Leaked internal documents show that the insurance giant is culling providers of applied behavior analysis from its network and scrutinizing the medical necessity of therapy. Advocates say the company’s strategy may be illegal.