Sign in

nectonic

@nectonic.eurosky.social
15 followers 40 following 1 posts
PostsRepliesMedia
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 15/10/2026
He visto NAZA y sí, en la medida en que alguien tuviera todavía dudas, es un genocidio (exterminio sistemático de un grupo humano por motivo de raza, etnia, religión, política o nacionalidad) disfrazado de «derecho a defendernos». Y no, decir esto no tiene nada que ver con antisemitismo.
Cartel en inglés de la película NAZA (A Window into Systems of Mass Killing), con una cita de New York Magazine que dice: “One of the most important films of our time”.
062 6
nectonic @nectonic.eurosky.social · 12/10/2026
Si ser español es esto, que paren el tren, que yo me bajo.
000 0
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 09/10/2026
Acabo de leer esta intrigante novela japonesa de 1914 sobre la cultura nipona de la vergüenza y la culpa. El libro es tan bonito (tapa dura, guardas ilustradas, elegantes portadillas, etc.) que le perdonamos todas las erratas. Traducción de Carlos Rubio @satoriediciones.bsky.social
Foto de la novela «Kokoro», de Natsume Sõseki, publicada por Satori Editores.
081 8
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 05/10/2026
A nadie en su sano juicio se le ocurriría hacer una ruta de senderismo subido a un Segway, porque el objetivo es precisamente andar. Del mismo modo, el objetivo de escribir es pensar por uno mismo. diariodeuntraductor.es/a/3mwvpy2niu...
diariodeuntraductor.es
100% humano
Haarlem, lunes 5 de octubre de 2026 • Día 106
163 6
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 05/10/2026
Cuidad vuestros negocios y vuestras familias Porque vamos a mostrar vuestra misma piedad Porque seremos cientos Por cada uno de los vuestros
Portada del disco «Una semana en el motor de un autobús», de Los Planetas, del cual forma parte la canción «Ciencia Ficción», cuya letra cito en este mensaje.
051 5
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 04/10/2026
Estoy dejando de seguir cuentas que utilizan de forma sistemática imágenes generadas por IA. En primer lugar, por la obvia cuestión ética. Y, en segundo lugar, porque las ilustraciones son feas de narices, utilizan todas el mismo estilo infantiloide y ofenden el sentido de la estética. Arrivederci.
1164 16
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 01/09/2026
La frase de apertura del Libro IV de ‘Alcibíades’ (Ilja Leonard Pfeijffer) es la millonésima prueba de que un LLM nunca podrá traducir un texto literario de forma satisfactoria. diariodeuntraductor.es/a/3mugyoikil...
diariodeuntraductor.es
Los rollos de Alcibíades
Ciudad Rodrigo, martes 1 de septiembre de 2026 • Día 72
172 7
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 24/08/2026
Artículo breve y claro sobre las opciones que tenemos como sociedad y las consecuencias de no hacer nada. Lo que cuenta aquí el investigador Jorge Fernández sobre el País Vasco es extrapolable casi por entero a todo el mundo occidental. Más que preocupante. www.orkestra.deusto.es/es/actualida...
orkestra.deusto.es
Expandir las energías renovables en el País Vasco es necesario y razonable
052 5
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 13/08/2026
Hay guiños que, como ocurre siempre en las buenas novelas, se pierden inevitablemente en el proceso de traducción, pues aluden a hechos concretos que sólo pueden conocer los hablantes de la lengua original, o incluso aquellos de una generación específica. diariodeuntraductor.es/a/3msqh7kqpi...
diariodeuntraductor.es
Lo que se pierde en una traducción
Haarlem, jueves 13 de agosto de 2026 • Día 53
052 5
Reposted by nectonic
John Scalzi @scalzi.com · 31/07/2026
1. Newer writers, just don't fucking use "AI" for anything, ever 2. How odd that being an established writer with a firm "no 'AI'" stance and ample pre-"AI" IP will become a definite competitive advantage over "new, hot, and possibly copyright compromised" deadline.com/2026/07/ai-q...
deadline.com
AI Questions Spoil Book & Movie Heat On 'Call Me, I'll Hide The Body' Novel
That screeching sound you heard from international publishers and film rights buyers was an abrupt application of the brakes after a fevered pursuit of the unpublished debut novel.
371195239 1.2K
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 31/07/2026
¿Podría traducir un LLM un fragmento como este? Supongo que sí. Pero ¿podría traducirlo con una atención tan detallada a las fuentes, el ritmo y el léxico entre arcaizante, técnico y accesible para el lector medio? Ni de coña. diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q...
diariodeuntraductor.es
Jenofonte: breve ejemplo de lo que cuesta a veces traducir un párrafo
Amberes, viernes 31 de julio de 2026 • Día 40
1103 10
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 27/07/2026
La novela ‘Grand Hotel Europa’ (Ilja Leonard Pfeijffer) ya predijo esto en 2018. Si te preocupa el tema del turismo de masas y aún no la has leído, tal vez sea el momento de hacerlo. Muy recomendable. Publicada en España en 2021 por @acantiladoeditor.bsky.social www.acantilado.es/catalogo/gra...
Foto de la novela Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) apoyada sobre una superficie de madera. Publicada en España por Acantilado con traducción de Gonzalo Fernández Gómez.
052 5
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 13/07/2026
Adelanto aquí, a modo de experimento, un fragmento del «Alcibíades» de Pfeijffer que se puede leer como un breve ensayo. Es un primer borrador de la traducción en un estado aún muy embrionario. Por si alguien quiere meter baza. diario-de-un-traductor.offprint.app/a/3mqkhb7ljd...
diario-de-un-traductor.offprint.app
El ciclo de las tres formas posibles de Estado
Amberes, lunes 13 de julio de 2026 • Día 22
042 4
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/07/2026
diario-de-un-traductor.offprint.app/a/3mptn2q4oh...
diario-de-un-traductor.offprint.app
El incidente del gas en la Casa del Traductor de Amberes
Amberes, lunes 6 de julio de 2026 • Día 15
251 5
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 06/07/2026
Uno de los cuadros más enigmáticos de la pintura flamenca es la Dulle Griet (Rita la Loca) de Pieter Bruegel, que casualmente está en Amberes, donde me encuentro en este momento. Según algunas teorías, el misterio de la Dulle Griet guarda relación con la cultura de los gigantes de Flandes. 1|5
Dulle Griet, cuadro de Pieter Bruegel.
194 9
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 03/07/2026
diario-de-un-traductor.offprint.app/a/3mpr7r7sbq...
diario-de-un-traductor.offprint.app
Cómo documentar un proyecto de traducción literaria
Amberes, viernes 3 de julio de 2026 • Día 12
094 9
Reposted by nectonic
Acantilado @acantiladoeditor.bsky.social · 03/07/2026
Contentos de tener una nueva reedición de «Los ensayos», sin duda literarios, de Michel de Montaigne. Uno de los libros que mayor prestigio e influencia han tenido en el pensamiento occidental. Prólogo de Antoine Compagnon y traducción de J. Bayod. ℹ️ acantilado.es/catalogo/los...
042 4
Reposted by nectonic
Javier Altayó @altayo.eurosky.social · 04/03/2026
Quiero presentaros a un hombre fascinante. Se llama #胡安焉 Hu Anyan, trabajó veinte meses de su vida como repartidor en la gigantesca capital de China y ha escrito unas memorias luminosas e inspiradoras sobre aquella y otras arduas experiencias laborales.
Cubierta de la edición española del libro de Hu Anyan publicado en inglés como I Deliver Parcels in Beijing y en español como El repartidor de Pekín. El título y el nombre del autor aparecen escritos en letras blancas sobre una pared de color rojo chillón. El resto de la imagen muestra una acera por la que un hombre camina con el móvil en la mano y una carretera por la que un repartidor transita a bordo de su motocarro, cargado de bultos hasta los topes. El borde izquierdo de la cubierta tiene una franja negra con texto vertical que dice «Narrativa basada en hechos reales» y menciona el nombre del traductor, servidor de ustedes.
33216 32
Reposted by nectonic
Gonzalo Torné @gonzalotorne.bsky.social · 15/06/2026
Nunca cruel ni cobarde / nunca rendirse, nunca darse por vencido / recuerda: el odio es siempre es estúpido / y el amor sabio / intenta ser amable y elige bien tus batallas: / ríe fuerte, corre rápido / y al despedirte no digas adiós.
36312 63
Reposted by nectonic
Editorial Contraseña @edcontrasena.bsky.social · 18/05/2026
Cubierta de la próxima novela de Ramón J. Sender que publicaremos, «El rey y la reina», con prólogo de un devoto del autor aragonés, @vilasilva.bsky.social. La ilustración es de Alberto Gamón.
1225 22
Reposted by nectonic
Editorial Contraseña @edcontrasena.bsky.social · 09/06/2026
Estamos muy contentos: a Jesús Cisneros le han concedido el Premio Nacional de Ilustración 2026. Jesús es el autor de la ilustración de ocho de nuestros libros.
1255 25
Reposted by nectonic
Astiberri ediciones @astiberri.com · 11/06/2026
Astiberri gana el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial 2026. Gracias a autoras, autores, libreros, libreras, bibliotecas, lectores, lectoras, prensa, distribuidores, al jurado y al Ministerio, por el apoyo, la confianza y el tiempo que nos dedicáis. ❤️‍🔥 www.astiberri.com/posts/astibe...
27411100 411
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 15/06/2026
(ES) Lee. Firma. Comparte. (NL) Lees. Teken. Deel. (FR) Lisez. Signez. Partagez. (DE) Lesen. Unterschreiben. Teilen. (EN) Read. Sign. Share. european.social
european.social
The European Social Stack · An open declaration
An open declaration: The European Social Stack. Open Social Platforms and Private Messaging.
045 5
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 21/04/2026
Un oficinista | Een kantoorklerk
Retrato esquemático de Franz Kafka en la portada de un libro.
Schematisch portret van Franz Kafka op de kaft van een boek.
083 8
Reposted by nectonic
Gonzalo Fernández Gómez @gonzalofergo.com · 15/12/2025
Ahora más que nunca: todos somos migrantes. Cita de «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer) @acantiladoeditor.bsky.social
Una cita de la novela «Grand Hotel Europa» (Ilja Leonard Pfeijffer) que dice:
«Todos somos migrantes. Nadie puede jactarse de pertenecer a una estirpe que haya brotado de manera espontánea en la tierra que habita y, por tanto, no hay ningún argumento en virtud del cual podamos denegar a los demás el derecho a migrar.»
Publicado por Acantilado, traducido por Gonzalo Fernández Gómez
0122 12