iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 22/09/2026

Venía bien y de repente me enojé porque me acordé de como me torció la cara una traductora hace unos días cuando fui a saludarla. Nenita, vos no habías nacido cuando yo ya estaba traduciendo. Un poco de respeto.

static.klipy.com

Moria Casan Meme Moria

ALT: Moria Casan Meme Moria

093

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 22/09/2026

Llevo el auto de @objetoa.bsky.social al taller. Me dice el loco: "Ese auto tiene más de 10 000 km". Yo: "No, tiene entre 8000 y 9000". Él: "Más de 10 000". Yo: "Estás equivocado". Él: "OK, nena, dejame entrar en el auto y me fijo, a ver". Se sienta en el auto. Me dice: "MIRÁ VOS TENÍAS RAZÓN JEJE".

static.klipy.com

Argentina 1985 Darin

ALT: Argentina 1985 Darin

182

Reposted by Objeto (a)

Seb(a) @sebass22.bsky.social · 23/08/2026

Temazo de la mejor banda española de la historia open.spotify.com/intl-es/trac...

open.spotify.com

Diez años después

Los Rodriguez · Palabras más, palabras menos · Canción · 1995

172

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 14/07/2026

Uno es un buen padre según la red con la que se mida.

000

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 04/07/2026

"Su música", dice Alejandra Pizarnik, "me lleva a un acantilado con un pájaro que juega a oírse cantar. Su música me alumbra en la lluvia por donde vamos yo y una jaula vacía".

041

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 03/07/2026

Palabras lindas de Senegal 🇸🇳: 🔸Camembérer (del queso camembert, lit. "camemberear"): tener mal olor en los pies 🔸Droiter (lit. "derechear"): girar a la derecha 🔸Gréver (lit. "huelguear"): hacer huelga 🔸Palabrer (lit. "palabrear"): discutir, debatir Convierten todo en un verbo y ME ENCANTA.

1102

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 04/07/2026

250 años de independencia para ciertos señores blancos, que una enormísima parte de la población se liberó mucho después y otra parte sigue atada a yugos varios.

1121

Reposted by Objeto (a)

✳️Dulce Tatín✳️ @dulcetatin.bsky.social · 04/07/2026

A mí, con tal que no apoyes a Ayuso, la responsable del Metro, me vale lo que me digas.

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 11/01/2026

Con bebé 🤎🌿

4272

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/01/2026

Un día como hoy, pero de 2019, en París. Parc des Buttes-Chaumont.

041

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 05/02/2026

Miradas opuestas. ⬅️🐙➡️

171

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 01/04/2026

La selección total incluye 570 (quinientas setenta) producciones audiovisuales en las que he trabajado, ya sea en traducción, revisión o subtitulado. Quedaron otras miles en el tintero. Contenta, orgullosa y con ganas de jubilarme.

171

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 01/04/2026

Por si quieren pasar a vitrinear: subtle-subtitlers.org.uk/author/VSTON...

152

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 13/04/2026

Esta semana cumplo 41 y mi señoro me lleva a vacacionar, qué más puedo pedir* 🥰 (*no cumplir 41)

1221

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 03/05/2026

Diez kilitos pesa 🫠

4241

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 10/05/2026

Donde vivo es el Día de la Madre y yo, además de ser traductora, soy mamá. 💖 Hoy celebro con este pajarito de alas enormes y corazón brillante.

0122

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 19/05/2026

Una que hace 18 años laburaba con cara de agradada 😭

221

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 07/06/2026

La minicolumna del domingo, esta vez sobre la responsabilidad del traductor.

Otra de las razones por las cuales no me gusta la posedición de textos o MTPE es que no queda clara la #responsabilidad del traductor. Cuando se traduce desde cero, la obligación es clara: quien traduce es enteramente responsable de su producción.

En la MTPE, en cambio, los límites se vuelven opacos. ¿Qué pertenece a la máquina y qué es del traductor? ¿Hasta dónde se puede o se debe traducir? ¿Cómo opera en el profesional el pre-texto a nivel del deber ético?

Creo que todo lo que aleje al traductor de su derecho a acceder plenamente al texto de origen acaba por quitarle también el cariño, el compromiso, esa sensación de apego, como aquella que experimentamos con nuestros recién nacidos.

182

Reposted by Objeto (a)

Olivier Roth @olivierroth.bsky.social · 22/05/2025

How about 'acerrojar'? I'm not sure how it's used. We'd have to ask @delcontexto.bsky.social or someone who masters the lingo.

231

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 22/05/2025

Je confirme: there isn't a specific word for 'locked' or 'verrouillé' in Spanish. I mean, 'acerrojar' or 'acerrojado' is not *wrong*, but it's definitely not something we'd say in everyday contexts. We can say 'trabado' or 'trancado' (eg. la puerta está trabada), but it could also mean 'stuck'.

121

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 05/03/2026

Una esquina de Montevideo.

2101

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 14/01/2026

"Profesores faro" de la posedición, se me ríen las rías. Haberse puesto "club de los grandes profesores" y eran las mismas vibras.

252

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 22/04/2026

Los franceses les están diciendo "trouductions" a las malas traducciones, generalmente automáticas o hechas con IA y, miren, apruebo. En español sería como llamarlas TRADUCULOS, o algo así.

5332

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 22/06/2026

En Bs As ya estan conmigo los libros que no pueden faltar para @delcontexto.bsky.social Veré a la Argentina mundialista. A las 17 supervisión de casos. Y a las 20y45 hablaré de Psicoanalisis y autismo en el Foro Argentino del Campo Lacaniano.Si alguien gusta paso la dirección o el i.d. de Zoom.

130

Reposted by Objeto (a)

bartleby @cutipaste.bsky.social · 20/06/2026

¿y vos qué sos? ¿rocanrolero o degenerado? en mi caso creo que es obvio.

3122

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 20/06/2026

LA FIFA ES LA POLITICA MUNDIAL Y SU INGRESO FUE EN EL MUNDIAL 1978 DONDE DEJO CLARO COMO IBA A OPERAR: PERVERSAMENTE.

000

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 20/06/2026

La ecuación es clara. Cuanto más países, más personas entretenidas. Mayor distracción, menor pensamiento en los procesos geopoliticos. Cuando termine el mundial veremos en que "POSICIÓN" queda cada país...

250

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 16/06/2026

—¿Y ese hueco en tu CV? —Pausa de hidratación.

3143

Reposted by Objeto (a)

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 15/06/2026

Es de mi agrado anunciarles que con @objetoa.bsky.social somos los flamantes papá y mamá de dos gatitas recién adoptadas. 🩷🩷

1626914

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 16/06/2026

La chiquita es Lou.En homenaje a Lou Andreas-Salome.Gran Mujer psicoanalista y escritora rusa. Por una razón, Lou,ha sido callada en la historia del pensamiento, reduciendola a "la musa inspiradora,o el amor, o la elegida de ciertos hombre que le "aprobaron" (Neoligismo) sus ideas Bienvenida Lou

150

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 13/06/2026

Quemando Naves . Un Domingo 7 Sala Lazaroff Montevideo Uruguay

040

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 10/06/2026

"Ah para antes te dije que te iba a extrañar? Y lo importante que fuiste? Bueno vamos te acompaño, es tiempo de descansar, ya me enseñaste demasiado.

2171

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 09/06/2026

Noche hermosa con Quemando Naves. Muchas grscias: Diego Presa de "Buceo invisible", "El Astillero", "Diego Presa y Julieta Diaz" Fede Garcia de Estación Chamberlain con esa voz incomparable. Soledad Mott nos acompaño con su dulce trompeta. Y el genio y figura de Eduardo Suarez de Mutante.

041

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 08/06/2026

Si no hay amor que no haya nada.

010

Objeto (a) @objetoa.bsky.social · 04/06/2026

Desde las 6 de la mañana estamos con @delcontexto.bsky.social a full intercambiando hipótesis de conceptos y nociones de nuestras profesiones. Nunca tipo: -"buen dia amor. Tomamos unos mates en el fondo?". -ay si. Che habrá llovido que deje la ropa tendida". -"Y no se la televisión no dijo nada".

120