iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by cherie

tobyfox @tobyfox.undertale.com · 29/03/2026

A message for my fans in Latin America. (plain text is in the image alt-text if you need it for translation.)

Recently, Fangamer asked me to make a post in Japanese regarding the translation of OFF.
Well...in the responses to that post, I noticed some frustration from Latin American fans. Let
me address a few of those issues now.

1. There is an officially licensed UNDERTALE concert series that unfortunately has no shows
planned in Latin America. I did retweet its schedule on request, but I have hardly any
involvement with the concert series and no input on where they perform. But, the organizers have heard the enthusiasm from Latin America, and I personally think it would be great to
have performances there. I hope it works out!

2. Fangamer’s shipping costs to Latin America are prohibitively expensive. As just one of
Fangamer’s clients, I am aware of this problem and I’ve asked them about possible solutions
before. I think it would be amazing if they could find affordable shipping to Latin America (and
other affected regions), but they have expressed that it’s a huge logistical hurdle. The other
shipping methods they’ve tried had a lost package rate of over 50%…

Still, I think Fangamer is interested in finding solutions, so I hope that we can figure out some way to get affordable merch to Latin American fans. Fangamer is very easy to work with and
truly passionate about the things they make. I really trust them and would prefer to collaborate
exclusively with them on merch.

3. Unfortunately, there are no translations for UNDERTALE into other languages besides
Japanese. That includes Spanish and Brazilian Portuguese, but also every other language –
Chinese, Korean, Russian, French, German, Italian, and more.

I know it sucks that there are no other official translations for UNDERTALE. But I want to
make it clear that this isn’t because I have a grudge against other countries. It’s because, if I
release something official, I want it to match my vision. I was only able to do this for the
Japanese version because I know Japanese myself, and I worked very closely with our
brilliant translator to thoroughly check the text. I am not against official translations for other languages if we could make it work the same way… In the past I have looked into various options with my publisher, 8-4, but nothing has come of that yet. Maybe I should try a different approach.

I’m very happy that there are unofficial translations on PC. Considering I don’t understand
other languages, letting fans interpret the game without the burden of being “officially” perfect is amazingly helpful.

As for DELTARUNE, it’s just not feasible from a development standpoint to support other
languages right now, since it would make the game take longer to come out...
---
I’m honored to have many fans across the world, and of course that means Latin America too.
I don’t want anyone to feel left out. I’m sorry if my silence made me seem like I was ignoring
anyone.

1134181432341

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 14/02/2025

I forgot this was here oopsies

000

Reposted by cherie

☀️FOOL!☀️ @licensedfool.bsky.social · 16/12/2024

i wanna redesign these old witches i made in college hehehe #witch #oc

041

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 16/12/2024

Not a thought behind those eyes

020

Reposted by cherie

☀️FOOL!☀️ @licensedfool.bsky.social · 16/12/2024

i miss my pumpkin witch and her scarecrow familiars!!! #witch #witchoc #oc #originalcharacter

051

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 16/12/2024

Oh Venti, why do you have to be my biggest hyperfixation

010

Reposted by cherie

adryan @alligaytorswamp.bsky.social · 16/11/2024

xiao is having a religious experience #xiaoven #xiao #venti #genshinimpact

113449

Reposted by cherie

Loish @loish.bsky.social · 15/11/2024

Post your most popular art from Twitter This was mine! 🍂

676619968

Reposted by cherie

brutus 💫 comms open!!! @r7inyz.bsky.social · 14/11/2024

weird creature from regretevator idk their name (i love pilby <3 <3) #regretevator #pilbyregretevator

2346

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 15/11/2024

Fun prompt for ocs or for your favorite ship cause this had me giggling

020

Reposted by cherie

☀️FOOL!☀️ @licensedfool.bsky.social · 14/11/2024

some of my silly #oc doodles hehe kiddie boone my boy #dnd #originalcharacter #cowboy

263

Reposted by cherie

☀️FOOL!☀️ @licensedfool.bsky.social · 11/11/2024

howdy bluesky im gonna start by uploading some of my fav illustrations

13012

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 14/11/2024

I was lazy with shading this time but xiao redesign go hard trust

031

Reposted by cherie

☀️FOOL!☀️ @licensedfool.bsky.social · 14/11/2024

hi everyone i'm fool!! i draw a lot of jesters, dungeons and dragons, and i throw in some fanart when i'm feeling silly with it. i'll be transferring quite a bit of my art over here from other platforms, so i hope you stick around!! #Jester #DnD #Ocs #Genshin #DigitalArt

03410

Reposted by cherie

jinny @nekojinnyart.bsky.social · 22/10/2024

kazuha wip 👀

325339

Reposted by cherie

🌙 KL @vixnnart.bsky.social · 20/10/2024

prince venti and knight xiao #xiaoven

13011

Reposted by cherie

ever 🐥🔪 @evercelle.bsky.social · 21/10/2024

brother, i'll set us both free #robin #honkaistarrail

a slice of light illuminates robin's complicated stare. she stands slightly hunched over a cage broken at her feet; the cage is formed out of gilded wire and Sunday's halo. her wings drag against the dark ground and blood drips from one fist that clutches the bars she's ripped out of the cage.

4837285

Reposted by cherie

Kane @kaneblob.bsky.social · 21/10/2024

Some Ib fanart I did awhile ago, but I recently revised 🌹 #Ib #rpgmaker

302025587

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 21/10/2024

I love it when people draw xiao as a pathetic wet cat

000

Reposted by cherie

cherie @mxrjxrine.bsky.social · 21/10/2024

She’s finally done

3138

Reposted by cherie

T9 @thafnine.net · 21/10/2024

i've already started instinctively opening up bluesky instead of twitter, it's already over lads

1057102547

Reposted by cherie

Roxi Horror 💀🌸 @roxiqt.com · 20/10/2024

By the age of 30, you should have: - a Bluesky account - a favorite spoon - an account on Twitter that you can't quite bring yourself to delete but you know in your heart that the site will most likely get seized by an international agency at some point & get closed completely - back pain

929252785349

Reposted by cherie

Kiana Mai @kianamai.bsky.social · 19/10/2024

it’s nice that retweeting/reposting feels like it actually does something here on twitter (for the last couple years) it felt like boosting other artists didn’t do anything like it used to

94137921320

Reposted by cherie

Zabvenie @zaabvenie.bsky.social · 19/10/2024

Fem Venti, I Love her so much ❤️😭 #Art #FemVenti #Venti #GenshinImpact

171