iiinova — where your digital self keeps evolving

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 12/10/2026

Alerta no us despisteu, que això és demà! Amb l'insigne @xaviercervantes.bsky.social i els camarades de @labreu-edicions.bsky.social, a can Finestres.

183 8

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 23/09/2026

Demà, dia de la Mercè, a les 18:30 h, serem a la parada de @labreu-edicions.bsky.social de @lasetmana.bsky.social amb un gavadal de Dovlàtovs per signar i per vendre. Us hi rebrem amb honors!

0204 20

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 19/09/2026

Fent equilibris... es.euronews.com/my-europe/20...

110 1

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 16/09/2026

El desè Dovlàtov en català! Correu a comprar-lo! I fins i tot podeu llegir-lo!

Coberta de «La columna», de Serguei Dovlàtov, edició i traducció de Miquel Cabal Guarro, publicat per LaBreu Edicions.

3186 18

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 03/09/2026

Avui Serguei Dovlàtov hauria fet vuitanta-cinc anys. Quan en tenia quaranta, feia d'editor d'un setmanari i hi escrivia una columna d'opinió. En aquest recull les hem aplegades totes. D'aquí a un parell de setmanes, a la vostra llibreria de capçalera. Per gentilesa de @labreu-edicions.bsky.social

Coberta de "La columna", de Serguei Dovlàtov, traducció i edició de Miquel Cabal Guarro, publicat per LaBreu Edicions el setembre de 2026.

1234 23

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 27/08/2026

Aquest novembre podreu fer un viatge per la Rússia de final del s. XVIII. Radísxev repassa al seu famós llibre les misèries i la injustícia generals d'un imperi corrupte i despòtic que encara avui cueja. @edicions1984.bsky.social

Coberta del Viatge de Petersburg a Moscou, d'Aleksandr Radísxev, traduït per Josep Maria Güell, editat per Miquel Cabal Guarro i publicat per Edicions de 1984.

5224 22

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 27/08/2026

Octubre del 86. Deu hores amb els ostatges. I sí que van aparèixer els GEOs!

200 2

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 11/08/2026

Fa dies que, cada vegada que d'allò, penso això. Encara bo.

Carpeta del disc Звезда по имени Солнце (Un estel que es diu Sol), de 1989, del grup rus Kinó, on es veu un sol eclipsat.

030 3

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 07/08/2026

Configuració ➡️ Filtres de moderació i contigut

110 1

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 27/07/2026

També en català, en traducció de la Carme Gala. Va guanyar el Serra d'Or de traducció per la feinada.

143 4

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 19/07/2026

El lloc encara hi és (Satàniv). Hi ha un Isaac Satanow que era d'allà. Quan els russos parin de bombardejar, podem fer-hi una excursió. Faré un tàper de croquetes.

151 5

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 12/07/2026

Un altre tros de llibre de la @segonaperiferia.bsky.social. Una traducció magnificenta de l' @acasassas.eurosky.social, com de costum. Vius, morts, herois, pell, Cristos i volcans. I un capítol, "El vent negre", que glaça la sang.

Coberta del llibre "La pell", de Curzio Malaparte, traduït per Anna Casassas i publicat per La Segona Perifèria. Hi surten un parell de jeeps i cinc militars vistos d'esquena, amb indumentària de la Segona Guerra Mundial, observant l'erupció d'un volcà.

2216 21

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 04/07/2026

Trobem a faltar en Thor, per aquí.

040 4

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 03/07/2026

No sé quantes actuacions de la GUB inclouen l'element lingüístic, però diria que no deuen ser poques. Una resolució recent de la Sindicatura de Greuges de Barcelona recorda quatre coses bàsiques de llengua als agents de la GUB, per si es van saltar el tema a les oposicions o per si són catalanòfobs.

https://bcnroc.ajuntament.barcelona.cat/jspui/bitstream/11703/147953/1/202605_Drets%20lingüístics%20i%20Dret%20seguretat%20ciutadana_presumpta%20vulneració%20dels%20drets%20lingüístics%20durant%20l’actuació%20d’un%20agent%20de%20la%20Guàrdia%20Urbana_26Q176.pdf

1178 17

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 30/06/2026

Ben aviat podreu llegir com Dovlàtov s'ocupa d'aquest i d'altres temes d'actualitat. @labreu-edicions.bsky.social

3154 15

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 28/06/2026

"A la ciutat de la matança" (1903), un breu fragment de la versió d'Eduard Feliu.

040 4

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 20/06/2026

En aquest llibre magnífic hi surt un Dodo que bé podria viure a la plaça del Diamant. Bo i gentrificada...

020 2

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 18/06/2026

Però és que la ciutat n'està plena.

030 3

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 12/06/2026

Quan vulguis! Un litre de camamilla de la vostra i puc rallar del llibre en qüestió tres hores seguides.

170 7

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 29/05/2026

Si substituïu «soviètic» per «rus» i «Polònia» per «Ucraïna», el text de Dovlàtov és fatídicament vigent. Al setembre, «La columna» de columnes a can @labreu-edicions.bsky.social. La foto de coberta és de la llegendària i amabilíssima Nina Alovert.

Les autoritats soviètiques vacil·len. En teoria tenen dos camins:
1. Donar la independència a Polònia. Deixar-la tranquil·la. Oferir-li la possibilitat de viure de manera autònoma.
Això no passarà. El poder soviètic no ho permetrà. Si passa, ja podem fer les maletes i anar-nos-en cap a casa…
2. Ocupar Polònia. Renyir del tot amb el món sencer. Esfondrar definitivament l’economia soviètica. I començar una guerra mundial per despit…
Per descomptat, també hi ha mesures pal·liatives i de compromís. Es pot deixar passar temps. Esperar fins al moment propici.
Per descomptat, la presa de Polònia estarà ben instigada. Per descomptat, anirà precedida (i ja hi va) d’una campanya demagògica eixordadora.
Però tot això és cosmètica. La fesomia del règim totalitari quedarà igual que abans.
De moment, les autoritats vacil·len. Però l’experiència ens demostra que, de dos mals, el règim soviètic tria el més gros.
Serguei Dovlàtov, «Columna de l’editor», El Nou Americà, 1 d’abril de 1980

Coberta de «La columna» de Serguei Dovlàtov, traduït per Miquel Cabal Guarro i publicat per LaBreu. Hi surt una foto de Nina Alovert: un grup de sis persones, membres de la redacció del setmanari El Nou Americà, amb sengles exemplars de la publicació cobrint-los la cara.

22613 26

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 12/04/2026

Era més xulo el primer que van descartar

020 2

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 09/03/2026

De tant en tant recordo que uns amics van fer això i quedo meravellat.

0110 11

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 16/02/2026

Ui, no! Fa una pila d'anys que és així. Et deixen triar l'entitat quan fas l'alta d'autònom, però el govern espanyol t'obliga a tramitar les baixes per malaltia a través d'una de les divuit "mútues col·laboradores de la Seguretat Social". A més a més de la sanitat pública.

252 5

Miquel Cabal Guarro @miqcab.eurosky.social · 09/02/2026

Dues notícies que s'entenen millor i fan molta més ràbia l'una al costat de l'altra.

24831 48