in Translation Month: one of the writers Harriet Murav & I translated for our new book is Rivka Rubin--a Soviet Yiddish author now published in English for the 1st time. We have two stories of hers in the book; here's an excerpt from "That Kind of Day.” @stanfordpress.bsky.social 1/2 1207
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 08/07/2026Looking forward to talking about “In the Shadow of the Holocaust: Short Fiction by Jewish Writers from the Soviet Union” at the University of Konstanz tomorrow, July 9 at 18:00! www.literature.uni-konstanz.de/slavistik/ak... @stanfordpress.bsky.social 0173
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 24/06/2026Ah, yes, losing to another Jewish challenger in the most Jewish congressional district in the whole of these United States is antisemitism, per antisemitism expert. 34910
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 22/06/2026Today is the 85th anniversary of Nazi Germany’s invasion of the Soviet Union on June 22, 1941. Mobile killing units followed the troops, rapidly murdering Jews in areas of Eastern Europe that had been part of the USSR since 1922 or more recently annexed through Molotov-Ribbentrop pact in 1939. 1/3 195
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 13/06/2026Gut shabes with the latest issue of @jewishcurrents.bsky.social that has finally made it to the West Coast earlier today. Jon Danforth-Appell’s essay on (not having) Jewish trauma is excellent. 0134
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 04/06/2026If you’re up for a virtual book talk with Harriet Murav and myself this coming Sunday, we’ll be speaking about “In the Shadow of the Holocaust” on June 7, 1-2:30 pm Pacific “at” the New Lehrhaus based in the Bay Area. Registration required. newlehrhaus.org/program/sovi... @stanfordpress.bsky.social 0125
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 31/05/2026Looks like Mamdani was was the only politician from New York who made the right decision not to participate in parading alongside a génocidaire wanted at The Hague. 23311
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 20/05/2026UW’s Simpson Center for the Humanities did a lovely write up about the Literary Translator Residency series I’ve been so lucky to get to run for the last three years. I’m especially delighted how much students are centered in the piece. simpsoncenter.org/article/lite... 041
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 18/05/2026A local rabid Trumpist, Islamophobe, transphobe, hater of unhoused people—with whom our university president recently met in a forum because “viewpoint diversity”—is having a normal one on the occasion of Peter Beinart’s visit to Seattle tomorrow. 050
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 12/05/2026Stroum Lectures with Rafael Neis begin today at the University of Washington. I hear that we've got about a hundred people registered to attend, but it's still not too late to plan to come. Very much looking forward to learning from Rafe this week. jewishstudies.washington.edu/event/stroum... 041
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 10/05/2026Are we famous or what? Sigh. @cnn.com Despite the nuking of our grant by DOGE—now ruled illegal in the court case by @modernlanguage.bsky.social @acls1919.bsky.social @historians.org— Harriet Murav’s & my book “In the Shadow of the Holocaust” did come out @stanfordpress.bsky.social a few weeks ago. 0123
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 03/05/2026Pretty much what @jakemgrumbach.bsky.social said. 020
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 20/04/2026Zalman Newfield is an excellent reader and generous interviewer; it was great to be interviewed by him, alongside Harriet Murav, about “In the Shadow of the Holocaust” @stanfordpress.bsky.social for @newbooksnetwork.bsky.social. Listen here or on your podcast app newbooksnetwork.com/in-the-shado... 062
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 12/04/2026Fuck yes! Orban out. One fascist down. Bibi, Putin, Trump next, please. www.bbc.com/news/live/c2... 0163
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 07/04/2026I mean, not the biggest issue of the day today given our raving lunatic in chief’s genocidal threat but: what the fuck. Israel destroyed a synagogue in Tehran in a strike. 0152
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 28/03/2026The denouement of Korney Chukovsky’s “The Giant Cockroach” (1921) involves a teeny tiny sparrow just swallowing the damn insect who assumed himself a dictator of the animal kingdom (after all the big animals groveled before him with deference and obeyed in advance). Go get ‘em, folks. #NoKings 040
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 27/03/2026Last post about Ruth Wisse speaking the other night at the “Trump and” Kennedy Center on the literal eve of its shattering and while promoting the “in god we trust” message on our currency on the literal eve of Dear Leader’s strong masculine scrawl being added to dollar bills. An incredible timing! 000
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Reposting this thread on Ruth Wisse’s big lecture at the “Trump and” Kennedy Center last night as the honoree of the Trumpified National Endowment for the Humanities. I went back to the video to get my notes right on the 2nd of her three points, which is a chilling, fascist view of higher ed. 022
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Comment 8, containing the third lesson from the Jewish people (here conflated with Israelis) to America: an apparent endorsement of the war with Iran. 100
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Comments 6 and 7, bashing Harvard (expected, she’s done this most of the time she was at Harvard) and bemoaning the decline of intellectual traditions. 100
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Comment 6c which contains the apparent lesson 2 (of three, in this lecture) from the Jewish people to America. 100
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Comment 5, which contains the apparent lesson 1 (of three, in this talk) from the Jewish people to America. 100
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Comments 3 and 4: on David Wolpe the introduced and on how old America is vs the length of Jewish history. 110
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026Comments 1 and 2: on apparent empty seats in the audience at the “Trump and” Kennedy Center and the YIVO institute advertising on the livestream just before the talk. 130
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 26/03/2026I watched Ruth Wisse’s big lecture for the Trumpified National Endowment for the Humanities at the “Trump and” Kennedy Center. Wisse was one my PhD advisers so, though I’m not surprised, it was nonetheless quite the experience to see her shill for Dear Leader. Reposting my comments in a thread here 2156
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 19/03/2026Off to Madison, Wisconsin — where I’ve not been before! Really looking forward to this conference and my keynote — with thanks for University of Wisconsin graduate students in Slavic for inviting me. (This link instead of alt text: same info here as on the image creeca.wisc.edu/event/wiscon...) 081
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 15/03/2026The combination of a middling intellect with narcissism, unlimited recourses, and even more unlimited word count: that’s Tablet, that’s Alana Newhouse 🤡 270
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 12/03/2026Earlier this week the University of Washington, where I work, consented to giving a platform to Deborah Lipstadt—a supporter of Trump’s efforts to deport student protesters. This was a wrong thing for an institution dedicated to educating students to have done. So here are some thoughts on that. 083
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 10/03/2026Here are my thoughts on the absolutely insane but also not terribly surprising story that DOGE fed summaries of National Endowment for the Humanities projects into ChatGPT when needing to cut those grants quickly to wipe the slate clean for Trump’s authoritarian project. www.jta.org/2026/03/09/u... 13114
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 09/03/2026The goons from DOGE helping the NEH cancel existing grants asked ChatGPT whether “In the Shadow of the Holocaust” was “DEI” and it said yes. I don’t know whether to laugh or cry. I thought that, per Dara Horn, (these) people (were supposed to) love dead Jews! [sarcasm] But to think that ChatGPT… 2/3 2238
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 06/03/2026Look what just came in the mail! “Reclaiming the Ladino Left” by my UW colleague Devin Naar — as a winter gift for subscribers of @jewishcurrents.bsky.social. Can’t wait to read (and trying singing, too) 2181
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 05/03/2026Happy death of Stalin day to those who celebrate, as I do! It’s always best when people like this meet their end from natural causes, speedily and in our days, preferably covered in their own piss, if you know what I mean. 3206
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 01/03/2026And now the whole business with pressuring Anthropic and then OpenAI’s collaboration with Hegseth on the particular timeline that transpired this week makes sense, doesn’t it? 02511
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 23/02/2026The thing I like the most about publishing books is that sometimes they allow us to travel, near and far. Looking forward to being in conversation about “In the Shadow of the Holocaust” with Faith Jones at the Vancouver Jewish Book Festival tomorrow. 040
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 16/02/2026A lovely shoutout for my and Harriet Murav’s “In the Shadow of the Holocaust: Short Fiction by Jewish Writers from the Soviet Union” from Gary Shteyngart — and in good company with Molly Crabapple’s forthcoming book on the Jewish Labor Bund. www.sup.org/books/jewish... @stanfordpress.bsky.social 051
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 16/02/2026Our book is already not expensive (regular price is $20 for paperback and e-book wherever books are sold online or if you ask your local store to order it) but it looks like it’s quite steeply discounted directly on the publisher’s website now. www.sup.org/books/jewish... @stanfordpress.bsky.social 280
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 14/02/2026Translating [Holocaust literature] today, while multiple genocides unfold in real time […] means insisting that the words forged to name one catastrophe and to dwell on its horrific aftermath still matter, precisely because they continue to name others.” lithub.com/translating-... 162
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 12/02/2026OMG. I just found out from the social media feed of my local bookstore that this now exists in the English translation!!! Like other Soviet children, I grew up on the Russian translation of these stories about garden vegetables and class consciousness! Get this for your American preteen children!!! 0102
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 11/02/2026In an email I was just writing, the artifically "intelligent" assist that is Gmail's built-in spellcheck / grammar bot was trying to get me to remove the scare quotes around "intelligence" that follows the word artificial. No, no, you sneaky machine: the scare quotes are very much meant to be there. 060
Sasha Senderovich 🌻 @returnstosender.bsky.social · 07/02/2026This is an excerpt from Dina Kalinovskaya’s “The Picture in the Teacup” (1985) about returning, in the mid-1950s, to a communal apartment in Odesa where a mother (Marusya) and her daughter used to live before the war—when the family had been larger, too. 2 240