iiinova — where your digital self keeps evolving

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 06/10/2026

Découvrez la capsule et les autres vidéos du projet ici 👉 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/capsules-video

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 06/10/2026

Le Corpus du français parlé au Québec (CFPQ) permet d’explorer le français québécois tel qu’il se parle dans les conversations de tous les jours. Dans cette capsule, Gaétane Dostie, conceptrice du corpus et professeure associée à l’@usherbrooke.bsky.social, nous présente cette ressource unique.

110

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/10/2026

Ces critiques n’empêchent pas que l'expression soit fréquente dans l'usage, y compris dans les médias. Bon vote à toutes et à tous !

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/10/2026

L’expression «faire sortir le vote» est courante dans le vocabulaire politique au Québec. Ce calque de l’anglais (to get out the vote) est parfois critiqué, comme le rappelle la citation de cette semaine, où on peut lire les réflexions d’une correctrice qui travaille pour un quotidien québécois.

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/10/2026

La campagne électorale tire à sa fin et nous irons aux urnes lundi prochain. Les partis politiques multiplieront les efforts pour faire sortir le vote, c’est-à-dire pour convaincre l’électorat d’aller voter.

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/09/2026

Florence Trudeau nous présente ce corpus qui permet d’explorer l’histoire locale et l’évolution du français québécois. Que croyez-vous que les témoignages du passé sur la langue et la société peuvent nous apprendre aujourd’hui? Toutes les capsules 👇 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/capsules-video

040

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/09/2026

Les entrevues réalisées par l’écrivain, prêtre et historien Frédéric Landry et ses collaborateurs aux Îles-de-la-Madeleine entre les années 1970 et 1990 constituent un témoignage exceptionnel de la langue et de la vie quotidienne des Madeliniennes et Madelinots nés au tournant du 20e siècle.

283

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 25/09/2026

Pour Paul D., qui en 1984 utilise les mots « avocado » et « avocat », ce fruit est d’apparition encore assez récente. Il est vrai que l’avocat deviendra plus populaire surtout à partir des années 1990.

020

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 25/09/2026

On trouve aussi l’expression « vert avocado » pour désigner la couleur qui deviendra très populaire dans les années 1970 pour la décoration intérieure et pour les électroménagers.

121

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 25/09/2026

Avocado ou avocat? Fruit ou légume? 🥑 Originaire du Mexique, l’avocat est introduit au Québec à partir des années 1950. Ce fruit (tout comme l’arbre qui le produit) sera d’abord connu au Québec sous le nom d’«avocado», emprunté à l’anglais nord-américain (qui l’avait pris à son tour à l’espagnol).

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 24/09/2026

Laissez vos réponses en commentaire et restez à l'affût, les révélations commenceront dès la semaine prochaine! Un immense merci à Caroline Dumeste et Jean-Sébastien Dutil qui ont rendu ce projet possible. Leur talent, leur créativité et leur enthousiasme ont fait de cette aventure un succès! 💚

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 24/09/2026

Au cours des prochaines semaines, nous vous présenterons quatre nouvelles capsules vidéo mettant en lumière des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec. 🎥 Avant leur diffusion, nous vous lançons un défi : saurez-vous deviner de quels corpus il s'agit à partir de ces quelques images? 👀

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 22/09/2026

Pour lire le texte 👇https://fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouverte/joachim-du-bellay-a-michele-lalonde-manifeste-langue-quebecoise.html

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 22/09/2026

«De Joachim Du Bellay à Michèle Lalonde: un manifeste pour la langue québécoise d’inspiration préclassique» Le dernier billet publié sur notre site lève le voile sur un texte méconnu de la poète Michèle Lalonde, intitulé «La deffence et illustration de la langue québecquoyse» Bonne lecture! 📸 ONF

Michèle Lalonde en 1971 (c) Office national du film du Canada

132

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 18/09/2026

Au tournant des 19e et 20e siècles, les premiers glossaires québécois enregistrent les mots «ramancheur» et «ramancheux», tout comme les autres mots faisant partie de la même famille lexicale comme «ramancher» (reboîter, replacer) et «ramanchure» (action de ramancher). #langueQC #patrimoineQC

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 18/09/2026

Ce métier, resté populaire au Québec jusqu’au 20e siècle, occupe d’ailleurs une place importante dans les récits folkloriques québécois. Certains ramancheurs, comme Flavien Boily (Charlevoix) ou Noël Lessard (Beauce), sont devenus légendaires.

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 18/09/2026

Clin d’oeil à l'équipe d’Aujourd'hui l'histoire qui diffusait cette semaine un épisode consacré aux soins apportés aux malades à l’époque de la Nouvelle-France. À côté des apothicaires et des chirurgiens, on trouvait alors des ramancheurs qui soignaient les fractures, entorses et dislocations.

161

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/09/2026

La plus ancienne attestation remonte à 1882 dans un compte rendu du «Glossaire» d’Oscar Dunn. L’auteur de ce compte rendu, Jules-Paul Tardivel, reproche à Dunn de ne pas avoir inclus «escareux» dans son répertoire de canadianismes.

Extrait du compte rendu du glossaire d'Oscar Dunn publié dans le journal «La Vérité» (24 mars 1882) par Jules-Paul Tardivel.

040

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/09/2026

On trouve dans la citation une attestation du mot «escareux» (on trouve aussi «escâreux» ou «escarreux»). Ce mot, qui pouvait être utilisé comme nom ou comme adjectif, prenait le sens de «prétentieux». Il était utilisé entre autres pour parler d’une personne qui utilise un langage affecté ou châtié.

Illustration tirée de l'album «Les voyages de Ladébauche autour du monde» (1919).

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/09/2026

L’album «Les voyages de Ladébauche autour du monde» est une source particulièrement intéressante pour l’étude de la langue populaire du début du siècle. Dans l’extrait qui suit, le personnage principal, le Père Ladébauche, raconte sa visite chez un «rebouteux», c’est-à-dire un guérisseur.

140

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/09/2026

Les Européens ont adopté le nom de «lac Ontario» très rapidement: il apparaît sur des cartes de l’Amérique du Nord dès les années 1650. Rappelons par ailleurs que c’est le lac Ontario qui a donné son nom à la province de l’Ontario (et pas l’inverse, comme on le croit souvent).

010

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/09/2026

Le lac Ontario tire son nom du wendat. Dans cette langue, «Oniatari’» ou «Ontarïio’» signifie «beau lac» ou «lac majestueux». Le nom témoigne des liens très étroits que les communautés autochtones entretenaient avec leur environnement immédiat.

110

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/09/2026

En 1883, Arthur Buies réalise un voyage de Montréal à Port-Arthur (Thunder Bay) et découvre les Grands Lacs. Il raconte ce périple dans ses «Récits de voyage» publiés en 1890. Nous citons aujourd’hui les premières lignes du chapitre consacré au lac Ontario dont le nom fait l’actualité ces jours-ci.

110

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 26/06/2026

On trouve p.ex. la graphie « horison » dans les dictionnaires de Trévoux et de Féraud (milieu et fin du 18e siècle) ainsi que dans plusieurs œuvres littéraires françaises et québécoises, parfois jusqu’au milieu du 19e siècle. L’équipe du FDLQ vous souhaite un très bel été et d’agréables vacances!

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 26/06/2026

Pour la dernière citation de la saison, nous tournons les yeux vers l’horizon et rêvons aux vacances… Et non, il n’y a pas de coquille dans la citation! Le mot « horizon », un emprunt savant au latin, a longtemps connu l’alternance entre les lettres S et Z.

141

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 23/06/2026

Yvonne Duckett (Madame Jean-Louis Audet) a consacré sa vie à enseigner la diction et la prononciation aux tout-petits. Et sa manière de définir la norme en la matière a évolué au fil du temps. 📷 Photo de René Picard, Archives de @lapresse.ca 🔗 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

042

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 19/06/2026

À Sherbrooke (Ville de Sherbrooke), par exemple, plusieurs parlent des « côteux » et « côteuses », un clin d’œil au relief vallonné de la ville! ⛰ Connaissez-vous d’autres surnoms populaires pour désigner les habitants d’une ville ou d'une région du Québec?

020

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 19/06/2026

C'est ce que montrent les exemples donnés dans cet extrait d'une chronique de l'Office québécois de la langue française consultable dans le corpus ChroQué. À côté de ces appellations formelles, il existe parfois des surnoms populaires, ancrés dans l’usage et la culture locale.

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 19/06/2026

Un « gentilé » est le nom donné aux habitants d'une ville, d'une région ou d'un pays, comme « Sherbrookois » et « Sherbrookoise » pour les personnes habitant à Sherbrooke. Ces formes, reconnues et normalisées, permettent d’identifier officiellement une communauté.

150

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 12/06/2026

Dans le balado, un des participants signale que le mot est encore utilisé sur la Côte-Nord pour parler des traîneaux utilitaires attachés à une motoneige. Connaissez-vous ce mot, ou d’autres mots et expressions typiques de cette région?

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 12/06/2026

Sur la Côte-Nord, où est située l’histoire racontée dans le roman « Angéline Guillou », son utilisation est attestée dès les années 1850. Il sera remplacé par des véhiculés motorisés à partir des années 1960 seulement.

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 12/06/2026

Voici notre dernière citation en lien avec le balado Comment tu dis ça? qui souligne la diversité régionale du français d'ici. Le «cométique» est un traîneau d’origine inuite tiré par des chiens et traditionnellement utilisé comme moyen de transport ou de communication dans nos régions éloignées.

140

Reposted by Fonds de données linguistiques du Québec

CRIFUQ @crifuq.bsky.social · 11/06/2026

⭐ Toutes nos félicitations à @pamelavachon.bsky.social, qui vient de remporter un des Prix d’excellence des professionnelles et professionnels de recherche 2026 attribués par le @fondsrechercheqc.bsky.social ⭐ Pour en savoir plus sur le profil de notre coordonnatrice: frq.gouv.qc.ca/histoire-et-...

062

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 05/06/2026

Nous poursuivons notre tournée des régions avec cette citation de Christophe Bernard. L’auteur utilise «froc», au féminin, pour désigner un manteau chaud. On trouve encore aujourd’hui ce régionalisme au Saguenay, sur la Côte-Nord et en Gaspésie, parfois à Québec. Qui parmi vous connaît cet usage?

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/06/2026

On répond quand on peut! Et justement, à propos de la prononciation des emprunts à l’anglais au Québec, avez-vous lu notre dernier billet? Il y est justement question de ce sujet. fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

010

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/06/2026

Bonne question! Le dictionnaire Usito donne [wifi] mais la prononciation à l’anglaise est très courante et bien attestée dans plusieurs de nos corpus (notamment montréalais). Un exemple (vous pouvez écouter le mot à 10’29 et à 10’34): fdlq.crifuq.usherbrooke.ca/corpus/f0984...

fdlq.crifuq.usherbrooke.ca

| Fonds de données linguistiques du Québec

010

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 03/06/2026

Qu’ont en commun les noms «bécosse», «clabord» et «robine»? Et quel est le lien entre ces mots et le Café Aragon à Sherbrooke? Découvrez la réponse dans le nouveau billet que nous venons de publier dans la Zone découverte de notre site! 👉 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

040

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/06/2026

Une illustration de l’importance accordée à la conception d’outils concrets arrimés aux besoins du milieu de l’enseignement!

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/06/2026

L'article met en lumière le corpus CLIQ-Jeunesse, disponible sur notre plateforme, ainsi que le rôle que peut jouer la littérature jeunesse dans la construction et la circulation des discours sur l’altérité au sein du contexte culturel québécois.

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/06/2026

Parution des Cahiers de l’AQPF, accessible aux membres de cette association. 📝 Découvrez-y l’article de la coordonnatrice à la recherche du FDLQ et du @crifuq.bsky.social, @pamelavachon.bsky.social : Altérité, littérature jeunesse québécoise et enseignement : des mots pour penser et dire l’“Autre”.

244

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/05/2026

Ce fruit porte aussi d’autres noms ailleurs dans la francophonie. Connaissez-vous les mots utilisés en France et en Acadie pour le désigner? Mettez votre réponse dans les commentaires!

020

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/05/2026

C’est sous l’influence de la langue commerciale, où on trouve « canneberge » depuis la 2e moitié du 19e siècle, que l’usage du mot « atoca » a progressivement reculé dans la langue courante. Aujourd'hui, « atoca » n'est plus utilisé que dans certaines régions du Québec.

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/05/2026

Le mot « atoca » a longtemps été la principale appellation utilisée au Québec pour désigner la canneberge. Cet emprunt au huron-wendat est enregistré dès les premiers glossaires de canadianismes publiés à la fin du 19e siècle, comme l’illustre la citation tirée du dictionnaire de Sylva Clapin.

121

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 26/05/2026

Vous aimeriez utiliser le Fonds de données linguistiques du Québec, mais ne savez pas par où commencer? Dans cette capsule, Ma prof de français vous explique comment tirer profit de certaines ressources disponibles sur notre plateforme! #francisation #fls #langueQC youtu.be/PSwrSYXmqew?...

youtu.be

Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ)

YouTube video by maprofdefrançais

041

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 22/05/2026

Pour en savoir plus sur l'origine du verbe "qu'ri" ("quérir", "querir"): fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

020

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 22/05/2026

Le verbe "qu’ri" est-il encore utilisé dans votre région? Toujours utilisé à l’infinitif, ce verbe prend le sens de "chercher (pour apporter ou amener)", comme dans "Va me qu’ri du pain" ou "J’irai vous qu’ri". Il est généralement combiné avec les auxiliaires aller, venir ou envoyer. #langueQC

151

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 15/05/2026

S’il y a un régionalisme emblématique du Bas-Saint-Laurent, c’est bien le mot « culotton » pour désigner un habit de neige. Comment désigne-t-on l'habit de neige (ou le pantalon de neige) dans votre région? #kamouraska #culotton

150

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 08/05/2026

Si ce côté dépréciatif est encore attesté, il semble que le mot est parfois utilisé plus positivement aujourd’hui, notamment pour évoquer des personnes jugées authentiques et audacieuses. Gens du Saguenay, pouvez-vous nous éclairer? 🤔

010

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 08/05/2026

Et comme l’illustre l’extrait de ce roman (@genevievepettersen.bsky.social), dont l’histoire se déroule à Chicoutimi-Nord au milieu des années 1990, les filles « gawa » étaient des femmes très maquillées. Comme le montre bien la citation, le mot avait alors une connotation péjorative.

110