Sign in

Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹

@project-hs-ita.bsky.social
33 followers 78 following 361 posts

Account dedicated to improve the Italian localization of Hearthstone, run by @feriand.bsky.social t.me/hearthstoneprojectita 🎨 Profile pic by @skeletr0art.bsky.social

PostsRepliesMedia
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 04/10/2026
New Dark Empire report, this time also talking about the English version. Although it isn’t immediately clear in the original text that the player must cast the drawn spell, the Italian text is unambiguous: it says "If it's a Nature spell, (this card) casts it twice." 1/2
English version of the Hearthstone card 'Efflorescence'.Screenshot of a Twitter/X post by the user thedizzyfly. The user is commenting on one of their own posts, in which they thought the effect of the Efflorescence card was instant, with the following words: 

"I just spent 20 minutes creating a Druid deck that only ran two spells - Efflorescence and Lifebloom - thinking I was real cute getting to summon four 8 drops on turn 2. Then I remembered how to read. This is why I net deck. 🤣🙃"

"I will say, the wording on Efflorescence is a little bit confusing. Maybe it should say “when you play it, it casts twice”."Italian version of the Hearthstone card 'Efflorescence'.

The text says "Pesca una Magia diversa. Se è una Magia da Natura, la lancia due volte."

The words "la lancia" are underlined in red.
121
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 24/09/2026
New report for Hearthstone Italian localization, this time it's a serious error. The Italian text on Amitut reads: “For each Holy spell in your deck, shuffle in a copy OF THIS CARD with Cast when Drawn”. It's a completely different card.
English version of the Hearthstone card 'Amitut, Keeper of Amitus'.

The text says "Taunt. Battlecry: For each Holy spell in your deck, shuffle in a copy with Cast when Drawn."Italian version of the Hearthstone card 'Amitut, Keeper of Amitus'.

The text says "Provocazione. Grido di Battaglia: per ogni Magia Sacra nel tuo mazzo, mette una copia di questa carta con Lancio Quando Pescata nel tuo mazzo."

The words "una copia di questa carta" are underlined in red.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 14/09/2026
BlizzCon 2026 was awesome for Hearthstone: new expansion, new class, a lot of new stuff (I'm excited about the new Journal), but there's a small error we have to report. The title of the Black Empire announce blogpost is in English on the Italian website 😅
A screenshot from the official Hearthstone Italian blog, showing the Reign of Black Empire announcement.

The text is in Italian, but the title is still in english and is "Command the Old Gods in Reign of the Black Empire, Hearthstone's Next Expansion".

A red arrow is pointing to the title.
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 11/09/2026
Blizzard has fixed the MISSING NAME bug during the pack purchase process on mobile. Yay! 🥳 But, now when we buy a pack on mobile we see "1 x 1 pack" 🤔 bsky.app/profile/proj...
A screenshot from the Italian version of Hearthstone, showing the purchase of an “Escape from Violet Hold” pack. 

The screenshot captures the moment when the loading wheel appears, and just above it is a sign that reads:

"Prodotti ordinati
1 x 1 Busta di Fuga dalla Fortezza Violacea"
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 09/09/2026
While waiting for BlizzCon let’s talk about old reports. This one dates back to August 31, 2023. Astral Serpent is inspired by a World of Warcraft mount, but in italian they have two different names: "Serpe Astrale" in WoW and “Serpente Astrale” (Astral Snake) in Hearthstone IT.
Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Astral Serpent'. The name is 'Serpente Astrale'.Screenshot from the Wowhead website. The image shows the Astral Cloud Serpent mount page. The words 'Astral' and 'Serpent' are underlined in red.Screenshot from the Wowhead website, in the Italian version. The image shows the Astral Cloud Serpent mount page, and the Italian name is 'Serpe delle Nubi Astrale'. The words 'Serpe' and 'Astrale' are underlined in red.Screenshot of the Astral Cloud Serpent mount, taken from Wowhead. The picture shows a Chinese-ispired dragon made of stars, mounted by a Night Elf.
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 03/09/2026
Not a localization error, but in the Italian version of Hearthstone, Battlegrounds minion Thaumaturgist's text never wraps to the next line when it's on warband. If it's in our hand or on the opposing warband, however, the text is formatted correctly. Truly a strange bug 🤷
Screenshot of the Italian version of Hearthstone, showing a Battlegrounds match.

The player is hovering over the Thaumaturgist minion in their warband, showing that the card's text never wraps to the next line. The end result is an unreadable text.Screenshot of the Italian version of Hearthstone, showing a Battlegrounds match.

The player is hovering over the Thaumaturgist minion in the Shop, showing that the card's text correctly wraps to the next line.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 26/08/2026
We're still reviewing Patch 36.4 and so far it doesn't look like there have been any localization fixes, but there's this little mistake in the patch notes. In the 36.4 blog, the opening is about patch 35.4 🤓
A screenshot from the official Hearthstone blog showing the beginning of the patch notes for version 36.4. 

The title is “Note della patch 36.4” with a red arrow pointing "36.4". Below there is a banner with "36.4" and a red arrow pointing at it.

The first line of the text in "La patch 35.4 è in arrivo domani" with a red arrow pointing at "35.4".
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 22/08/2026
In patch 36.2.2 Tricksy Improviser was buffed, but a new error appeared in its text. In Italian, adjectives can also be plural, but in Trickster’s text, the adjective “random” remained in the singular. On cards like Reliquary Researcher, you can see the correct form.
Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Tricksy Improviser'. Its text says: "Predisposizione. Grido di Battaglia: se hai lanciato una Magia in questo turno, lancia due Segreti del Mago casuale". The word "casuale" is underlined in red.Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Reliquary Researcher'. Its text says: "Grido di Battaglia: se hai Dissotterrato due volte, lancia due Segreti del Mago casuali". The word "casuali" is underlined in green.
032
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 17/08/2026
New error Salvo pointed out to me: only on the Hearthstone phone version, when you purchase a Violet Hold pack the name of the expansion doesn't appear during the purchase process. Instead, it says “!!! MISSING NAME !!!”.
A screenshot from the Italian version of Hearthstone, showing the purchase of an “Escape from Violet Hold” pack. 

The screenshot captures the moment when the loading wheel appears, and just above it is a sign that reads:

"Prodotti ordinati
1 x !!! MISSING NAME !!!"
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 06/08/2026
We're still reviewing all the reports following patch 36.2, but there’s already some GREAT news: Craftsman's Hammer text has been fixed! 🎉 This was one of our oldest reports, dating back to August 31, 2023. The waiting time has been a full 1,070 days! bsky.app/profile/proj...
Screenshot from the Italian version of Hearthstone, showing Craftsman's Hammer from the Collection.

The card's tex is "Quando il tuo eroe attacca, ottiene 4 Armatura". Compared to the image in the reposted post, the text is formatted in an elegant way that makes everything clearly readable.
020
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 28/07/2026
I was busy last week, but patch 36.0.3 fixed some of the issues we reported regarding Hearthstone Italian localization 🎉 Let's briefly review them. 1/6
122
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 23/07/2026
Most of the times, in-game signs are written in the same languange of the client, but yesterday I saw an English sign in the Italian client. Let's hope that such events remain a rarity 🤞
Screenshot from the Italian version of Hearthstone. The picture shows the Battlegrounds menu, with a sign in the center of the screen that reads exactly as follows: "36.0.3 Balance Update

Bob has made some updates to the Tavern. Check out the patch notes for the full details!"

In the lower-right corner of the sign, there is a button that says “Maggiori informazioni”. In the bottom of the sign there is a button that says "Chiudi".
022
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 20/07/2026
Another old report, this one is from TITANS and date back to September 19, 2023. Conductivity's flavor text makes an electrical engineering reference, but this is lost in the Italian text, which reads "That faceless sure didn't >>TAKE LONG<< (length/cross-sectional area)."
Screenshot from the Italian version of Hearthstone, showing Conductivity from the Collection.

The card's flavor text is "Quel Senzavolto di certo non ci ha messo molto (lunghezza/area della sezione trasversale)". The words "ci ha messo molto" are underlined in red.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 13/07/2026
Today we want to take a look at one of our oldest unaddressed reports, dating back to August 31, 2023. Craftsman's Hammer text goes slightly under the weapon attack icon. We believe this is the only card where this happens in all Italian Hearthstone.
Screenshot from the Italian version of Hearthstone, showing Craftsman's Hammer from the Collection.

The card's tex is "Quando il tuo eroe attacca, ottiene 4 Armatura". The word "ottiene" goes slightly under the weapon attack icon. A red arrow is pointing the word "ottiene".
021
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 09/07/2026
Small update: the Violet Hold Sawbones recently changed name in the official Hearthstone web gallery. The new name means "Bone Cutter" 👀 bsky.app/profile/proj...
Screenshot from the official Hearthstone web gallery, showing the Sawbones minion. The italian name is 'Tagliaossa'.
001
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 08/07/2026
My last Violet Hold report is about an often-overlooked aspect: flavor texts. Moragg Italian text is "The SECRET to a good escape plan, is to just have all of them" but Moragg's artwork and animations are all about keys. It would be nice to mantain the theme in Italian.
Screenshot of the italian version of the Hearthstone client, showing Moragg flavor text. 

The Italian text is "Il segreto per un buon piano di fuga è semplicemente averli tutti". The word "segreto" is underlined in red.Screenshot of the italian version of the Hearthstone client during a match.

The image is showing a moment of the Moragg entrance animation, with a big key that is entering a lock.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 07/07/2026
Today's is expansion day, but I want to talk about a topic very close to my heart: lost references. Spiteful Chef's name and mechanic are a nod to Spiteful Summoner, but in the italian versions the names are different and the reference becomes weaker. Could we rename it? 🥺
Image of the English version of the Hearthstone card 'Spiteful Summoner'. The word 'Spiteful' is underlined in blue.Image of the English version of the Hearthstone card 'Spiteful Chef'. The word 'Spiteful' is underlined in blue.Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Spiteful Summoner'. The Italian name is 'Evocatrice Astiosa' and the word 'Astiosa' is underlined in blue.Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Spiteful Chef'. The Italian name is 'Chef Perfida' and the word 'Perfida' is underlined in purple.
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 06/07/2026
After “Segaossa” we found another card from Violet Hold with the same name of an older card. Nab's italian name and Pilfer's italian name are the same.
Screenshot from the Hearthstone web gallery. The image shows the Italian versions of Pilfer and Nab. Both of their names are the same: 'Ruberia'.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 01/07/2026
Our Sawbones italian localization report has been acknowledged by the developers in the 36.0 known issue forum thread! 🥳 Let's hope to many new fixes in the future 🤓
Screenshot from the official English Hearthstone forum. The image is a point of a list, and the text is: ":new: [Translation] Minions Boneshredder (Festival of Legends) and Sawbones (Escape from Violet Hold) have the same name in the Italian translation. This will be fixed in an upcoming patch."
141
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 01/07/2026
It's always hard to point out the heroes' voice lines, so when they're corrected, it's both a joy and a relief. Garrosh of Might "wow" emote has been fixed 🥳 bsky.app/profile/proj...
021
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 30/06/2026
Violet Hold cards have arrived in the Hearthstone live client, and we can see that the text for Tricksy Improviser never wraps to the next line. The text is so small that it's unreadable 🔍️
Screenshot from the italian Hearthstone client, showing the 'Tricksy Improviser' card.

The text of the card was placed all on a single line and shrunk to fit within the text box. The result is text that is practically illegible.
021
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 20/06/2026
New Hearthstone Italian localization report! Thanks Salvo for pointing that out for me 😊 Two minions (Boneshredder and the new Sawbones) have the same Italian name. We believe “Segaossa” is a name more fit for Sawbones, but that decision will be up to the developers.
Image of the English version of the Hearthstone card 'Boneshredder'.Image of the English version of the Hearthstone card 'Sawbones'.Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Boneshredder'. The name is 'Segaossa'.Image of the Italian version of the Hearthstone card 'Sawbones'. The name is 'Segaossa'.
022
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 11/06/2026
A report from Salvo pointing out that the opening line of Suspect Maiev (from the Nathria Reward Track) has a mismatch between audio and text. The text reads “Tu non hai visto NULLA” but the audio says “Tu non hai visto NIENTE”.
020
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 10/06/2026
Lots of interenting Hearthstone reveals yesterday, but we found 2 Italian cards we want to report. The first is the italian version of IMPFERNAL!, with a name that is too much similar to the 2019 spell Impferno. 1/
Screenshot from the Italian Hearthstone web card gallery.

Two cards are shown side by side: the first is the Warlock spell 'Impferno', while the second is the neutral minion 'IMPFERNAL!'.

The Italian name of Impferno is 'Impferno', the Italian name of IMPFERNAL! is 'IMPFERNO!'.
210
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 09/06/2026
First Italian localization report for Escape from Violet Hold! Prepare is pretty cool, but when the opponent use it the tooltip is difficult to read. In the pics, a comparison with Shatter. In the comments we will propose a change to feel more natural to a native speaker. 1/3
Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The opponent just drew a card with Shatter, and a tooltip has appeared in the action log to indicate this.

The player is hovering said tooltip and the text is:

"Il tuo avversario
ha Spaccato una carta in
due carte diverse!"

For a normal user, this text is easy to read.Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The opponent just used the Prepare ability and a tooltip has appeared in the action log to indicate this.

The player is hovering said tooltip and the text is:

"Il tuo avversario
ha usato Predisposizione su una carta!"

The first three words are on the first line, but the rest is all on the second line. This text it's difficult to read without squinting your eyes.
121
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 04/06/2026
The errors in this patch notes are still present, by the way 🥲
bsky.app
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 (@project-hs-ita.bsky.social)
Report on the Hearthstone 35.4.2 Italian patchnote. Whenever the Battlegrounds minion Level is mentioned, it says “Mana” instead of “Level”. I saw that the same error is also in the English patchnote.
010
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 04/06/2026
I'm back! We are already checking Escape from Violet Hold cards, but before we say anything we have to go over two changes that have happened since last time. Unfortunately, only one of these changes is positive. 1/4 🧵
110
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 27/05/2026
Quick update: last week something personal came up and I’m still dealing with it, but the post will return soon 😌
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 20/05/2026
We’ve already found good things in 35.4.2 (Plague Strike fixed 🎉), but also a not-so-good thing. Emergent Maelstrom's Italian name changed, but it’s still wrong! New name means “Maelstrom emergence" and not “the one who emerges from the Maelstrom" 🤿 bsky.app/profile/proj...
Screenshot of the Hearthstone Battlegrounds card 'Emergent Maelstrom', taken from the in game Guide of the Italian client. The Italian name is 'Emersione dal Maelstrom'.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 19/05/2026
Report on the Hearthstone 35.4.2 Italian patchnote. Whenever the Battlegrounds minion Level is mentioned, it says “Mana” instead of “Level”. I saw that the same error is also in the English patchnote.
Screenshot taken from the Italian Hearthstone 35.4.2 patch notes. The image shows the 'Twisted Wrathguard' minion, and the accompanying text reads as follows:
Prima: [5 Mana] 4/4.
Ora: [6 Mana] 8/8.

The word “Mana” is underlined in red.Screenshot taken from the Italian Hearthstone 35.4.2 patch notes. The image shows the 'Famished Felbat' minion, and the accompanying text reads as follows:
Prima: [6 Mana] 9/5.
Ora: [5 Mana] 6/3.

The word “Mana” is underlined in red.Screenshot taken from the Italian Hearthstone 35.4.2 patch notes. The image shows the 'Holo Rover' minion, and the accompanying text reads as follows:
Prima: [6 Mana] 4/12. Scudo Divino. Adunata: ottieni un Robot casuale con Magnetismo.
Ora: [4 Mana] 4/4. Adunata: ottieni un Robot casuale con Magnetismo.

The word “Mana” is underlined in red.Screenshot taken from the Italian Hearthstone 35.4.2 patch notes. The image shows the 'King Bagurgle' minion, and the accompanying text reads as follows:
Prima: [3 Mana] 2/3. Grido di Battaglia: +2/+3 agli altri Murloc nella tua mano e sul tuo lato del campo.
Ora: [4 Mana] 4/4. Grido di Battaglia: +4/+4 agli altri Murloc nella tua mano e sul tuo lato del campo.

The word “Mana” is underlined in red.
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 15/05/2026
The week is coming to an end and we haven’t found any new localization errors. So we’re revisiting an old one! The Hunter spell 'Lock and Load' exists in two versions (GT and CoT), but even though the text is exactly the same, in italian the formatting is different.
A screenshot from the Italian version of Hearthstone showing two versions of the 'Lock and Load' card side by side. On the left is the “Caverns of Time” version, and on the right is the “Grand Tournament” version. The “Caverns of Time” version has text formatted normally, while the “Grand Tournament” version has the second line consisting of a single word and the rest of the text pushed to the last two lines.
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 11/05/2026
This post isn’t about the usual italian Hearthstone localization errors, and it might actually be a sign that our work left some kind of mark. Emboldening Blade flavor text is just "Blade" in bold, but this joke gets lost in literal translations 1/2 🧵
A screenshot from Twitter showing a post by a Japanese user named CTANK_HS. The text was automatically translated and reads: "This is seriously awful! Man, I was really disappointed. The joke is interpreting the ‘Embolden’ in ‘Emboldening Blade’ as ‘make bold (bold text),’ but there's no way translating it straight-up as ‘Sword (bold)’ would make any sense, right?"

Attached to the tweet is a screenshot of the Japanese version of Emboldening Blade, where you can see that the flavor text is nothing more than the ideogram for “blade” in bold.

Translated with DeepL.com (free version)
121
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 06/05/2026
We still need to conduct a thorough check of the last Hearthstone patch, but in the meantime, we can confirm that the formatting errors in Purifying Breath and Alexstrasza the Life-Binder have been fixed in 35.4! 🥳
Unlike the version in the old tweet, the text on this card does not have any unnatural formatting.Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering over the 'Alexstrasza the Life-Binder' minion. The card text is "Grido di Battaglia: seleziona un personaggio. Se è tuo, gli rigenera *10* Salute. Se è nemico, gli infligge 8 danni." Unlike the version in the old tweet, the text on this card does not have any unnatural formatting.
021
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 30/04/2026
Good news: the errors found on April 24 have already been fixed. This is one of the fastest fixes we’ve ever seen 🥳 bsky.app/profile/proj...
Screenshot of the Hearthstone card 'Hamuul Runetotem', taken from the Italian version of the game.Screenshot of the Hearthstone card 'Grand Magister Rommath', taken from the Italian version of the game.Screenshot of the Hearthstone card 'Lightspeed', taken from the Italian version of the game.Screenshot of the Hearthstone card 'Flight of the Fire Hawk', taken from the Italian version of the game.
010
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 30/04/2026
Later than expected, but here’s the thread for Season 13 Battlegrounds! We’ve found relatively few errors, considering the large number of new cards, and we are happy about that 😁 1/9 🧵
The official artwork for Hearthstone Battlegrounds Season 13: Artwork of Alexstrasza framed by a glowing emblem, with Deathwing looming behind her as characters charge forward through fiery magic.
121
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 24/04/2026
After Patch 35.2.1, 4 cards have reverted to their original italian text from before they were nerfed without changing their mechanics. Using them now is very confusing 😅 The first is Hamuul, which now states that only 2 Spells are needed to Imbue, instead of 3. 1/4 🧵
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 16/04/2026
We're reviewing the new Hearthstone Battlegrounds cards, but in the meantime, I want to point out a new error involving an old card. Plague Strike hasn't changed at all, except for the removal of a space between two words. 1/2 🧵
Image of the Italian version of the Hearthstone card “Plague Strike”. In the third line of its text, the words “2/2with” are underlined to indicate the missing space.
132
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 08/04/2026
I was busy over Easter, but the latest patch included a total of five fixes and one partial fix 🥳 Today’s post is short, but next time I’ll be back with proper updates.
Screenshot of a Google Sheets page showing the date April 7, 2026 in one cell and, in the cell next to it, a log entry with the following content: "After patch 35.0.3, we found 5 new corrections: Galewing Hero Power, Tol'vir Carver, Torch, Scorching Ravager, and Cataclysmic War Axe. We are evaluating the change to Nespirah, Enthralled."
121
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 01/04/2026
Today, April 1st, many people are rightly enjoying the return of the “sorry” emote in Hearthstone. Unfortunately, once again, text and audio don't match in the Italian version. It really saddens me to have found this error with Saraad, one of my favorite characters 😢
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 27/03/2026
New CATACLYSM italian localization report, and this is a rought one. Priest now can play the Cleansing Cleric minion that buff all healing, but the new mechanic is messing with the text formatting of new and old cards as well. It will be a headache to check everything 🥲
Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering over the 'Purifying Breath' spell. The text formatting has been altered due to active effects, and instead of having four lines of text, the card has five lines of text, but the second line consists of only one word.Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering over the 'Alexstrasza the Life-Binder' minion. The text formatting has been altered due to active effects, and instead of having four lines of text, the card has five lines of text, but the fourth line consists of only one word.Image of the Hearthstone card 'Cleansing Cleric'. The text says "Battlecry: Your healing effects restore 2 more Health this game."
121
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 26/03/2026
New CATACLYSM italian localization report: when Shadowed Informant text changes, the template is something that is never used in Hearthstone. The new text is "Discover a NAMECLASS type spell" instead of "Discover a NAMECLASS spell".
Italian version of the Hearthstone card 'Shadowed Informant'. The text says "Grido di Battaglia: Rinvieni una Magia della tua classe. (Cambia classe ogni turno!)". The words "una Magia della tua classe are underlined in green.Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering over the 'Shadowed Informant' minion, and the text on the card says "Grido di Battaglia: Rinvieni una Magia di tipo Druido. (Cambia classe ogni turno!)". The words "una Magia di tipo Druido" are underlined in red.Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering over the 'Shadowed Informant' minion, and the text on the card says "Grido di Battaglia: Rinvieni una Magia di tipo Cavaliere della Morte. (Cambia classe ogni turno!)". The words "una Magia di tipo Cavaliere della Morte" are underlined in red.
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 25/03/2026
This report comes from Salvo: Soldier of Azshara (the token from the Demon Hunter Colossus) does not have text when on the field, while the text is present in the in-hand preview.
Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering over the 'Soldier of Azshara' minion, and and there is no text in the card's text box.Screenshot from the Italian version of Hearthstone during a match. The player is hovering the mouse over the 'Ultraxion' card in their hand. Next to Ultraxion, a preview of the 'Soldier of Azshara' card appears, and the text is displayed in the card's textbox.
000
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 24/03/2026
I want to thank @silentnick.bsky.social this report, because I totally missed 😅 The Italian text for Torch says “If there is excess damage, return this to your hand” meaning that it would always deal 8 damage after returning in hand. If that were true, it would be OP!
The English version of the Hearthstone card 'Torch'.The Italian version of the Hearthstone card 'Torch'. The name is 'Carbonizzazione' and the text says "Infligge 8 danni a un servitore danneggiato. Ritorna nella tua mano in caso di danni in eccesso."
022
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 23/03/2026
For personal reasons I missed the first few days of the expansion, but we’re already compiling the new reports. Posts will resume this week 🤓
Hearthstone artwork depicting Obsessive Technician.
020
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 09/03/2026
Rotation is imminent, and what better way to bid farewell to the Year of Pegasus than with 10 of its worst Italian localization errors that are still unaddressed? Let's start the thread, and at the end there will be a link to the complete spreadsheet. 1/12 🧵
An image containing the Italian versions of the logos for three Hearthstone expansions: ‘Whizbang Workshop’, ‘Perils in Paradise’, and ‘The Great Dark Beyond’.

The image also includes the ‘nerdface’ emoji.
122
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 05/03/2026
Yesterday all the remaining Italian CATACLYSM cards were revealed, and we found some cards that are worth mentioning. The first is Crystalspine Cub, which has two different names in the web gallery. 1/5 🧵
A screenshot from the Hearthstone official website, showing the 'Crystalspine Cub' minion.

The name written on the card is 'Cucciolo di Vetraculeo' and the name in the heading of the page is 'Cucciolo dei Cristalli'.
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 28/02/2026
We noticed this a few days ago, but waited before posting. The Herald keyword has two different forms in Italian: “use Herald on Colossus” (marked in yellow) or “Herald Colossus” (marked in blue). We believe the second template is the best for Italian Hearthstone. 1/2
Italian version of the Hearthstone card Cataclysmic War Axe. The text is "Grido di Battaglia: usa Proclamazione su Ragnaros".

The words "usa Proclamazione su" are underlined in yellow.English version of the Hearthstone card Cataclysmic War Axe.Italian version of the Hearthstone card Skywall Sentinel. The text is "Provocazione. Grido di Battaglia: Proclama Al'Akir".

The word "Proclama" is underlined in blue.English version of the Hearthstone card Skywall Sentinel.
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 26/02/2026
It seems that patch 34.6.2 did not bring any corrections to Hearthstone italian localization. Strangely, two cards were changed without removing their errors 😅 The first is Mrglin' Burglar, missing a "+" in the text, first reported last October. 1/2
Italian version of the Hearthstone Battlegrounds card Mrglin' Burglar. The text is "Dopo che hai giocato un Murloc, +4/4 a un tuo servitore e a un servitore nella tua mano." and a red arrow is pointing to the "+4/4" portion of the text.
111
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 25/02/2026
Today's localization report is again about a card's name: in Italian, Tol'vir Carver has become Tol'vir Butcher. It's true that “to carve” also means to butcher, but both the artwork and the Tol'vir lore make it clear that the Italian name should be "Tol'vir Intagliatrice".
English version of the Hearthstone card Tol'vir Carver. The artwork depicts a female feline creature in the act of enchanting a spear.Italian version of the Hearthstone card Tol'vir Carver. The name is Macellaia Tol'vir.
011
Project Hearthstone ITA ✍️🤓🇮🇹 @project-hs-ita.bsky.social · 24/02/2026
New report for CATACLYSM cards: Twisted Monstrosity Italian text means “As long as it remains in your hand, each turn this uses one of its two randombonus effects.” Not only does the text not match, and a space is missing, but it doesn't even make sense in Hearthstone 😅
English version of the Hearthstone card Twisted Monstrosity. The text says "Elusive, Taunt
Each turn this is in your hand, swap between two random Bonus Effects."Italian version of the Hearthstone card Twisted Monstrosity. The text says "Elusività. Provocazione. Finché resta nella tua mano, ogni turno usa uno tra due effetti bonuscasuali."
011