Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 30/09/2026Our paper now out with Findings of EMNLP 2026! Some of our conclusions about AI translation of literary texts: 🤖 AI translation into English is readable and often ‘fine’ ✍️ But human translation is valued more ‼️Both vary in quality BUT AI more, even within a single book arxiv.org/abs/2606.26040 083
Reposted by Maite TaboadaThe Association for Researching and Applying Metaphor @raammetaphor.bsky.social · 15/07/2026From 15–17 June 2026, the RaAM community gathered in the beautiful city of Pavia, Italy, for an inspiring three-day seminar hosted by IUSS Pavia. Follow this thread for some highlights from the 9th RaAM Specialised Seminar: Metaphor in Vitro: From Texts to Brains! ✨ 143
Reposted by Maite TaboadaMonika Bednarek @corpusling.bsky.social · 25/06/2026We hope this will be useful for corpus compilers 095
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 29/06/2026We found lots of interesting things 👇🏻 The main thing? ➡️ Readers still prefer human translation, because AI translation is uneven in quality 000
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 29/06/2026For the last few months, I've been working with my new colleague at SFU @markar.bsky.social, students @yvesfrtl.bsky.social, @adampodoxin.bsky.social, Ty Brassington, and Roman Grundkiewicz of Microsoft, trying to understand the quality of machine translation for literary texts. ... 163
Reposted by Maite TaboadaMarzena Karpinska @markar.bsky.social · 26/06/2026A lot of people focus on AI-written fiction, but what about AI literary translation? 📚 We find that AI translation can be readable.. ‼️BUT it also flattens characters' voices 🧙and is less immersive 🫣 than published human translations. Below is my favorite quote from a reader 📖 lait.cs.sfu.ca 0216
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 27/06/2026Join us for this seminar, organized by the wonderful folks of the #RACISMMAFF project, with special thanks to Elena Domínguez Romero and Marta Carretero www.ucm.es/racismmaff 010
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 18/05/2026Less than a month before the deadline for AMPRA-7! 👇 for all the details! 🌐 www.etamu.edu/ampra7/ 001
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 26/02/2026Join us! Pragmatics in the Americas, broadly understood. 010
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 24/02/2026CFP: The 7th International Conference of the American Pragmatics Association (AMPRA-7) Nov 5-7, fully online www.etamu.edu/ampra7/ Submissions until June 15: easyabs.linguistlist.org/conference/A... 001
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 07/01/2026Sounds like fun! I don't know AT at all, but open to learning more about it! 120
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 06/01/2026The paper: Kolhatkar, V., N. Thain, J. Sorensen, L. Dixon and M. Taboada (2023) Classifying constructive comments. First Monday 28(4). doi.org/10.5210/fm.v... 160
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 06/01/2026We found good indicators of a constructive contribution *in news comments*: - The comment provides evidence or a solution - Promotes dialogue - Addresses specific points (in the news article) - May include personal stories or address personal experience as evidence 1140
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 06/01/2026Hey, thanks for the shout-out! Yes, we have worked on models of constructive conversations, with the folks at Jigsaw (the flipside of the toxicity detector). 120
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/10/2025The article: doi.org/10.1007/s001...doi.orgConflicting feelings: sociological and computational sentiment in workplace sentiment surveillance - AI & SOCIETYLarge employers are increasingly turning to sentiment analysis technologies as a form of corporate worker surveillance. Previous work has identified numerous problems with this trend, arguing that the... 010
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/10/2025This was a group effort with colleagues at SFU's @digitaldemocracies.bsky.social 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/10/2025And yet, we see sentiment analysis everywhere. In this paper, we analyze the rhetoric of one particular company using sentiment analysis to gauge the employee happiness. You can imagine how that's going to go wrong. Bossware at its worst. 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/10/2025I have done research on sentiment analysis for years, trying to explain how it needs linguistically-informed methods. How you can't just "do sentiment analysis". How you can't just aggregate values and claim insight. 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/10/2025On how not to do sentiment analysis: doi.org/10.1007/s001... 112
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 10/09/2025Last week, I visited @citius.gal, the Research Centre on Intelligent Technologies at the @usc.gal, my annual visit as a member of CiTIUS' Scientific Advisory Board. Always great to see how well the Centre is doing. And always such a pleasure to enjoy beautiful Santiago de Compostela! 272
Reposted by Maite TaboadaSFU Faculty of Arts and Social Sciences @sfufass.bsky.social · 05/09/2025Congratulations to @sfulinguistics.bsky.social professor, @mtaboada.bsky.social, a finalist for the SSHRC Insight Award! The Insight Award recognizes outstanding achievement arising from SSHRC-funded initiatives which contributed to knowledge and understanding about people, societies and the world.linguistics.bsky.socialBluesky 152
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 05/09/2025I'm a finalist for the 2025 #SSHRC Insight Impact Award! What an honour to be selected as finalist! Thank you, @sshrc-crsh.canada.ca, for supporting social sciences and humanities research across Canada. sshrc-crsh.canada.ca/en/news/2025... 240
Reposted by Maite TaboadaThe Association for Researching and Applying Metaphor @raammetaphor.bsky.social · 09/08/2025And we’re also thrilled to announce that the next RaAM Conference will be held in Pamplona, Spain! Save the dates! 142
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 09/08/2025Amber Rynearson and I presented today at @raammetaphor.bsky.social, on our work trying to integrate different frameworks for metaphor identification. What a great conference and so well run. Thank you, Hamad @al-azary.bsky.social and team! 093
Reposted by Maite TaboadaarText @artext.bsky.social · 26/06/2025It has been a pleasure to present our research in #IPrA2025 at The University of Queensland (Australia). Thanks, @cliff-goddard.bsky.social and Helen Bromhead (panel organizers), for your interest on our @uneduniv.bsky.social #EUPlainTech project (@ageinves.bsky.social) . 🤗 #PlainLanguage #NLP 083
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 25/06/2025Nice idea of the organizers of #ipra2025: signs with the first IPrA we attended 050
Reposted by Maite TaboadaarText @artext.bsky.social · 23/06/2025📢 19th International Pragmatics Conference 🗓️ June 22–27 🌏 Brisbane 🔗 pragmatics.international/page/Program... M. Bermúdez, I. da Cunha (@uneduniv.bsky.social) & M. Taboada (@sfulinguistics.bsky.social) will present our #EUPlainTech project (@ageinves.bsky.social). 041
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 22/06/2025Oh, wow, Laura and Carmen! Two such lovely people. Say hi! 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 20/06/2025Talk by Barbara Dancygier, one of the most prominent scholars in cognitive linguistics. And this one is about memes! 050
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025Check out the paper, open access!! www.jbe-platform.com/content/jour...jbe-platform.comPodcasts as an emerging register of computer-mediated communication | John BenjaminsAbstract Podcasts, a relatively recent audio medium, have risen in popularity since their initial appearance in the mid-2000s. Yet, little is known about their lexico-grammatical characteristics and t... 000
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025E.g., here they are compared to other spoken registers. The mean factor scores are similar, but the spread for podcasts (purple box) is huge. 100
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025We show that podcasts are an emerging register of computer mediated communication, with lots of internal variability. 100
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025Jussi Karlgren, then at Spotify, gave us the idea of working on podcasts and was kind enough to zoom in to our class to give us background on their dataset. 100
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025The funny bit of background is that we also brainstormed on that other social media site, appealing to the community of discourse experts to help us come up with interesting data to analyze. 100
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025The paper started at a graduate seminar in Fall 2022. All the students in the class collaborated to brainstorm research ideas, collect data, think of methodologies, run analyses, & write up the results. Katharina Ehret, our resident MDA expert, joined later to help us run more analyses. 100
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 12/06/2025Another paper a long time in the making: 3️⃣ years 🔟 authors 1️⃣ graduate seminar 9,789 podcast transcripts 1️⃣ paper: doi.org/10.1075/rs.2... 140
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/05/2025You're welcome! GeMeCo (the Spanish language dashboard) has some IP restrictions because of potential DoS attacks. the ups and downs are sometimes temporary. The trend line is at about 30% 010
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 09/05/2025Informed Opinions has been doing this outstanding advocacy work. informedopinions.orginformedopinions.org 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 09/05/20252(b). Pressure and praise work... some. We've talked to most of these news outlets and they say they want to do better. Lots of issues: - The world is the way it is - Women experts sometimes don't want to talk to the media (leads to online abuse) - Reporters always have deadline pressures - ...informedopinions.org 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 09/05/20252. Yeah, maintenance is an issue. It's not too hard, but it needs regular attention. CTV broke recently and we're still working on the fix. I am lucky that @sfu.ca supports this project and thankful that the talented folks at www.rcg.sfu.ca are there for us!rcg.sfu.caResearch Computing Group 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 09/05/2025Thanks for engaging with this work, @01factory.bsky.social! Some quick answers: 1. Replicated in French and Spanish media: radardeparite.femmesexpertes.ca gemeco.ujaen.esradardeparite.femmesexpertes.caRadar de Paritéhttps://radardeparite.femmesexpertes.ca 110
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 30/04/2025On how a paper took 10 years, 3 authors, and 3 continents www.sfu.ca/linguistics/...sfu.caThe twists and turns of research: In conversation with Maite TaboadaMaite Taboada, Cliff Goddard, and Rada Trnavac recently published a paper that is over a decade in the making. While it isn’t unusual for research to take many years to come to fruition, the story beh... 160
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 14/03/2025Just out! Paper with @corpusling.bsky.social on sentiment analysis in news articles. link.springer.com/article/10.1... 0113
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 21/02/2025journals.sagepub.com/doi/10.1177/...journals.sagepub.comSage Journals: Discover world-class researchSubscription and open access journals from Sage, the world's leading independent academic publisher. 001
Maite Taboada @mtaboada.bsky.social · 21/02/20253️⃣ The choice between indirect and direct speech may have to do with principles of information structure: how given or new the source is and the informational weight of the quoted content 111