iiinova — where your digital self keeps evolving

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 04/10/2026

ドン・デリーロコレクションがついに始まりました。今年90才になるアメリカ文学界の重鎮、デリーロの全作品刊行に向けて、デビュー作『アメリカーナ』と、長らく絶版だった『マオII』の新訳版です。写真は紀伊国屋書店の新宿本店さんからお借りしました。「F16-外国文学」の棚に立派なコーナーを作ってくださっているようです。現在、デリーロコレクションの本を買えるのは紀伊国屋新宿店だけ。一般書店での発売開始は13日付近です。それまでに本を手に入れたい方はぜひ紀伊国屋の新宿店へ。しかしすごいですね。店員さんのデリーロへの熱意に驚きました。こんなに期待してくださっている方がいるとは。

093

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 17/09/2026

GTAシリーズ、RDRシリーズ、ウォッチドッグスシリーズを通したアメリカ研究の本を読む。アメリカを舞台にしたオープンワールドゲームは、かつてバルザックやディケンズの国民文学が担っていた役割を果たすようになった。「偉大なるアメリカ小説」の現在形と称されるGTA6が出ることは、リチャード・パワーズやジョナサン・フランゼンの新刊が出ることに等しい。遠い未来の人々は、文学や映画よりも、「偉大なるアメリカゲーム」たるGTAでアメリカを知ることになる。スコットランドの開発部がアメリカ大衆文化を投影して作るアメリカゲームは、アメリカ人によるそれよりも遥かにアメリカ的で、アメリカの精神をむき出しにする。

0106

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 01/09/2026

11月1日、水声社より発売予定のドン・デリーロ『ランニング・ドッグ』。僕が関わる全ての作業が終わりました。敗戦間近のナチスが残したポルノフィルムをめぐって様々な陣営が戦うスピリチュアル・スパイスリラー・西部劇・コメディです。実験期のデリーロによる、キャリアで唯一「面白い」作品です。ドン・デリーロの作品に関して、ハラハラドキドキして続きがどうしても気になって一気に読んでしまうという感覚になることはほとんど考えられませんが、『ランニング・ドッグ』はそのようなバランスで書かれています。入門に向いていますし、二度とデリーロは読まないと思っている人にも向いています。ご期待ください。

041

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 28/07/2026

11月発売のドン・デリーロ『ランニング・ドッグ』の書店用チラシができました。 1945年に、ヒトラーを含むナチス・ドイツ幹部たちが総統官邸の地下壕に逃げ込んで生活をしたのは史実です。デリーロはそこから想像力を発揮します。どんなときでも、人の営みからエロが排除されることはありません。敗戦が近づく地下生活のさなか、ヒトラー自身の姿も収められたポルノ・フィルムが撮影されたらしく、その後、その幻のフィルムをめぐって様々な勢力による争奪戦が行われます。スパイと暗殺チームが暗躍する過激なフィルム争奪戦。ヒトラーが残したという幻のフィルムをいったい誰が手に入れるのか。ぜひ11月に読んでみてください。

084

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 17/07/2026

suiseisha.net/blog/?p=23425 告知です。水声社より10月から「ドン・デリーロ・コレクション」が刊行開始です。絶版だった作品群が復刊し、未訳作品も順次刊行されます。毎月デリーロの何らかの本が出ますのでお楽しみに。僕はジャンルが移り変わっていく奇作『ランニング・ドッグ』を翻訳しました。ドン・デリーロはキャリア初期に１年に1冊のペースでジャンル小説を発表していました。そのジャンル小説実験期の集大成であり、スパイスリラーから西部劇へ、はたまた別のジャンルへと1冊の中でジャンルが移り変わる変な作品が『ランニング・ドッグ』です。初めてデリーロを読む人にオススメします。

0209

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 09/05/2026

人から言われて知ったのですが、短篇集『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』のKindle版が今なら期間限定で50％OFFで購入できるようです。画面を真っ暗にすることによってプレイヤー自身を画面に映して意識させるビデオゲームの手法を文学に持ってきた傑作です。表題作は、文芸誌『ニューヨーカー』創刊100周年を記念して、1925年から2025年までの掲載短編の中から傑出した作品を選んだアンソロジーにも収録され、サリンジャー「バナナフィッシュにうってつけの日」やシャーリー・ジャクスン「くじ」など本当に優れた78作品に肩を並べた歴史的作品になりました。この機会にぜひ。

074

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 31/01/2026

2024年に翻訳出版されたデイヴィッド・マッツケーリ『アステリオス・ポリプ』をこのタイミング読んでくださった方もいらっしゃるようで、嬉しい限りです。史上最高のグラフィック・ノベル（コミック）は何かと尋ねられたら、『アステリオス・ポリプ』であると答えます。この10年以上それは変わりませんでした。印刷費が高過ぎて通常の出版方法はどこも断られ、クラウドファンディングに頼る以外の方法がないなかで多くの支援を頂いて出版できました。定価は決して安くはありませんが、人類がコミックという形式で成し得る最高峰の一冊の、しかもこれで出版社が赤字を背負った価格設定です。買えるうちに本棚にお迎えください。

05618

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 25/01/2026

サルバドール・プラセンシアの『紙の民』（藤井光訳）読んでて思ったのは、お涙頂戴ものの「泣ける」作品のために犠牲にされる紙の民や映像の民が反乱起こしたらいいのに、ということだった。とりあえず恋人を不治の病か記憶障害にしておけば泣けるっていう類の作品では、民たちがカメの甲羅に隠れたり紙や画面を黒塗りにして作者に復讐できるように頑張ってもらいたい。推理小説も全般的に、殺されて当たり前と思われているキャラクターが作者に抵抗してほしい。

020

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 25/01/2026

鴻巣友季子『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』日本と違った需要（受容）で違う作家が読まれる状況がよく整理されている。作家の筆力や作品の質以外に、出版社の仕掛けや翻訳者育成制度の影響も大きい。アマンダ・ゴーマンの邦訳を許されたのはマイノリティであるアジア人女性だったからと著者本人を分析するところが誠実。当事者でなければ翻訳を担当してはいけないのか。健常者が『ハンチバック』を翻訳することは搾取なのか。これについては、翻訳者のアイデンティティで即座に判断されることがあってはならず、誰にでも翻訳を担当する資格があると同時に、誰が最適であるかについては無条件で決まるわけでもないと思う。

120

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 24/01/2026

どのような翻訳が許されるかには様々な要素が絡む。キャリアの浅い翻訳家は「なめられスタート」なので、わかりやすい文章にしなければ「下手」「この訳者は二度と買わない」「Amazon☆１」を食らって再起不能になる可能性がある。その一方で、キャリアを重ねた翻訳家は「オーラで納得翻訳」ができる。『アステリオス・ポリプ』出版記念講義にて、この翻訳はキャリアの浅い「なめられスタート」なので、わかりやすさが必要だったと述べたところ、ゲストの岸本佐知子さんが、ベテラン翻訳者でも許されないことがあり、町田康訳『宇治拾遺物語』のような翻訳は私や柴田元幸さんではできないとおっしゃった。

010

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 24/01/2026

ある朝一匹のゴキブリが目覚めると、イギリス首相になっていたというイアン・マキューアンの「ゴキブリ」が邦訳されなかったのは、国も時間も超えられる普遍的な寓話性に達していなかったからだそうで。一方、それを備えていたのがジョージ・ソーンダーズの『短くて恐ろしいフィルの時代』だったと。確かに、何度も話題になって国も時間も超越したリバリバルヒットを続けるソーンダーズの作品ほどの成果は、マキューアンの作品では挙げられないように思います。翻訳出版もなかなかキビシイ状況なのでしょう。

010

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 03/01/2026

『ユリイカ』のアリ・アスター特集が発売されました。僕も新世代のユダヤ系アメリカ作家として『ボーはおそれている』と『ヘレディタリー』を中心に論じております。アスターは「受難の民」から「支配の民」へと反転するユダヤの歩みを捉えています。最新作の『エディントンへようこそ』については、西部劇の観点から解説した川本徹さんの文章がとても面白いです。まずはこれから読むと良いです。日本で人気の『ミッドサマー』については、アメリカからホルガ村にやってきた大学院生の主人公カップルではなくイギリスの農村からやってきたカップルに着目した解釈を提示した鷲谷花さんの原稿がお見事でした。新年のお供にぜひ。

1103

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 05/10/2025

ポール・トーマス・アンダーソンの映画『ワンバトルアフターアナザー』はめちゃ面白かった。着想源であるピンチョンの『ヴァインランド』におけるとっ散らかった要素（ゴジラ、マッサージ暗殺忍術、亡霊の群れなど）はほとんど省き、見やすくて飽きない仕上がり。戦いという名の坂が連続する歴史を呪わず、坂そのものを利用して前に進んでいく。場内からは何度も笑いが起こり、緊張と緩和、スリルと心地よさがリズミカルに訪れる。イデオロギーの衝突ではなく人間のぶつかり合いを描き切った手腕はお見事。

0104

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 24/09/2025

8月25日発売、鳥羽和久『光る夏　旅をしても僕はそのまま』良いタイトル。この対極は「〜には絶対行った方がいいよ。人生観変わるから」だろうか。著者はそのような、変化・成長・向上が目的化し、予め期待したものを確認して帰る移動を旅とみなさない。普通の旅行記にありがちな、後から整理された「意味」や「物語」にならないように、「揺れ」や「感覚」の記述を目指したというこの本には確かに新しい何かを感じる。安定して一貫した視座から振り返らないので、要約できない出来事に投げ出される。ジャワ島、スリランカ、ハバナ、アッシジ、ドーヴァー、クレタ島、メキシコ、台湾、普通ではない旅行記をお求めの読者に。

030

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 22/09/2025

7月に発売された、金原瑞人『翻訳ワークショップ』 AI翻訳が台頭し、「翻訳者」から「監訳者」へと役割を移行しつつある翻訳者の現状をまとめる前半。その環境で短編を1本、対訳形式で解説する後半の2部構成。自分の誤訳を晒すことから始めて、誤りすら力にするしたたかな人間の翻訳を示している。

130

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 25/05/2025

23日に発売されたハーツハイム・ブライアン・ヒカリ『ゲームデザイナー　小島秀夫論』、とても面白かったです。同時代の地政学的物語、映画的ストーリーテリング、テーマとリンクしたゲーム性、遊び心あるメタ的空間、といったコジマ作品に共通の要素をデスストに至るまでの全ての作品で分析。素晴らしいのは、小島監督作品におけるスタッフの貢献、分業について論じられているところ。例えば、『MGS2』における強制無線は小島氏、任意の無線会話は福島智和&村田周陽氏が大部分を担当したという分業体制について読むと、ややもすれば1人の名前に帰されかねない功績も適切に理解される。

151

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 07/04/2025

小説翻訳では「一字あけ」を禁じ手と考える柴田元幸さんは、詩の翻訳における「一字あけ」を羨みつつ、小説の翻訳で勝手に一字あけている学生を注意していたらしい（『佐藤君と柴田君の逆襲!!』）エヴァン・ダーラの『失われたスクラップブック』は、その禁じ手の翻訳をやりまくりである。『失われたスクラップブック』邦訳版を、英訳版と比較しながら分析おります。コロンやセミコロンの扱いは高校までの英語教育で習っていない学生が多く、大学の授業でしっかり教えてきましたが、今回の本を訳していてコチャイさんが「セミコロンは時間だ」とおっしゃるので、また文法の経験値が増えました。

071

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 06/04/2025

4月19日（土）に、ジャミル・ジャン・コチャイの短編集『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』とエヴァン・ダーラの小説『失われたスクラップブック』の刊行記念トークイベントを開催します。 cvbks.jp/2025/03/20/k... 本は出版されたら読者のものなのであれこれ言わないようにしていますが、トークイベントでは流石にあれこれ言おうと思います。本全体の読み方に関わる作品解説、原著者とDMで作り上げる翻訳過程、大学授業での反応、現代翻訳文学の傾向と価値、翻訳賞運営の問題点など、木原善彦さんとお話できればと思っています。質問も受け付けます。ぜひご参加ください。

0103

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 14/03/2025

コルソン・ホワイトヘッド原作の映画『ニッケル・ボーイズ』をAmazonプライムで鑑賞。原作小説の叙述トリックを映像化するなら当然その撮り方だろうということで、そこには驚かないけど、黒人少年たちが鞭うたれる瞬間に白黒写真資料が映されるところには唸らされた。「その瞬間」には到達できない、というわけだ。『それでも夜は明ける』にてまざまざと見せつけるように映された、鞭うたれる黒い背中と血しぶきとは好対照。『ニッケル・ボーイズ』は資料の列挙に留まっていて作品として練り上げる時間が足りなかった部分があると柴田元幸さんが原作小説に対して言っていたことが、映画ではやや改善されている。

010

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 12/03/2025

投資会社に勤める夫のセリフは全て "＄＄＄＄＄"などドル紙幣マークで表される。声が小さいときは "￠￠￠￠￠"と小銭で表記される。二人の子供の名前はそれぞれ TallとShort。全てが記号的で、ポール・オースターのNY三部作のように、匿名的で記号化された個人を描く都市小説の系譜にある。この短編も収録されたリン・マーの『ブリス・モンタージュ』が白水社より3月3日に発売。

042

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 27/02/2025

文芸誌『ニューヨーカー』の創刊100周年を記念して、1925年から2025年までの掲載短編の中から傑出した作品を選んだアンソロジーが今月発売されました。 100年の歴史から選ばれたのは、キリのいい100作品ではなく、本当に優れた78作品。 J・D・サリンジャー「バナナフィッシュにうってつけの日」、シャーリー・ジャクスン「くじ」、アニー・プルー「ブロークバック・マウンテン」、ジョージ・ソーンダーズ「十二月の十日」といった文学史上の傑作と肩を並べて、ジャミル・ジャン・コチャイの「きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする」が選ばれました。コチャイさん、おめでとうございます。

0215

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 26/02/2025

本日2月27日から、ジャミル・ジャン・コチャイの短編集『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』が全国の書店で発売開始です。アメリカ発の文学でメタルギアシリーズがしっかりと描かれるのは、2013年のトマス・ピンチョン『ブリーディング・エッジ』以来でしょうか。この作品の序盤で、小島秀夫監督がゲーマーたちのコミュニティで神と崇められていることに言及され、作品の終盤では、インターネットが市民を監視するために作られたものであるという陰謀論を支えるためにメタルギアソリッドのシナリオが語られます。文学とゲームは互いに霊感を与え合い、元気のいいパラノイアを連鎖させているわけです。

11410

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 25/02/2025

27日発売のジャミル・ジャン・コチャイ『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』は、大きな書店などでは明日26日から手に入る可能性があります。短編集を原書で読んだ翻訳者の藤井光さんによれば、「短編集としての質が高いので多くの読者に恵まれるのは間違いないでしょう」とのことでした。藤井さんの訳書ではハサン・ブラーシムの『死体展覧会』が最も近いです。アフマド・サアダアーウィーの『バグダードのフランケンシュタイン』も類書と言えます。サルマン・ラシュディ、ハニフ・クレイシ、サンドラ・シスネロス、ガルシア=マルケスらも重要な影響元で、これらの作家が好きな方もぜひご一読ください。

0123

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 21/02/2025

27日に発売される『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』の見本が届きました！本の裏面と目次もお見せします。作品内容を盛り込んでゲームがバグったような質感の美しい装丁は川名潤さんの作品。類書となる『バグダードのフランケンシュタイン』の装丁も手掛けられました。カバーを外して広げてみると、左上に9.11ツインタワーのYouTube動画が現れ、メタルギアのマップ表示のように「0M」と書かれています。このグラウンドゼロから始まるアフガニスタンとイラクの泥沼を予感させると同時に、MGS: ファントムペインと対を為すMGS: グラウンドゼロズを補完する表現です。

058

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 18/02/2025

21日にイーユン・リーの最新短編集『水曜生まれの子』が発売されます。数々の賞を受けた短編集『千年の祈り』は日本でもヒットし、それ以降途切れなく邦訳に恵まれています。そのイーユン・リーがカリフォルニア大学デービス校で指導教官として育てた学生の一人がジャミル・ジャン・コチャイです。 2015～2017年にかけてコチャイ氏はイーユン・リーのもとで創作の技術を学び、デビュー長編『ロガールでの９９夜』を完成させ、師匠の『千年の祈り』と同じヘミングウェイ賞を受けました。イーユン・リーとジャミル・ジャン・コチャイという師弟の邦訳が６日違いで、同じ河出書房新社から出るのはなんとも素敵な偶然です。

05113

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 16/02/2025

心斎橋パルコのデスストランディング展、クリフが追加されたとのことでもう一度見てきました。地下2階のバーにて、飲み物は1度目が「サムのいつもの」、2度目は「BBソーダ」を注文。「サムのいつもの」はスパークリングワインとカシスで作られている様子。モンスターエナジーのように甘い炭酸を好んでいたサムなら、キリッとしたカクテルよりもこれを飲むのかもしれない。 PS5を買うタイミングを決めかねているうちに昨年の大幅値上げが来てしまい、デススト2と合わせてとんでもない出費になりそう。 2月27日発売のメタルギアの短編集は2500円＋税と比較的お求めやすい値段ですから何卒よろしくお願いします。

050

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 12/02/2025

アーザル・ナフィーシーの『テヘランでロリータを読む』は『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』の先行作品の一つ。読書は場所を変えれば全く別の経験になり、そもそも読むことが危険であったりする。タイトルの形も同じで、 "Reading"が「読む」になったように、 "Playing" は「プレイする」とした。この２冊はYouTuber的な感性を備えている。「テヘランでロリータ読んでみた」、「アフガニスタン系移民がMGSV:TPPやってみた」という具合に。作品のトーンとの兼ね合いからこれらはタイトルとして採用されないが、逆に、YouTubeでこの２冊のような作品に出会いたい。

082

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 10/02/2025

ドナルド・トランプが好き勝手に憲法を改正して第3期目の大統領任期を務める架空のアメリカを舞台にしたエトガル・ケレットの短篇「ヒエトカゲ」。米軍は少年兵を確保するために、デストロモンGOなるゲームで「ヒエトカゲ」というレアモンスターを配信。そのレアモンスターをゲットしようと、14歳の少年兵部隊が世界各地の戦場を遊び感覚で転戦する。 2016年10月発表の作品。

030

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 03/02/2025

2月27日発売、ジャミル・ジャン・コチャイの短編集『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』のオビなし版のイメージも各種予約サイトで公開されています。オビを外して現れるデザインは、タリバンの旗を粗くコラージュしたもの。タリバンが国を制圧しつつあった2010年代後半のアフガニスタンを舞台にした作品が多いです。カバーデザインは最初にサンプルを頂いてから２回修正作業が行われました。なんとなく怖いイメージが漂っていたところを、コチャイ氏のユーモア溢れる作風を反映するためにも面白い要素が欲しいなと思っていました。すると、最終デザインで兵士が寝ました。いいセンスです。

123

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 31/01/2025

2月27日に発売の短編集のタイトルが『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』に決まりました。書影も今日から解禁です。 O・ヘンリー賞や全米図書賞最終候補に選出され、若くして、短編の名手、新たなる文学の開拓者の地位を確立したジャミル・ジャン・コチャイの初邦訳です。実在の人気ゲームに由来するタイトルゆえに、文学ファン以外の読者層を期待できそうな一方で、ゴリゴリの文学ファンで、なおかつゲームに興味がない人々には届きにくいかもしれないという懸念もありました。しかし、この本自体が新しいゴリゴリの文学であり、実験性と面白さを兼ね備えています。ぜひ読んで頂きたく思っています。

0710

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 17/01/2025

2月27日、河出書房新社より発売予定、ジャミル・ジャン・コチャイ『メタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイして』（仮→　www.kawade.co.jp/np/isbn/9784...　 2022年度全米図書賞フィクション部門最終候補に選出された、若きアフガニスタン系アメリカ作家の出世作です。アフガニスタン系アメリカ人青年がゲームを通して父の記憶と自身のルーツを探る表題作の他、12本の短編を収録。サルに変身する大学院生、ヤギに変身する空軍少尉、123歳女性、天使、地球（！）、奇妙なキャラクターたちが織りなすイスラム・マジックリアリズム。来月、読んで頂けたら嬉しいです。

023

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 09/01/2025

箕面の喫茶店のオススメといえば、モンキーヒル。昨年はユリイカのポール・オースター特集のための準備をここでやることもあった。読んでいる本はカナダの政治について。カナダはアメリカの州になった方が良いと最近トランプが言ったとか言わないとか。それではカナダ人はどう受けとめるかというと、なれるもんならアメリカ人になりたい、アメリカに併合してもらった方がいいと考える人は主流ではないにしても確かに存在する。

000

矢倉喬士（Takashi YAGURA） @missing-link.bsky.social · 17/10/2024

アカウントを作りました。ひとまず、今年出版された仕事を貼っておきます。ユリイカのポール・オースター特集号とデイヴィッド・マッツケーリのグラフィックノベル『アステリオス・ポリプ』です。現在、オンラインにてゲスト講師を迎えて『アステリオス・ポリプ』を解説する特別講義を毎週土曜日に行っています。

080