iiinova — where your digital self keeps evolving

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 11/03/2026

Estou agora no meio de uma história de superação. Mas não uma qualquer. Daquelas traduções que arrancam lágrimas.

010

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 10/12/2025

Gente, olha um Catarse em que vale a pena investir. :)

030

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 05/11/2025

Nesta semana, terminei um daqueles livros que dão um nó na cabeca. Que tradução complicada, intrincada, cheia de armadilhas! Mas venci.

150

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 04/09/2025

O jogo literário é mesmo fascinante: estou traduzindo um livro meio "Inception", meio matrioshka e amando. Divulgo aqui assim que sair a pré-venda.

020

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 08/06/2025

Já assistiram a "Sinto sua falta"? Então, assistam. Está no Prime Video. Depois me contem.

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 04/06/2025

Assustado e maravilhado com o Programa Marisa Maiô.

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 02/06/2025

Acabei um livro agora tão lindo, mas tão lindo, que estou querendo escrever sobre ele urgente. Deve sair no segundo semestre, conto aqui pra vocês.

120

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 01/06/2025

O frio de São Paulo me fez reincidir em um caldo de kenga, mas hoje foi mais light (sem bacon, risos).

010

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 18/05/2025

Mudança de casa é sempre um perrengue. Com trabalho saindo pelo ladrão é mais perrengue ainda. Que meus clientes sejam compreensivos nesse momentinho safado.

010

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Guillermo del Toro @realgdt.bsky.social · 02/03/2025

I hope Brazil will make history tonight.

352150483557

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/02/2025

Assim que estrear Vale Tudo, me esqueçam. Tchau. (MENTIRA, estarei aqui comentando.)

010

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 21/02/2025

O FLIF - Festival Literário de Fantasia, capitaneado por Mariana Rolier e Cassia Carrenho, vai contribuir muito para que as pessoas conheçam mais o que é fantasia. Vai ser no dia 13/4/2025, em SP. Quer apoiar? Então, entre no Catarse do evento e participe: lnkd.in/dzPSXRZF Vejo vocês lá. :)

030

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Romulo Dias @romulobdias.bsky.social · 13/02/2025

AGORA | Bolsonarista que assassinou Marcelo Arruda na própria festa de ANIVERSÁRIO foi condenado a 20 anos de prisão Justiça sendo feita minimamente

626652

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 13/02/2025

Finalmente veio a mensagem da Defesa Civil antes do dilúvio.

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 12/02/2025

Que será que Sérgio Moro é Deltan Dallagnol acham desse movimentos anti-ficha limpa?

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 10/02/2025

Pois é, pra ser anti não precisa divulgar o símbolo. Sentar a mão na cara é mais eficiente.

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 08/02/2025

Já assistiram a "Cassandra", na @netflixbrasil.bsky.social? Que série, que série!

010

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 01/02/2025

Vocês estão dando tanto cartaz para a Karla Gascón que já já ela vai virar ícone da extrema direita.

020

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 31/01/2025

Zambelli cassada é a notícia que faltava para eu dormir tranquilo.

220

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 28/01/2025

Na hora de torturar e apoiar golpe de estado ninguém teve mal-estar, né?

020

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

AkivaMCohen @akivamcohen.bsky.social · 27/01/2025

Colombia: We're not taking shackled detainees returned on military flights. Transport them with dignity Trump: Trade war! Colombia: OK Trump: Fine, no more shackled detainees returned on military flights Colombia: Good. Was that so hard? Trump: They gave in!

14379062203

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/01/2025

São Paulo, sua desgraçada, eu até gosto de você. #25Jan

010

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/01/2025

E Filhos de Sangue e Osso, da Tomi Adeyemi, que vai virar filme já, já? Estou ansioso demais, uma tradução linda que foi um presente. #FSO #CBB #TomiAdeyemi

010

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/01/2025

Hoje ficamos longe dos perigos noturnos, coisa linda de viver. Já temos hashtag aqui, né? #hashtaghahaha

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/01/2025

I stopped using Twitter and Facebook. BlueSky, I'm back!

120

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/01/2025

Twitter e Facebook desativados, grazad'us. Hello, BlueSky, voltei!

000

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Paulo Moreira @paulomoreira.bsky.social · 21/01/2025

sim defenda mais

6896203471

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Jairme @jairme.bsky.social · 06/01/2025

A Fernanda Montenegro reagindo

334330820

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 25/12/2024

Nosso primeiro Natal com as duas famílias juntas depois de 4 Natais juntos. Felicidade sem fim. #FelizNatal

120

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 28/11/2024

Vamos lá: 1. P@u no c* do mercado 2. Bolsonaro e sua corja presos amanhã 3. Assistam a "Ainda estou aqui" com urgência 4. Falta pouco pro fim do ano, aguenta as pontas

000

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Maggie Menina 📚 @maggiemenina.bsky.social · 19/11/2024

A Editora Record colocou vários livros com protagonismo negro em promoção por conta do Dia da Consciência Negra (e os descontos estão muito bons!) O desconto vai até o dia 21/11, então aproveitem pra comprar, ler e avaliar os livros depois! Lista completa: amzn.to/4eTxkCt

05537

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 19/11/2024

Vocês não entram em um minipânico de pensar que podíamos ter sofrido um golpe e ter rolado a recondução do asqueroso do Bolsonaro?

000

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Guilherme Boulos @guilhermeboulos.bsky.social · 19/11/2024

Quem seria o beneficiário direto se o plano de assassinato de Lula, Alckmin e Moraes fosse levado a cabo? Quem seria o beneficiário direto se a tentativa de golpe fosse adiante? Está na hora de ir atrás dos mandantes.

631968376

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 14/11/2024

Se eu fosse os investigadores bem chamaria a depor quem está falando bem do Meia-Bomber.

000

Reposted by Petê Rissatti | Tradutor

Camarote da República @camarotedacpi.bsky.social · 14/11/2024

⚖️ NÃO EXISTE PACIFICAÇÃO COM ANISTIA Alexandre de Moraes afirmou que as explosões na Praça dos Três Poderes não são um ato isolado e têm origem no "gabinete do ódio" da gestão Bolsonaro. Ele descartou pacificação com anistia e ressaltou que a impunidade incentiva atos violentos, como os de 8/Jan.

Arte gráfica com o título em destaque "Bomba no STF", apresentando a foto de Alexandre de Moraes em plano médio à direita, com expressão séria. À esquerda, está uma declaração dele sobre o atentado com bomba ocorrido na noite anterior no Supremo Tribunal Federal (STF). O texto da declaração é:

"O que aconteceu ontem não é um fato isolado do contexto. (...) Mas o contexto se iniciou lá atrás, quando o 'gabinete do ódio' começou a destilar discurso de ódio contra as instituições, contra o STF. (...) Não existe possibilidade de pacificação com anistia a criminosos. (...) A impunidade vai gerar mais agressividade, como gerou ontem, porque as pessoas acham que podem vir a Brasília, entrar no STF para explodir o STF."

A assinatura "Alexandre de Moraes" aparece em destaque abaixo do texto, seguido de: "Sobre o atentado à bomba na noite de ontem, no STF."

No rodapé, a marca "Camarote da República" acompanha o design com linhas vermelhas modernas.

440974

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 14/11/2024

O apelido que mais me derrubou foi "Aluno presencial do Olavo", ☠️

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 14/11/2024

Lobo solitário é igual à anistia: É O CARALHO. Igual ao Dr. Biribinha tem um monte na Papuda e na Colmeia. Que não ousem querer negociar anistia com o governo. CADEIA NELE! CADEIA NO CHEFE DELES!

000

Petê Rissatti | Tradutor @peterissatti.bsky.social · 14/11/2024

E quando vamos atribuir a culpa a quem é de direito por esses tontos praticando terrorismo por aí? Quando vamos botar na cadeia quem provocou, incitou, até mesmo pagou por esse tipo de ação, como 8 de janeiro, bomba natalina, fogo em ônibus em Brasília? Tem uma porção que está dando sopa por aí.

020