iiinova — where your digital self keeps evolving

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 08/09/2026

Je lis la BD "Land" qui démonte le mythe de la colonisation martienne par Musk et cie, et le dessinateur a détourné un générique de Star Trek pour taper sur les technofachos milliardaires et Pesquet (j'en déduis qu'il l'est aussi ?) Ça me fait bien marrer de lire ça le jour des 60 ans de Star Trek 😁

Page de BD en noir en blanc de 4 cases
En haut case noir "Star Tech"
Au milieu, on voit Thomas Pesquet, Elon Musk, Jeff Bezos et Donald Trump dessinés en uniformes de Star Trek, assis aux commandes du vaisseau
En bas, deux zooms sur Musk et Bezos, surnommés Billion Musk et Jeff Pesos

020

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 12/08/2026

Une camarade a trouvé ceci sur le LinkedIn de Lecornu, un commentaire d'un Michel DULONGCOURTY : fr.linkedin.com/posts/sebast...

« Fin du cumul auto-entrepreneur et RSA »

Cette formulation est trompeuse.

En réalité :
Le statut d'auto-entrepreneur n'interdit pas automatiquement de percevoir le RSA.

Le RSA reste accessible lorsque les revenus restent faibles.

Ce qui est renforcé concerne surtout :
les contrôles ;
certaines incompatibilités liées à des fraudes ;
les obligations d'activité.

Présenté ainsi, on pourrait croire que le cumul est désormais interdit dans tous les cas, ce qui est faux.

010

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 02/03/2026

Leslie Plée sera présente au festival de Perros-Guirec, pour son album "Music Queens", réalisé avec Emilie Valentin et Rebecca Manzoni chez Bayard Graphic et @artefr.bsky.social 18/x

010

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 01/03/2026

Wilfrid Lupano sera présent au festival de Perros-Guirec, pour "Le Loup en slip", "Le Mètre des Caraïbes", "La Bibliomule de Cordoue", "Les Vieux Fourneaux", "Blanc autour" parus chez @dargaud.com 17/x

160

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 01/03/2026

Brigitte Luciani sera présente au festival de Perros-Guirec, pour sa série "Monsieur Blaireau et Madame Renarde", et "Cassis", réalisées avec Ève Tharlet chez @dargaud.com. 16/x

120

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 26/02/2026

#gaetannocq sera présent au festival de Perros-Guirec pour "Octopolis", paru chez Daniel Maghen. L'album fera l'objet d'une exposition extérieure, sur la promenade de Trestraou. On vous en dit plus très vite ! 15/x

110

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 25/02/2026

Ève Tharlet sera présente au festival de Perros-Guirec, pour sa série "Monsieur Blaireau et Madame Renarde", et "Cassis", réalisées avec Brigitte Luciani chez @dargaud.com. 14/x

120

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 24/02/2026

@obion.bsky.social sera présent sur le festival de Perros-Guirec, pour "Chihuahua", réalisé avec Lewis Trondheim chez Bayard, et "Donjons Crépuscule", réalisé aussi avec Lewis Trondheim et Joan Sfar, chez @delcourt-bd.bsky.social. 13/x

191

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 23/02/2026

@yeahcy.bsky.social sera présente pour "Ana et l'Entremonde", avec @unpied.bsky.social (Glénat). La série fera l'objet d'une exposition, à la Maison des Traouïero (les 25-26/04).

3153

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

@unpied.bsky.social sera présent avec "Le Royaume d'Après", avec @margauxsaltel.bsky.social (Le Lombard) et "Ana et l'Entremonde", avec @yeahcy.bsky.social (Glénat). Les deux séries feront chacune l'objet d'une exposition, à la Maison des Traouïero (25-26/04) et à la bibliothèque municipale. 11/x

1102

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

@margauxsaltel.bsky.social sera présent·e avec sa série "Le Royaume d'Après", réalisée en collaboration avec @unpied.bsky.social, parue aux éditions @lelombard.bsky.social. L'album fera l'objet d'une exposition au sein de la bibliothèque municipale de Perros-Guirec du 1/04 au 15/05. 10/x

161

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

#FabriceMeddour sera présent avec "San Francisco 1906", "Après l'enfer" (Grand Angle) ou encore "La fille du quai" (Glénat). Il animera également en amont du festival des ateliers de dessin lors des journées scolaires, début avril. Plus d'infos : urls.fr/7DIkUr 9/x

120

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

#Zelba sera présente au festival, avec, entre autres, son album "Une bouteille à la mer" réalisé en collaboration avec #isabelleautissier, co-édition @futuropolis.bsky.social et Stock Une expo est dédiée à l'album, visible à l'office de tourisme de Perros-Guirec, du 17/02 au 27/04 ! 8/x

140

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

@yoannkavege.bsky.social sera présent au festival de Perros-Guirec, avec ses albums "Moon Deer" et "Fantasy", parus aux éditions @bubblebd.bsky.social 7/x

171

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

#CarineHinder sera présente au festival de Perros-Guirec avec sa série "Brume", qu'elle réalise avec Jérôme Pélissier, parue aux éditions @glenatbd.bsky.social 6/x

150

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

#JeromePelissier sera présent au festival de Perros-Guirec avec sa série "Brume", qu'il réalise avec Carine Hinder, parue aux éditions @glenatbd.bsky.social 5/x

160

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

#LiliSohn, autrice engagée et vulgarisatrice de BD, sera présente avec ses derniers albums, "Nos Poils" (éd. Casterman) et "Chroniques du Grand domaine" (éd. Delcourt). Elle animera le stage de scénario "Scénariser l’intime – Initiation au roman graphique". Plus d'infos : urls.fr/lPakXY 4/x

150

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

@sebcosset.bsky.social sera présent avec le tome 3 des "Foudroyants", qui sera disponible en avant-première ! Merci aux éditions @dargaud.com ! Sébastien dessine cette série à 4 mains sous le pseudo #kerascoet avec notre invitée d'honneur, #MariePommepuy, sur un scénario de #MathieuBurniat ! 3/x

140

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/02/2026

Tout d'abord, l'invitée d'honneur : Marie #Pommepuy ! Vous avez sans doute déjà lu des titres de son univers, sous le pseudo #Kerascoet, duo avec @sebcosset.bsky.social. Elle a dessiné l'affiche du festival, et une grande exposition lui est consacrée à la Maison des Traouïero. 2/x

190

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 18/02/2026

Tiens, j'ai oublié de mettre ici l'engagement anti-IAg qu'on a rédigé pour le festival BD de Perros-Guirec : Sans auteur·ices, pas de livre, pas de festival ! 1/8 (Merci à Pam de la @labandeillustree.bsky.social pour l'inspiration et à @double-ponctuation.bsky.social pour leur logo NoIA)

1134

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 23/01/2026

Hiiiii, quel plaisir de vous dévoiler l'affiche réalisée par Marie Pommepuy (du duo Kerascoët) pour l'édition 2026 du Festival BD de Perros-Guirec !🤩💚 #festival #bdperros #kerascoet #affiche

Affiche du festival BD de Perros-Guirec, les 25-26 avril 2026
illustration de rochers en bord de mer, avec une teinte rose orangée et des ombres violettes, avec le phare de Ploumanac'h en fond, un très gros rocher central, en équilibre sur un plus petit rocher, et au dessus, une jeune personne en équilibre sur un autre petit rocher, qui semble bondir vers la droite avec une jambe et un bras en l'air, tenant de l'autre une BD et une autre qui s'envole. le fond est un ciel rempli de nuages roses comme pendant un coucher de soleil

1398

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 12/01/2026

On est super heureux•ses de vous dévoiler des infos sur la programmation des Fêtes Interconnectées de la BD à Paris et en Seine-Saint-Denis ! Plus de détails sur www.girlxcott.org, le reste sera annoncé très prochainement ! 🫰🏻 #girlxcott #BD

Affiche des Fêtes interconnectées de la BD 2026
Avec des verpentes d'Anouk Ricard qui disent "girlxcott.org", "mais c'est où ?", "grrrr..."
Avec des noms de villes dans tous les sens, Angoulême, Bordeaux, Lyon, Toulouse, Mons, Tournon sur Rhône, Paris, Strasbourg...

Affiche spéciale Paris-93
Mer. 28/01 au Dim. 01/02
Bibli. R.Desnos, Lib. la Régulière, Olympic Café, Maison des Métallos, Lib. Libertalia et Ground Control

13427

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 16/12/2025

Si vous souhaitez soutenir la collective Girlxcott, issue du mouvement Girlcott, rendez-vous ici : www.exemplaire-editions.fr/projets/fina... #Girlcott #Girlxcott #AuteuricesBD #FêteInterconnectéeDeLaBD #NosAngouleme

illu de Chloé Wary avec deux meufs en survet bleu avec des ailes roses tenant une bannière rouge "La BD est à nous" et devant une autre meuf avec une chapka blanche, tenant un chien sur son bras gauche et tirant avec un flingue de la main droite une bulle criant "GIRLXCOTT" en rouge

21914

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 08/10/2025

Rien que de lire ce bullshit ultra-capitaliste, ce n'est pas très étonnant qu'il n'ait pas entendu parler de la grève anti-IA. Par ailleurs, il y aurait tant de choses à dire sur leur modèle économique et leurs manières de fonctionner...

Post LinkedIn d'Edmond Tourriol
Vingt-cinq ans à traduire des comics, à jongler avec les références, les idiomes, les punchlines. Et j'apprends qu'une grève des traducteurs aurait eu lieu la semaine dernière. Une grève... pour protester contre l'IA.
Je n'en ai pas entendu parler. Et même si j'avais su, je n'y serais pas allé.
Pourquoi ? Parce que la concurrence fait partie du métier. Le progrès aussi. DeepL, ChatGPT ou BookTranslate.ai, chacun propose une aide, une base, un point de départ. C'est aux traducteurs de se rendre indispensables. Pas de revendiquer une place. De la mériter.
L'intelligence artificielle traduit vite. Et souvent pour moins cher. Très bien. A nous d'apporter autre chose. Le ton juste. Le bon rythme. L'humour au bon endroit. Le coup de batte dans la gueule. L'émotion. celle qu'on comprend sans dictionnaire, parce qu'on l'a déjà ressentie. Parce qu'on vit avec les mots depuis toujours.
C'est un exercice d'excellence. Et ce défi me motive plus que jamais. Le jour où un robot réussira à me faire oublier que je lis une traduction... là, je me poserai des questions. En attendant, je continue de faire ce que je fais de mieux : raconter dans ma langue, sans trahir celle d'origine.
Vous avec un comic book à adapter en FR ? Un manga ? Un webtoon ? Venez me faire chez Makma et vous aurez une VF qui tabasse.

5186

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 13/03/2025

The Kings have forecasted several real events in their series. This episode was broadcast three years ago. *Sigh*.

Capture de The Good Fight avec un homme blanc au téléphone et les sous titres disant "why? because you're putting trump back into the white house."

Capture de The Good Fight avec une femme de dos discutant avec un homme blanc et les sous titres "and when they win, they will trash everything."

120

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 06/03/2025

Coucou le premier papillon de l'année posé OKLM sur ma table dehors 💚

Papillon orange avec des yeux bleu blanc posé sur une table en bois au soleil

030

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 22/01/2025

« Le monde n’était plus le même qu’avant, il était revenu à l’état brut… il semblait néanmoins possible d’y trouver un peu de joie. » "Anzuelo" est sans doute l’œuvre la plus complexe que j’ai eue à traduire jusqu’ici. 1/7

BD Anzuelo posée sur un papier kraft rose, avec à côté un ex-libris tiré de l'album

1102

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 17/01/2025

J'entame un rewatch de Daredevil, quand soudain, ceci m'interpelle. Je suis allée vérifier, et le W n'existait pas à l'époque de Louis Braille, quand il a créé l'alphabet, mais il a été ajouté depuis, donc le raccourci est surprenant... Mais je n'ai pas cherché le lien avec le braille anglais.

Jeune garçon brun avec des lunettes noires
Sous titre : le braille a été créé en français, et ils n'ont pas de "w"

331

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 14/01/2025

Que dire, hormis MERCI ? 🙏🏻 Merci au jury de nous avoir récompensé·es une 2ᵉ fois (en 2023, on avait eu le prix Matrimoine BD pour "Last Girl Standing" de Trina Robbins) ! Merci à Chantal Montellier et Jeanne Puchol, les cofondatrices d'Artémisia, et à toutes les personnes qui font vivre ce prix.

Une femme brune aux cheveux courts tient un carton à dessin sur lequel se trouve une feuille disant "Trina Robbins - Prix Artémisia Pionnière 2025 de la BD féminine - "Garçonnes""
Avec des cadres dans lequel sont dessinés des personnages féminins, avec un portrait d'Artémisia qui dit "Felicitazioni Trina"

1102

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 13/01/2025

Mon oracle est trop super aussi ✨

Carte de voeux de Gally sous forme d'oracle avec deux parties à gratter pour voir ce que me réserve 2025 : la mort du patriarcat et des croquettes moins chères pour le chat

130

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 03/01/2025

Le beau macaron/sticker reçu pour l'occasion 💚

Sticker rose fluo avec un dessin d'une femme écrivant de la main gauche un A, avec en légende Prix Artémisia "Pionnière", de la bande dessinée féminine 2025

050

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 17/12/2024

Bosser 11 h, après 8 jours de taff intense (=donner des cours et s'adresser à des vraies personnes). Se dire qu'on va se coucher tôt pour enchaîner 11 h de taff demain. 😅 Se mettre sous la couette. Passer trente minutes à faire un nouveau Picrew. 🤭 Demain matin, ça va être une longue journée. 🫠

Dessin d'une femme blanche aux cheveux courts noirs, avec des lunettes de soleil et un t-shirt écrit Dumbass, et une bulle qui dit "woof!"

040

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 30/11/2024

Ouh, regardez ce que j'ai reçu ! Traduit par mes soins avec le binôme en correction 💚 #misstick #mickey #journal #horsserie #disney

Couverture du magazine hors série Journal de Mickey, dont le titre est Miss Tick et le livre des ombres. On y voit une jeune anthropomorphe (canard) regarder une livre d'où émane une lueur magique, et dans le miroir, on voit son double avec les yeux pleins de lumière
Le magazine est adossé à une plante verte

190

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 28/11/2024

Depuis peu, je collabore en tant que SR avec UHM. 🤩 🦆 Je m'éclate à corriger du 𝑆𝑢𝑝𝑒𝑟 𝑃𝑖𝑐𝑠𝑜𝑢 𝐺𝑒́𝑎𝑛𝑡, des HS avec des Castors Juniors, des Rapetous, des canards, des HS du 𝐽𝑜𝑢𝑟𝑛𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝑀𝑖𝑐𝑘𝑒𝑦... Par contre, je ne sais pas encore qui est mon perso préféré. 🤔 #donaldduck #picsou #presse #magazine

Couverture du Super Picsou Géant 244, avec Picsou et ses trois petits-neveux en train de compter le trésor de Picsou. Fond orange, titre Le compte est bon !

5201

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 27/11/2024

Voici Onigiri, qui ne répond qu'à "chat" 😅

Chat gris allongé sur le dos, montrant son ventre, sur un plaid gris

1140

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/11/2024

Oh, mais c'est la journée du matrimoine BD ! Le très chouette festival SoBD a aussi sélectionné Garçonnes pour son prix Neuvième Art 🤩 Merci au comité 💚

12 couvertures d'ouvrages sur la BD :
Blanquet d’hier à aujourd’hui, d’Alla Chernetska, publié par Serious Publishing ;
Construire un Matrimoine de la BD, sous la direction de Marys Renné Hertiman et Camille de Singly, et édité par Les Presses du Réel ;
Contre-bande, une cartographie de la bande dessinée alternative francophone, de Morvandiau, publié par les Éditions du Commun ;
Dessiner : Une histoire d'un geste de l'Antiquité à nos jours, de L.L. de Mars, édité par la 5e Couche ;
Écouter la bande dessinée, étude sur l’interaction entre la bande dessinée et les médias « sonores », de Benoît Glaude, parue aux Impressions nouvelles ;
Garçonnes - les autrices oubliées des années folles, de Trina Robbins chez Bliss éditions ;
ean Giraud alias Mœbius, de Christophe Quillien publié au Seuil ;
La Musique silencieuse de José Muñoz et Carlos Sampayo, d’Erwin Dejasse aux Presses Universitaires François Rabelais de Tours ;
La Révolution Garo, ouvrage de Claude Leblanc sur la célèbre revue japonaise d’avant-garde, paru chez Imho ;
On ne vit pas de la bande dessinée, étude sociologique sur la situation des auteurs de Sylvain Aquatias aux Presses Universitaires de Liège ;
Les Romans en gravures de Frans Masereel, de Samuel Degardin publié par L’Échappée ;
Une histoire de la bande dessinée au Chili à travers les revues, de 1858 à nos jours, livre de Moises Hasson dans la collection « Mémoire vive » de PLG.

070

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 21/11/2024

Un de mes buts inavoués en le publiant, c'était que "Garçonnes" soit au moins en sélection Patrimoine pour le Festival d'Angoulême... Eh bien, c'est le cas 🤩 ! Je suis juste triste que Trina ne soit plus là pour voir ça 🙁

Couverture de Garçonnes (avec une femme qui marche portant une ombrelle sur son épaule) avec le sticker Festival international de la BD Angoulême 2025 "Sélection Patrimoine"

10629

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 14/11/2024

Les deux. C'est facile à trouver son ton profil :

capture d'écran du profil bluesky, montrant les différents onglets disponibles : posts, réponses, média, likes, fils d'actu, kits de démarrage

110

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 07/02/2024

Le plaisir de bosser sur une traduction matrimoniale, avec des pages sublimes de comics (Sunday page de "The American Weekly" datée du 12/12/1926). À paraître chez les éditions Bliss d'ici à la fin de l'année. 💚

Extrait d'une page de The American Weekly de 1926
Une femme est assise sur un fauteuil rayé bleu, avec un chien posé sur ses cuisses
Une autre regarde le lecteur, avec un collier et des boucles de perles blanches, et un chat noir blotti derrière elle, fixant lui aussi le lecteur

030

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 13/11/2023

Le 30 novembre, l'autrice de comics #TrinaRobbins recevra le titre de Docteure honoris causa à l'université de Bordeaux pour l'ensemble de sa carrière 🥳 Une rencontre aura lieu le lendemain, à 17h, à la librairie La Mauvaise réputation à Bordeaux. On pourra s'y croiser si vous êtes dans le coin 😊

Photo d'une femme âgée aux cheveux blancs portant des lunettes et souriant
Légende :
Trina Robbins
Cérémonie publique
Docteure Honoris Causa de l’Université Bordeaux Montaigne
Autrice et historienne, de la bande dessinée, militante féministe américaine
Cérémonie jeudi 30 novembre 2023 18h - Amphithéâtre 700
Université Bordeaux Montaigne

051

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 06/11/2023

Comme chaque année : où sont les autrices (hormis Kate Beaton, traduite par Alice Marchand) ? [Et je rajouterai : et les noms des traducteurices qui ont bossé sur ces BD ?] Oui, on est fatiguées de se répéter. Non, on vous lâchera pas. Hâte de lire vos arguments (non).

CP de l'ACBD
Voici la liste des 15 excellents albums de BD qui composent la 1e sélection du Grand Prix de la critique ACBD 2024. Dernière sélection le 18 novembre à Blois. Annonce du prix le 5 décembre 2023.
Ceux qui me touchent, de Damien Marie et Laurent Bonneau
Chumbo par Matthias Lehmann
Le ciel dans la tête, d’ Antonio Altarriba et Sergio Garcia Sanchez
Contrition, de Keko et Carlos Portela
Environnement toxique, de Kate Beaton
L’été des charognes, de Sylvain Bordesoules , d'après Simon Johannin
Les évaporés, d’ Isao Moutte, d'après Thomas B. Reverdy
La femme à l’étoile, d’Anthony Pastor
Frontier : explore-expano-escape, de Guillaume Singelin
Je suis leur silence, de Jordi Lafebre
Loire, d’ Etienne Davodeau
The Nice House On The Lake T1, de James Tynion IV et Alvaro Martinez Bueno
La petite lumière, de Grégory Panaccione
L’université des chèvres, de Christian Lax
Le visage de Pavil, de Jérémy Perrodeau

0166

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 29/10/2023

Getting ready for Halloween... 🎃 🦇

Le chien blanc Snooopy avec des oreilles noires et l'oiseau jaune Woodstock déguisés en momies marchent sur leurs deux pattes arrière vers la droite de l'image

020

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 03/09/2023

Je lis On va déguster l'Italie et j'ai soudain @sparklerutile.bsky.social qui s'incruste dans ma lecture...

Page tirée du livre On va déguster l'Italie, qui parle de "Dumas, une faim d'Italie", et de son Grand dictionnaire de cuisine (de 1873)
Avec une photo de Dumas, une liste de ses plats/mets favoris et une battle Dumas/Rossini sur les macaronis à la napolitaine.

130

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 01/09/2023

Vendredi lecture Dessiner des petits mickeys, thèse de Jessica John, sur la BD entre 1945 et 1968. Commencé hier, je trouve ça vraiment très intéressant (et il y a déjà bien plus d'autrices citées que dans la plupart des essais sur la BD, écrits par des mecs).

Couverture de Dessiner des petits mickeys, une histoire de la bande dessinée en France et en Belgique (1945-1968), par Jessica Kohn

110

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 10/08/2023

A friend of mine got me this cute Peanuts collectible for my housewarming, I can't wait to set my desk up, to put it with the others I already got! 💚

Peanuts box collectible: "Comic Cube Collection"
Up is a box with 3 diffeent designs of A day in the life of Snoopy
Down is a plastic bag with Charlie Brown, Snoopy and 2 lettered bubbles that say "What if you were the master and I were your dog?" "I thought I was the master..."

010

Marie-Paule N. @mpnoel.bsky.social · 10/08/2023

Allez, je fais mon premier post ici, grâce à cette fabuleuse demande 😁

Meme "Forever bathing in your male tears"
A siren sitting on a rock, bathing in a cascade

Dawson's creek meme "But they are so mean..."
A blond man is crying

020