So it turns out compiling stuff was way simpler than I thought, just had to not Overthink Everything. Compiled uxn from source to run natively on my Raspberry Pi, then bootstrapped the uxntal assembler, then wrote a little Hello World program in uxntal and assembled it. Very, very fun!