iiinova — where your digital self keeps evolving

As usual, PolyJapan organizes anime screenings every two weeks! They will take place in the CO2 auditorium at EPFL this semester, do not hesitate to come and (re-)discover these anime with us :) #PolyJapan #anime #projection #screening #EPFL

000

Comme chaque semestre, PolyJapan organise des projections toutes les deux semaines! Celles-ci ont lieu à l'auditoire CO2 de l'EPFL. N'hésitez pas à venir prendre une pause et (re-)découvrir ces anime avec nous :) #PolyJapan #anime #projection #screening #EPFL

120

[4/4] Pour ces postes, aucune expérience n'est requise : nous sommes une équipe pleine de personnes enthousiastes et toujours prêtes à porter main forte, tu seras donc accompagné·e en toute circonstance ! 💪 👉 Pour toute question, n'hésite pas à nous contacter à l'adresse presidence@japan-impact.ch.

000

[3/4] Nous recherchons en particulier des personnes pour les 5 postes suivants : 💰 Comptable 🌱 Responsable Éco-Impact 🛡️ Responsable Sécurité 🏪 Apprenti·e Responsable Exposants 📦 Apprenti·e Responsable Logistique

100

[2/4] Nous sommes à la recherche de personnes motivées pour nous rejoindre et participer à l'organisation de nos différents évènements sur le campus de l'EPFL, y compris la bourse aux mangas et la prochaine édition de Japan Impact ! ✨

100

PolyJapan @polyjapan.bsky.social · 18/09/2026

[1/4] PolyJapan recrute ! Passionné·e par la culture japonaise ? Curieux·se de découvrir le monde de l'évènementiel et de participer à l'organisation d'activités sur le campus de l'EPFL ? Alors notre association est faite pour toi ! #PolyJapan #JapanImpact #Recrutement #EPFL #Bénévolat #Association

100

000

[EN 4/4] Finally, there exists a kanji derived from 楽: 薬 (medicine, drug), composed of 楽 … and the “grass” radical!

000

[EN 3/4] When it comes to the lexical field of enjoyability, 楽 is more often pronounced “raku” (which on its own can mean “relaxation”) or “tano(shii)” (楽しい, fun). Certain art forms use it, such as 文楽 (“bunraku”, literature + enjoyment), the Japanese puppet theater.

100

[EN 2/4] It’s combined with the kanji for “utensil” (器) to refer to musical instruments (楽器, gakki), and with the kanji for “group” (団) to refer to an orchestra (楽団, gakudan). For the latter, however, the English loan word オーケストラ (ookesutora) is also used.

100

[EN 1/4] In the word 音楽 (“ongaku”, music), 楽 is used alongside 音 (“on”, sound): music is simply a pleasant sound! And for many music-related words, it’s indeed 楽 that’s used and not the kanji for “sound.”

100

[FR 4/4] Enfin, il existe un kanji dérivé de 楽 : 薬 (médicament, drogue), composé de 楽 … et du radical “herbe” !

100

[FR 3/4] Au sein du champ lexical de l’agréable, 楽 se pronounce plus souvent “raku” (et, tout seul, peut signifier “relaxation”) ou “tano(shii)” (楽しい , amusant). Certaines formes d’art l’utilisent, comme le 文楽 (bunraku, phrase + agréable), le théâtre de marionnettes japonais.

100

[FR 2/4] Il est ainsi combiné au kanji de l’ustensile 器 pour désigner les instruments 楽器 (gakki), et au kanji du groupe 団 pour désigner un orchestre (楽団, gakudan). Pour ces derniers, on trouve toutefois aussi l’anglicisme オーケストラ (ookesutora).

100

[FR 1/4] Dans le mot 音楽 (ongaku, musique), 楽 est utilisé aux côtés de 音 (on, le son) : la musique est donc tout simplement un son agréable ! Et pour beaucoup de mots musicaux, c’est bel et bien 楽 qui est utilisé et non le kanji du son.

100

Cette semaine, amusons-nous à étudier le kanji 楽 (gaku), lié au monde de la musique et à tout ce qui est agréable ! This week, let’s have some fun learning the kanji 楽 (gaku), which is related to the world of music and everything that’s enjoyable!

110

EN [6/6] In a country growing more uniform since the Meiji era, keeping your accent may well be the most honest way of saying where you come from. Full article on our official website polyjapan.moe

polyjapan.moe

PolyJapan

000

EN [5/6] And in the far south, in Okinawa and the Amami Islands, many linguists no longer speak of a dialect at all: Ryukyuan (琉球語) is a separate branch, just like standard Japanese.

100

EN [4/6] More extreme still: in the Aomori region, Tsugaru-ben (津軽弁) is so far removed from the standard that Japanese television sometimes subtitles it for the rest of the country.

100

EN [3/6] The best known dialect remains Kansai-ben (関西弁), spoken in Ōsaka and Kyōto: sing-song intonation, its own vocabulary, and a reputation for bluntness and humour carried by manzai's theatre.

100

EN [2/6] The "standard Japanese" (hyōjun-go) taught everywhere was only imposed as a reference during the Meiji era. Before that, there was no unified national language: each region spoke its own variety.

100

EN [1/6] What if we told you there isn't one single Japanese language, but dozens of Japonic ones? 🇯🇵 A quick tour of Japan's dialects 🧵

100

FR [6/6] Dans un pays qui s'uniformise depuis l'ère Meiji, garder son accent est peut-être la façon la plus honnête de dire d'où l'on vient. Article complet sur notre site internet polyjapan.moe

polyjapan.moe

PolyJapan

100

FR [5/6] Et tout au sud, à Okinawa et dans les îles Amami, de nombreux linguistes ne parlent même plus de dialecte : le ryūkyū (琉球語) est une branche distincte, au même titre que le japonais standard.

100

FR [4/6] Plus radical : dans la région d'Aomori, le tsugaru-ben (津軽弁) est si éloigné du standard que la télévision japonaise le sous-titre parfois pour le reste du pays.

100

FR [3/6] Le plus connu des dialectes reste le kansai-ben (関西弁), parlé à Ōsaka et Kyōto : intonation chantante, vocabulaire propre, et une réputation de franc-parler et d'humour portée par le théâtre manzai.

100

FR [2/6] Le "japonais standard" (hyōjun-go), enseigné partout, n'a été imposé comme référence que durant l'ère Meiji. Avant ça, pas de langue nationale unifiée : chaque région parlait sa propre variante.

100

FR [1/6] Et si on vous disait qu'il n'existait pas une seule langue japonaise, mais des dizaines de langues japoniques ? 🇯🇵 Petit tour des dialectes du Japon 🧵

110

[EN 3/3] More surprisingly, this kanji also appears in 弁当 (bentō), the typical Japanese lunch boxes 🍱 Alongside 当, which means “appropriate,” 弁 is used here purely for its phonetics: this is what’s called an ateji. Read more at polyjapan.moe!

000

[EN 2/3] When attached to the name of a region, 弁 refers to its dialect: the Kansai (関西) region in western Japan, for instance, has its own 関西弁 (Kansai-Ben), where “arigatō” (thank you) is said as “ookini” and “jitensha” (bicycle) becomes “chari”!

100

[EN 1/3] Among other things, this character can be interpreted as “petal” or “braid,” but it’s best known for its use in the lexical field of speech. For example, a lawyer (弁護士, bengoshi) is literally a soldier (士) of speech (弁) that defends (護). ⚔️

100

[FR 3/3] Plus étonnamment, ce kanji se retrouve aussi dans 弁当 (bentō), les boîtes à repas typiquement japonaises🍱 Aux côtés de 当 signifiant “approprié”, 弁 est ici utilisé de manière uniquement phonétique : c’est ce que l’on appelle un ateji. Plus de lecture sur polyjapan.moe !

100

[FR 2/3] Lorsqu’il est apposé au nom d’une région, 弁 désigne son dialecte : la région du Kansai (関西) à l’ouest du Japon a ainsi son 関西弁 (Kansai-Ben), où “arigatō” (merci) se dit “ookini” et “jitensha” (vélo) devient “chari” !

100

[FR 1/3] Celui-ci peut s’interpréter entre autres comme “pétale” ou “tresse”, mais il est surtout connu pour son utilisation dans le champ lexical de la parole. Par exemple, un avocat (弁護士, bengoshi) est littéralement un soldat (士) de la parole (弁) qui défend (護). ⚔️

100

Cette semaine, intéressons-nous à un kanji qui a la particularité d’avoir de nombreuses significations : 弁 (ben) ! This week, let’s take a look at a kanji that is unique in that it has many meanings: 弁 (ben)! 🧵

100

Aujourd'hui, nous explorons l'histoire des LEDs bleues, qui sont une invention japonaise ! Today, we will be exploring the history of blue LEDs, which are a Japanese invention!

Photo d'un tunnel éclairé par des LEDs bleues, avec le titre suivant : Une invention japonaise qui a changé le monde

Photo of a tunnel lit by blue LEDs, with the following title: A Japanese invention which changed the world

100

[EN 5] …But then, how do you refer to an electric car in Japanese? In a slightly more complicated way: it’s called 電気自動車 (denki jidousha, “electric autonomous vehicle”). Read more at polyjapan.moe!

000

[EN 4] For example, “phone” is 電話 (denwa, electricity + to speak), “computer” is 電脳 (dennou, electricity + brain), and “train” is 電車 (densha, electricity + car).

100

[EN 3] When 電 is combined with the kanji 気 (atmosphere), it forms the word 電気 (denki) which means both “electricity” and “electric lights.” It also appears in many terms referring to machines.

100

[EN 2] This kanji contains the radical 雨 (rain), beneath which we also find the kanji 田 (rice field). Take a closer look: it resembles a shower of electric particles falling onto the ground, to which a cable is connected!

110

[EN 1] This week, PolyJapan resumes its study of kanji with an elemental character… 電 (den), the kanji for electricity!

100

[5] …Mais alors, comment désigne-t-on une voiture électrique ? D’une manière un peu plus compliquée : on parle de 電気自動車 (denki jidousha, “véhicule autonome à électricité”). Plus de lecture sur polyjapan.moe !

100

[4] Par exemple, le téléphone se dit 電話 (denwa, électricité + parler), l’ordinateur 電脳 (dennou, électricité + cerveau) et le train 電車 (densha, électricité + voiture).

100

[3] Quand 電 est couplé avec le kanji 気 (atmosphère), il forme le mot 電気 (denki) qui signifie à la fois “électricité” et “lumières électriques”. Il est aussi présent dans de nombreux termes désignant des machines.

100

[2] Ce kanji contient le radical 雨 (pluie), sous lequel on trouve également le kanji 田 (champ de riz). Regardez bien, on dirait qu’une pluie de particules électriques tombe sur la terre, à laquelle un câble est connecté !

100