iiinova — where your digital self keeps evolving

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 13/10/2026

Les messages vocaux font désormais partie de notre quotidien. Le corpus « Sors ton vocal! » réunit ce type de données afin de mieux comprendre l’évolution du français parlé et de documenter des usages spontanés de la langue. 1/3

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 09/10/2026

Né à Montréal en 1912, Maurice H. se remémore un de ses jeux d’enfance, le jeu de billes. Il utilise les mots « marbres » et « allées » pour désigner les petites pierres colorées servant au jeu, généralement faites de verre, de pierre ou d’argile.

383

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 06/10/2026

Le Corpus du français parlé au Québec (CFPQ) permet d’explorer le français québécois tel qu’il se parle dans les conversations de tous les jours. Dans cette capsule, Gaétane Dostie, conceptrice du corpus et professeure associée à l’@usherbrooke.bsky.social, nous présente cette ressource unique.

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/10/2026

La campagne électorale tire à sa fin et nous irons aux urnes lundi prochain. Les partis politiques multiplieront les efforts pour faire sortir le vote, c’est-à-dire pour convaincre l’électorat d’aller voter.

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/09/2026

Les entrevues réalisées par l’écrivain, prêtre et historien Frédéric Landry et ses collaborateurs aux Îles-de-la-Madeleine entre les années 1970 et 1990 constituent un témoignage exceptionnel de la langue et de la vie quotidienne des Madeliniennes et Madelinots nés au tournant du 20e siècle.

393

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 25/09/2026

Avocado ou avocat? Fruit ou légume? 🥑 Originaire du Mexique, l’avocat est introduit au Québec à partir des années 1950. Ce fruit (tout comme l’arbre qui le produit) sera d’abord connu au Québec sous le nom d’«avocado», emprunté à l’anglais nord-américain (qui l’avait pris à son tour à l’espagnol).

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 24/09/2026

Au cours des prochaines semaines, nous vous présenterons quatre nouvelles capsules vidéo mettant en lumière des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec. 🎥 Avant leur diffusion, nous vous lançons un défi : saurez-vous deviner de quels corpus il s'agit à partir de ces quelques images? 👀

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 22/09/2026

«De Joachim Du Bellay à Michèle Lalonde: un manifeste pour la langue québécoise d’inspiration préclassique» Le dernier billet publié sur notre site lève le voile sur un texte méconnu de la poète Michèle Lalonde, intitulé «La deffence et illustration de la langue québecquoyse» Bonne lecture! 📸 ONF

Michèle Lalonde en 1971 (c) Office national du film du Canada

132

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 18/09/2026

Clin d’oeil à l'équipe d’Aujourd'hui l'histoire qui diffusait cette semaine un épisode consacré aux soins apportés aux malades à l’époque de la Nouvelle-France. À côté des apothicaires et des chirurgiens, on trouvait alors des ramancheurs qui soignaient les fractures, entorses et dislocations.

161

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/09/2026

La plus ancienne attestation remonte à 1882 dans un compte rendu du «Glossaire» d’Oscar Dunn. L’auteur de ce compte rendu, Jules-Paul Tardivel, reproche à Dunn de ne pas avoir inclus «escareux» dans son répertoire de canadianismes.

Extrait du compte rendu du glossaire d'Oscar Dunn publié dans le journal «La Vérité» (24 mars 1882) par Jules-Paul Tardivel.

040

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/09/2026

On trouve dans la citation une attestation du mot «escareux» (on trouve aussi «escâreux» ou «escarreux»). Ce mot, qui pouvait être utilisé comme nom ou comme adjectif, prenait le sens de «prétentieux». Il était utilisé entre autres pour parler d’une personne qui utilise un langage affecté ou châtié.

Illustration tirée de l'album «Les voyages de Ladébauche autour du monde» (1919).

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/09/2026

L’album «Les voyages de Ladébauche autour du monde» est une source particulièrement intéressante pour l’étude de la langue populaire du début du siècle. Dans l’extrait qui suit, le personnage principal, le Père Ladébauche, raconte sa visite chez un «rebouteux», c’est-à-dire un guérisseur.

140

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/09/2026

En 1883, Arthur Buies réalise un voyage de Montréal à Port-Arthur (Thunder Bay) et découvre les Grands Lacs. Il raconte ce périple dans ses «Récits de voyage» publiés en 1890. Nous citons aujourd’hui les premières lignes du chapitre consacré au lac Ontario dont le nom fait l’actualité ces jours-ci.

110

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 26/06/2026

Pour la dernière citation de la saison, nous tournons les yeux vers l’horizon et rêvons aux vacances… Et non, il n’y a pas de coquille dans la citation! Le mot « horizon », un emprunt savant au latin, a longtemps connu l’alternance entre les lettres S et Z.

141

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 23/06/2026

Yvonne Duckett (Madame Jean-Louis Audet) a consacré sa vie à enseigner la diction et la prononciation aux tout-petits. Et sa manière de définir la norme en la matière a évolué au fil du temps. 📷 Photo de René Picard, Archives de @lapresse.ca 🔗 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

042

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 19/06/2026

Un « gentilé » est le nom donné aux habitants d'une ville, d'une région ou d'un pays, comme « Sherbrookois » et « Sherbrookoise » pour les personnes habitant à Sherbrooke. Ces formes, reconnues et normalisées, permettent d’identifier officiellement une communauté.

150

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 12/06/2026

Voici notre dernière citation en lien avec le balado Comment tu dis ça? qui souligne la diversité régionale du français d'ici. Le «cométique» est un traîneau d’origine inuite tiré par des chiens et traditionnellement utilisé comme moyen de transport ou de communication dans nos régions éloignées.

140

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 05/06/2026

Nous poursuivons notre tournée des régions avec cette citation de Christophe Bernard. L’auteur utilise «froc», au féminin, pour désigner un manteau chaud. On trouve encore aujourd’hui ce régionalisme au Saguenay, sur la Côte-Nord et en Gaspésie, parfois à Québec. Qui parmi vous connaît cet usage?

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/06/2026

On répond quand on peut! Et justement, à propos de la prononciation des emprunts à l’anglais au Québec, avez-vous lu notre dernier billet? Il y est justement question de ce sujet. fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

010

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 03/06/2026

Qu’ont en commun les noms «bécosse», «clabord» et «robine»? Et quel est le lien entre ces mots et le Café Aragon à Sherbrooke? Découvrez la réponse dans le nouveau billet que nous venons de publier dans la Zone découverte de notre site! 👉 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

040

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 02/06/2026

Parution des Cahiers de l’AQPF, accessible aux membres de cette association. 📝 Découvrez-y l’article de la coordonnatrice à la recherche du FDLQ et du @crifuq.bsky.social, @pamelavachon.bsky.social : Altérité, littérature jeunesse québécoise et enseignement : des mots pour penser et dire l’“Autre”.

244

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 29/05/2026

Le mot « atoca » a longtemps été la principale appellation utilisée au Québec pour désigner la canneberge. Cet emprunt au huron-wendat est enregistré dès les premiers glossaires de canadianismes publiés à la fin du 19e siècle, comme l’illustre la citation tirée du dictionnaire de Sylva Clapin.

121

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 22/05/2026

Le verbe "qu’ri" est-il encore utilisé dans votre région? Toujours utilisé à l’infinitif, ce verbe prend le sens de "chercher (pour apporter ou amener)", comme dans "Va me qu’ri du pain" ou "J’irai vous qu’ri". Il est généralement combiné avec les auxiliaires aller, venir ou envoyer. #langueQC

151

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 15/05/2026

S’il y a un régionalisme emblématique du Bas-Saint-Laurent, c’est bien le mot « culotton » pour désigner un habit de neige. Comment désigne-t-on l'habit de neige (ou le pantalon de neige) dans votre région? #kamouraska #culotton

150

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 08/05/2026

Si vous connaissez le mot « gawa », vous venez sans doute du Saguenay, où le mot est apparu dans les années 1980 et 1990. 🗺 Il désignait alors les amateurs de musique métal, reconnaissables à leur look caractéristique.

121

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 07/05/2026

Connaissez-vous la série balado « Comment tu dis ça? » Cette série, à laquelle a participé le responsable du Fonds, a récemment reçu deux prestigieuses nominations aux Prix NUMIX 2026 et aux Digital Publishing Awards.

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 01/05/2026

Vous connaissez peut-être le mot #catin au sens de poupée. Mais saviez-vous que ce mot était aussi utilisé au Québec pour désigner le pansement qu’on utilise pour soigner un doigt blessé? Voici comment Louis-Philippe Geoffrion décrit cet emploi dans une chronique de langage publiée en 1924.

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 24/04/2026

Cette semaine, nous avons tourné une capsule consacrée au Corpus de français parlé au Québec (CFPQ) de la professeure de l'Université de Sherbrooke (@usherbrooke.bsky.social) et membre du CRIFUQ (@crifuq.bsky.social) Gaétane Dostie. 🎥

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 24/04/2026

Le vocabulaire du sport est rempli d’expressions dont on ignore parfois les origines. Au hockey, on dira qu’un joueur fait le tour du chapeau lorsqu’il réussit à compter trois buts pendant une même partie. 🎩 📷 Des joueurs viennent réclamer leur chapeau chez Henri Henri (source : www.henrihenri.ca)

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 17/04/2026

L’érythrone d’Amérique fait partie des premières fleurs qui éclosent au Québec dès que le printemps se fait sentir. Cette plante indigène d’Amérique du Nord, fréquente dans nos sous-bois, est déjà mentionnée dans le « Codex canadensis » du jésuite français Louis Nicolas.

151

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 13/04/2026

La semaine dernière, notre équipe était à l’@ulaval.ca pour le tournage d’une nouvelle capsule mettant en valeur l'Atlas linguistique de l'Est du Canada. 🎥

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 10/04/2026

Lorsqu’on parle de la face cachée de la lune, on fait référence à sa partie invisible depuis la Terre. En raison de son aspect peu exploré, cette face cachée devient souvent symbole des choses mystérieuses ou inconnues de la vie ou exprime parfois le côté sombre d’une personne.

042

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 03/04/2026

À la fin de l’hiver et au début du printemps, il y a parfois des crevasses qui apparaissent dans la glace qui couvre les lacs et les rivières. Les courants d'eaux qui se forment lorsque les glaces se séparent étaient autrefois appelés "saignées" dans certaines régions de l’Est du QC et en Acadie.

075

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 27/03/2026

Certaines phrases dépassent leur contexte d’origine pour devenir collectives. « Bonsoir, elle est partie » fait partie de ces formules cultes. Prononcée par Rodger Brulotte lors des coups de circuit des Expos, elle s’est ancrée dans l’imaginaire collectif et circule aujourd’hui dans la littérature.

130

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 20/03/2026

Les prix littéraires sont essentiels pour valoriser la culture d’ici et faire rayonner le français du Québec. ⚜️ C’est notamment à partir d’œuvres primées que nous bâtissons des corpus comme CLIQ qui intègre « J’accuse » (2015, @dramaturgesedit.bsky.social) d’@annicklefebvre.bsky.social. 🏅

132

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 13/03/2026

Si la glace est de l'eau congelée, le givre et le verglas correspondent à des couches de glace, formées respectivement par de la vapeur d'eau congelée ou par des gouttes de pluie qui gèlent au contact d'une surface froide. Dans la langue littéraire, on utilise aussi frimas pour désigner la givre.

054

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 06/03/2026

Du 3 au 5 mars 1971, le Québec a reçu d’importantes quantités de neige accompagnée de vents forts. Cette « tempête du siècle », comme on l’a rapidement surnommée, a laissé près de 50 centimètres de neige à Montréal et jusqu’à 90 centimètres dans les Laurentides.

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 04/03/2026

Qu'est-ce que les dictionnaires de langue française faits au Québec peuvent nous révéler de l'identité québécoise? Un nouveau billet publié sur notre site Web s'interroge sur la question. 👉 fdlq.recherche.usherbrooke.ca/zonedecouver...

091

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 27/02/2026

Dans «Histoire de l’Amérique septentrionale», La Potherie raconte la vie qu’il découvre dans la colonie française qui se développe sur les rives du Saint-Laurent. Ses textes contiennent une foule de descriptions des modes de vie de la population locale et de certains lieux et personnages d'intérêt.

032

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 20/02/2026

Plusieurs pays asiatiques viennent de célébrer le Nouvel An lunaire. C’est le cas du Vietnam, où cette célébration est connue sous le nom de « Têt » (mot qui signifie « fête »). La communauté vietnamienne du Québec a gardé la tradition de célébrer cet événement, comme le rappelle ici Kim Thuy.

030

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 18/02/2026

🎥 Hier, nous avons capté de nouvelles images pour deux capsules vidéo à ajouter à notre collection. Chacune d’elles met en lumière un corpus linguistique québécois : un premier qui est déjà intégré au Fonds et un second qui y sera ajouté prochainement.

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 13/02/2026

En décembre 1986, la famille de Caroline Dawson quitte le Chili et trouve refuge au Québec. Dans « Là où je me terre », elle raconte les défis de l’immigration et sa découverte de la culture québécoise. 🩵 Parmi ses plus anciens souvenir, l’hiver de 1987, ce qui signifie froid, vent et… sloche!

020

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 06/02/2026

La rou de neige désigne un amoncellement de neige, autrement dit un banc de neige. Gaston Dulong en atteste l'usage dans plusieurs localités du Québec où se fait sentir l'influence acadienne, comme Bonaventure (Gaspésie), Havre-Saint-Pierre (Côte-Nord) ou encore les Îles-de-la-Madeleine. @langueQC

150

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 30/01/2026

C’est lundi prochain, jour de la marmotte, que nous saurons si l’hiver sera long ou si nous connaîtrons un printemps hâtif. Au Québec, la marmotte la plus célèbre vient de Val-d’Espoir, à quelques kilomètres du rocher Percé. Connaissez-vous son nom?

041

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 23/01/2026

Le manigot est un gant sans doigts utilisé pour se protéger les mains pendant la pêche à la morue. Pendant longtemps, les pêcheurs pratiquaient à la ligne à main et le frottement des lignes pouvait facilement blesser la paume des mains. #langueQC #patrimoineQC

120

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 16/01/2026

Après avoir utilisé "mémère" et "pépère", "grand-maman" et "grand-papa", les Québécois ont commencé à dire "mamie" et "papi". Ces mots, empruntés à l’usage français, se sont progressivement diffusés partout au Québec, surtout à partir des années 1990.

131

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 12/12/2025

Entendez-vous le son des grelots? Dans notre dernière citation de l’année, tirée du recueil « La vie en rêve » de Louis Dantin, l’auteur décrit les signes annonciateurs du temps des Fêtes. Notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes et une bonne fin d’année! Au plaisir de vous retrouver en 2026!

043

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 11/12/2025

Les archivistes de Radio-Canada ont déniché ce superbe extrait avec Béatrice Picard. La comédienne évoque les cours de diction qu'elle a suivis avec Madame Audet, dont nous avons récemment diffusé certains enregistrements radiophoniques. www.facebook.com/reel/1575306...

110

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 05/12/2025

Il fait un véritable froid de canard! ❄️❄️❄️ Le cinéaste et écrivain Pierre Perrault s'aventure à expliquer les origines de l'expression "froid de canard" qu'on utilise pour dire qu'il fait très froid. Connaissez-vous d'autres expressions liées au froid?

031

Fonds de données linguistiques du Québec @plateformefdlq.bsky.social · 28/11/2025

Dans quelques jours les premières portes s’ouvriront! Le calendrier de l’avent, symbole de l’attente avant Noël, a parcouru un long chemin depuis ses origines allemandes au XIXᵉ siècle. À l’époque, les croyants accrochaient au mur 24 images pieuses ou en offrant une image par jour aux enfants.

110