The Capitol Hill townhouse is owned by a major Republican donor. It’s the headquarters of a little-known political influence project that has reached a number of powerful Republican politicians.