iiinova — where your digital self keeps evolving

Excited (& nervous) to be sharing this personal essay on translating while neurodivergent, autistic-coding, the search for authentic representation, smiles as social currency, dropping the mask and more. Read the essay here: tinyurl.com/4veu435y

Image: fluorescent jellyfish of various shades of blue swimming against a black background
Text: Face Value: Translating Divergence

Image: fluorescent jellyfish of various shades of blue swimming against a black background
Text: Clare Richards underscores the significance of D/deaf, disabled, and/or neurodivergent writers and translators presenting their community on their own terms.

Image: fluorescent jellyfish of various shades of blue swimming against a black background
Text: This disability issue of Words Without Borders is a collection of stories and essays about us and not them, written by us and not them, translated by us and not them.

2377

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 26/02/2025

고양이 이빨에 치약 바르는 방법을 찾아냈다 (이닦기 극혐해서 바르기만 하는 치약 사용) 1. 세젤귀 고영이라고 예뻐하면서 품에 안는다 2. 이마 부분의 피부를 살짝 문다 (머리 고정 1) 3. 손가락에 재빨리 치약을 묻히고 4. 치약 안 묻은 손으로 머리 고정 2와 동시에 입을 벌려 치아 노출 5. 잽싸게 치약을 치아에 문지른다

010

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 24/02/2025

순간적으로 몰름보님이 머 발표하신 줄..

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 24/02/2025

genuine humility… and kindness. thinking of ross gay’s book of delights… and baldwin’s smile as he says “i did not know i would live to be loved by you”

010

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 24/02/2025

i’m at my best when i lose this little self, when i’m in service to something greater. that’s where i find peace

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 24/02/2025

i in fact tried to forget “me” by going back to the simplest task, the one i’ve been putting off for months: writing for someone i only wish the best for, then translating something i love bc i wanted to them to read it too. that’s why i do all of this, anyway

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 24/02/2025

so often i get into these ruts and want to remember how i get out of them (knock on wood)—this time i am talking to myself as i would a child. i made myself go to a new doctor and eat three meals. i talked myself out of trying to prove my worth to an invisible, forever-dissatisfied judge

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 23/02/2025

또 목구멍이 꽉 막힌 눈알 뒤에서부터 두개골 안쪽이 그냥 찰흙으로 이뤄진 느낌.. 무엇을 써도 바보같고 쓰잘데기 없단 생각 든다 근데 쉬기엔 초조하다 뭣 때문에? 아 제발.. 왜 이렇게 된거냐

120

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 15/02/2025

잘 맞는 운동센터 찾아내서 넘 좋음… 종일 머리 굴린다고 애쓰다가 운동 가서 딱 1시간 몸이랑 소통^^하고 오면 넘나 개운

020

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 15/02/2025

데드리프트를 제대로 배우고 알게 된 점: 1) 나는 생각보다 마니 들 수 있다 2) ㄹㅇ 데드랑 풀업만한 후면운동이 없구나… 운동 후 이틀째인 오늘 근육통으로 먹고눕기만 하고팟음 그럼에도 시위 다녀온 나를 칭찬해

020

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 09/02/2025

이은용 작가가 문득 생각나는 밤이네. 살아계실 때 못 만나보고 책 <우리는 농담이(아니)야> 나오고서야 알게 되다니 왜! 왜.

030

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 07/02/2025

한국어판? 가격 올리려고 그런 거 아닐까 지금 판본 절판시키고 새로 찍으려는.. 드라마도 만든다던데

100

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 06/02/2025

점점 자신의 아름다움과 그것이 할 수 있는 게 뭔지를 깨달아가는 여자애들. 누구나 몸은 하나밖에 없고 그러므로 친구들에게 몸을 숨기는 건 바보같은 일이란 걸 아는.

010

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 06/02/2025

emily zhou - girlfriends 읽고 있다. trans girl lit의 새로운 기수 (밀레니얼은 토리 피터스가 대표한다 치고.) 관찰자 성향이 강한 주인공들. 바람결에 풀어지는 머리칼처럼 순식간에 변할 수 있는 상황, 관계.

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 06/02/2025

퇴근 직전에는 약과를 나눠주셔서 한 입 물었다. 속이 푸스스 하면서 공중에 날리는 게 우스웠다

010

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 06/02/2025

오늘은 몇주째 알바처 책상을 지키던 화병에서 떨어진 꽃잎을 봤다. 흰데 아직 물기가 남아 있어서 반짝이는. 윤기 도는 그 살갗, 만져보니 쫀득하고 생각보다 쉽게 멍들지 않더라. 버리려다 아까워서 모아 두고 서가 정리했더니 나중에 누가 버렸는지 날아갔는지 자리에 없었다

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 05/02/2025

번역할 텍스트를 나는 진짜 자기중심적으로 고르는 거 같다 (neutral observation) (but why wouldn’t i i have to live in/with it)

020

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 05/02/2025

how to live in the feeling of annihilation!

110

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 03/02/2025

오늘은 아주 시시해보이고 세밀한 일을 고지식하고 FM 맞춰 하는 주인공이 나오는 드라마를 봤다. 역시 나는 이런 주인공을 좋아해. 다만 이렇게 수수한 사람을 마지막까지 수수하게 그려줄 것인가 이 드라마는? 그랬음 좋겠다.

020

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 02/02/2025

오늘 이 책 다 읽었고 무의미의 의미를, 언어의 불충분을 최선을 다해 파고든 사람이 다다른 낙관의 힘을 느꼈다… 그리고 생각보다 엄청 대놓고 퀴어하고 소설이란 장르를 안에서부터 찢고 나옴ㅎㅎㅎ 아 좋다

020

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 30/01/2025

이 과정에서 심상찮은 이란인 아티스트를 만남. 이 아티스트는 암 진단 후 치료를 거부하고 미술관에서 죽음에 관한 퍼포먼스를 벌이고 있는 이란 여성임. 지금 여기까지 읽엇는데.. 일단 작가가 영어라는 언어의 요철? 표현력을 시험하며 즐기고 있다는 느낌이 듬. 그리고 인물 하나하나를 귀하게 여김. 그들을 마냥 멋잇거나 불쌍하게만 그리지 않음

120

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 30/01/2025

이 작품은 1) 이란에서 태어나 미국에서 자랐고 부모가 모두 일찍 죽은 알콜중독 자해캐 밀레니얼 시인이 주인공 2) 장마다 시점이 바뀜. 주인공 주위 사람의 목소리가 엮이며 직조되는 이야기 3) 삶도 죽음도 무의미하다. 어쩔 것인가? 주인공은 종교적 교리에 따라 목숨을 바친 것이 아닌 “속세적인 순교자“를 수집한 책을 쓰려고 하고 그 자신도 이런 순교자가 되려고 하는데

120

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 30/01/2025

계속 언어가 부족하다는 느낌에 시달리며 이런저런 책을 펼쳐 보다 Kaveh Akbar의 소설 Martyr!를 읽기 시작. 즐겁다… 맞다 내가 이래서 소설 좋아하지

130

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 17/01/2025

오늘 낮에는 분노의 근력운동을 했고 아직 마감까지 멀었다. 근데 아침에 일어나보니 책장에 올려둔 쥐돌이가 의자에 내려와 있었다. 오늘 밤 사이엔 어디까지 가려나

030

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 16/01/2025

오늘은 자신을 인식해주는 타자를 책에서나 찾을 수 있어서 계속 읽고 읽고 읽는 사람들에 관해 번역했다. 물론 나도 그들 중 한 사람.

030

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 14/01/2025

오늘은 공덕역 근처 보도블럭에 누가 그려놓은 별꼴을 보았다

040

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 13/01/2025

오늘 한 번역에서 맘에 드는 문구: flashy frenzy (원문은 화려하고 부산한 이었나)

010

Hoyoung @rekognition.bsky.social · 10/01/2025

담당하는 피폐물 웹툰 중 #3에서 놀랍게도 이번주에는 섹스씬이 없음. 근데 이제 걍 대사가 많아서 번역하기 싫어 앓아눕다

030

Reposted by Hoyoung

김민재X곰타미 @foxthebarefoot.bsky.social · 29/11/2024

한국에서 1년 동안 사망하는 이주노동자의 수는 몇 명일까? 한국에서는 관련한 통계가 없다고 한다. 서울대 김승섭 교수 연구팀이 인권위 과제로 한 보고서가 나왔는데 2022년 기준 한 해 동안 최소 3340명의 이주노동자가 사망했고, 이 중 3126명은 사망 원인이 불명에, 변사자가 755명이라고 한다. 그야말로 충격적인 숫자. www.humanrights.go.kr/base/board/r...

humanrights.go.kr

국가인권위원회

혐오와 차별을 넘어 누구나 존엄하게, 국가인권위원회

380179