iiinova — where your digital self keeps evolving

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 22/10/2026

So, fuck linguistic purity and, if traduttore, traditore, yay to betraying linguistic privilege.

Screen capture of an excerpt of Heinrich Heine's Deutschland, win Wintermärchen poem. On the left, the German version. On the right, the English translation by Hal Draper. They read as follows:

“Wir wollen hier auf Erden schon
Das Himmelreich errichten. (...)
Es wächst hienieden Brot genug
Für alle Menschenkinder,
Auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust,
Und Zuckererbsen nicht minder.

Ja, Zuckererbsen für jedermann”

“We shall proceed right here to build
The Kingdom of Heaven on earth now. (...)
The soil produces bread enough
For all mankind’s nutrition,
Plus rose and myrtle, beauty and joy,
And sugar peas in addition.

Yes, sugar peas for everyone.”

Why Heine? Because that's how we met. Sur la traduction que Claire a fait de Heine.

C’est ici que nous voulons sur terre
Ériger le royaume des cieux. (...)

il pousse ici-bas bien assez de pain
Pour tous les enfants des hommes,
Aussi roses et myrtes, beauté et désir,
Sans oublier les petits pois.

Des petits pois pour tout le monde.

https://languesdefeu.hypotheses.org/1804

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 22/10/2026

and some geography journals can foster multilingual publication as @acme-geography.bsky.social did with Simon Springer’s brilliant “Fuck Neoliberalism” acme-journal.org/index.php/ac...

Cover of the edited version of Springer's Fuck Neoliberalism and then some, as it includes Levi Gahman's commentary.
The cover is grey and it shows a middle finger in the form of a skyscraper

130 3

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 22/10/2026

Second, foreignizing the text. We take our cue from @niiayikwei.bsky.social ‘s layering of English, Pidgin and Twi, his play with syntax and grammar, italics, and untranslated words in "Tail of the Blue Bird" to disrupt the dominance of the target language

Book covers of Tail of the Blue Bird and its translation into French by Sika Fakambi, Entitled Notre quelque part.
Both covers are very colorful. The English one figurative, with a bird and in the background a house in the dark. The French cover is geometrical, a construction of black, green and khaki triangles

141 4

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 22/10/2026

The paper @claireplacial.bsky.social and I published in @acme-geography.bsky.social has brilliant publication BFFs by @spaceforpeace.bsky.social and @mariarodo.bsky.social acme-journal.org/index.php/ac...

ACME's issue cover : The Love Wall in Montmartre, Paris, displaying 'I Love You' in multiple languages on blue tiles. Photo credit: Ludovic Delot, Paris, France, May 11, 2026

1156 15

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/10/2026

Et la nouvelle pancarte de l’IUGA

Pancarte de manif sur carton brun dans les couleurs noir rouge vert
En bas un globe terrestre qui brûle.
Inscription en majuscules:
géographe
Des terres
Révolutionnaire

061 6

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/10/2026

Ici on fait des croquis de paysage

Pancarte de manif sur carton blanc. Tu nous pilles on te prend la Bastille avec croquis de paysage de la Bastille de Grenoble

0142 14

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/10/2026

Je me permet de relayer ici les revendications des étudiantEs géographes de Grenoble (Source: www.visionscarto.net/les-etudiant...)

Pancarte de manif sur un carton, accrochée à une grille qui bloque l'entrée de l'institut d'urbanisme et de géographie alpine (sisi).
Il est écrit :
- (moins) de raclées (avec un dessin de matraque)
+ (plus) de raclette (avec un petit poêlon plein de fromage fondu)

411942 119

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 09/10/2026

Ce matin à l’IUGA, blocage filtrant. Et avec les L2, arpentage dans la cafet du très chouette “Géographie de l’éducation” (Delage, Giband, @noranafaa.bsky.social et Mary) histoire de se donner des armes intellectuelles.

Table blanche avec des mains dMetudiantes, un tract appelant à la grève et les feuilles de l’ouvrage.

270 7

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 06/10/2026

L’IUGA est bloqué ❤️‍🔥❤️‍🔥✊🏻 (2e fois depuis que j’y suis et 1e fois complètement avec DU MONDE)

Panneaux en carton bloquant l’IUGA : Liberté égalité université !

Plus de thunes pour le crous, d’APL, de cohésion, de financement pour les universités

Moins de thune pour l’armée, de répression , d’argent pour les milliardaires, de Le Pen

From Oppression springs resistance

Panneau d’entrée de l’IUGA bloqué par poubelles et panneaux de soutien au mouvement lycéen

2214 21

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 22/09/2026

Est-ce que je hurle de rire depuis 5 mn devant ce spam (qui parle d'un de mes anciens employeurs) #CliqueIciPourSupprimerLesGrandesEcole

capture d'écran d'un mail, contenu ci-dessous

Expéditrice : "Stephanie Bourgeois"
Sujet : Clôturer ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H malgré les dettes, légalement en 30 jours
A: bibi

Bonjour,

Vous pensez à liquider ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H à LYON ?
Vous pensez que ça va être long, coûteux, et que ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H va se retrouver avec des dettes, des impôts, et peut-être un contrôle fiscal sur le dos ?

Et si on vous montrait qu'il existe une autre voie, légale, pour fermer ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H sans ces inconvénients ?

Voici comment nous procédons :

Zéro risque : ni interdiction de gérance, ni comblement de passif, ni faute de gestion.
Zéro paiement : vous fermez ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H malgré les dettes, sans négociation, sans tribunal.
Zéro contrôle : ni le fisc, ni l'URSSAF ne se retournent contre vous ni contre ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H.
Zéro délais : en quelques semaines, ECOLE NORMALE SUPERIEURE LETTRES ET SCIENCES H est clôturée, vous tournez la page.

4140 14

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 19/09/2026

La beauté du lac du Bourget, en dernier hommage à un ami.

Un jardin en pelouse arbustes et un grand arbre sur la droite, qui descend vers une terrasse en pierre au dessus du lac du Bourget très bleu, avec un petit bateau à l’ancre. On voit à l’arrière plan la ri e d’en face couverte de forêt vert foncé. Le ciel est bleu un peu plus soutenu que le lac. Deux hommes en nour, l’un derrière l’autre, descendent vers lac terrasse

050 5

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 18/09/2026

A l’IUGA il y a une bouturotheque gratuite. On contribue, on repart avec qq chose pour installer sa chambre d’étudiantE et y faire pousser qq racines, ou pour mettre de la vie qui grandit dans son bureau - ppur moi le figuier de Barbarie apporté par un L1, la misère mauve par un informaticien.

Sur une table basse en bois devant une fenêtre un petit figuier de barbarie - 5 palettes en deux pousses dans un pot en plastic rouge et deux pousses de misère mauve veinées de vert dans un petit
Pot en plastic noir.

3140 14

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 17/09/2026

Gloire et 🌶️ éternels à @batgo.bsky.social, en plus de notre gratitude itou

Carton empli de piments moulus (Cayenne) ou entiers (sacs de Pasilla, Ancho et Guajillo)

171 7

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 04/09/2026

#LesL1 #IUGA L’excursion de rentrée à la Bastille un atelier climatologie, un géographie, un géographie et sociologie urbaine, un aménagement le matin. Cet aprèm croquis de paysage et atelier geo sociale.

Vue de Grenoble depuis la Bastille. Ciel très bleu, montagnes à l’horizon, centre médiéval à premier plan, quartiers plus récents et collectifs au sud, grande percée rectiligne du Cours de la Libération

162 6

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 24/08/2026

No cheating. Share the last photo of the sky from your camera roll (if you feel like it)

It is actually the last photo on my roll.
The Außenalster in Hamburg - a large inner city lake seen from the green shore, with small boats and the rest of the city on the other side. A huge pale blue sky.

062 6

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 15/08/2026

Au détour d’une salle deux oeuvres de Zwelethu Mthethwa, qui auraient pu être prises sur mon terrain de thèse.

Grande photo en couleur de deux femmes noires sud-africaines assises, avec leur tasse, devant un mur isolé par du papier journal avec la pub du supermarché ShopRite. La première, avec un foulard (un doek) très blanc, nous regarde avec épuisement. La seconde un peu en retrait derriere, la tête penchée et un sourire (quasi un port de tête de Madone à l’enfant) nous regarde avec tendresse.

Photo dans les tons bleus d’un homme noir cheveux blancs debout regard sérieux voire triste face caméra dans sa cuisine probablement d’une maison auto construite (shack). La bouilloire est posée sur une plaque avec des brûleurs à gaz. Sa tasse est posée à sa main gauche, devant une étagère de vaisselle. À sa droite unseau en métal. Une table avec une nappe blanche et une chaise noire complètent l’ameublement

160 6

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 15/08/2026

Une réponse - soyons franche et sarcastique: ça reste une histoire de mec sur un sommet et ça s’appelle modestement « vue vers l’infini » - par Ferdinand Hodler vers 1903.

En style moderne, un type sur un sommet au dessus des nuages mais cette fois ci il est nu et tournée vers nous en se cachant les seins

120 2

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 15/08/2026

#Nordsee Et lui aussi est la, spécial dédicace à tous les géographes qui l’ont mis sur une diapo pour leurs cours sur la construction du rapport occidental moderne à la « nature »

Tableau de Caspar David Friedrich, promeneur au dessus de la mer de brouillard. Un type en redingotes noire et canne, vu de dos, contemple depuis un sommet montagneux le paysage avec des rochers, des montagnes, du brouillard. Style totalement romantique.

2190 19

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 15/08/2026

Alors ya des reflets à la con mais il est là @claireplacial.bsky.social (À la Hamburger Kunsthalle)

Portrait du poète Heinrich Heine par Moritz Daniel Oppenheim, 1831. Jeune, brun, habillé de noir avec une chemise blanche, il est assis de travers sur une chaise, il s’appuie de ses bras sur le dossier. Il a déjà l’air désabusé de l’existence et ça va pas s’arranger.

150 5

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 14/08/2026

Alors ya des navettes ferroviaires pour Sylt où on met sa voiture (en bas ou en haut) et on voyage *dedans*, fenêtres ouvertes vu la température Tellement de questions. #Nordsee

Photo au bol en gare de Niebüll où on voit des campings cars et une camionnette sur un train de marchandises. Ya des gens dedans.

030 3

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 14/08/2026

Générosité suite : la tenancière du café de ce matin qui m’offre une 2e tasse « parce que le premier était pas bon il a coulé trop vite » (C’était du filtre anyway) Par ailleurs, les fauteuils corbeilles de plage c’est trop bien. T’es protégée du vent et du soleil, ya des casiers pour tes livres…

Le café de ce matin. Terrasse ensoleillée avec tasse blanche verre d’eau et liseuse électronique. Les tables ont des plantes grasses qui poussent dans de vieilles cafetières. À droite un fauteuil large pour deux amoureuxses encadré de bois et avec un mini toit. Le mien a plus de coussins et on peu tirer des reposes jambes.

150 5

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/08/2026

Retour sur le continent par l’avant-dernier ferry, dernier soir à Dagebüll, profitons-en

Photo de l’assiette de mon dernier du et avec des produits locaux : hareng mariné, oignons, saumon fumé, salade de crevette, jambon et pain noir beurre. Une rondelle de tomate, une de concombre et une feuille de salade pour faire bonne mesure. Et un grand verre de bière sans locomotive.

070 7

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/08/2026

Ah et en PS : apparemment il y a une série policière qui se déroule sur l’île (non pas achetée).

Photo d’une vitrine de libraire. Autour d’une affiche dessinée avec des éléments typiques de l’île - maison à toit de chaume, phare, moulin à vent etc - des ouvrages disposés dont les titres sont, successivement, mort / angoisse / meurtre / énigme… à Föhr

140 4

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/08/2026

Résumé de la journée ou j’ai pris peu de photos notamment des villages parce qu’à vélo (Fidèle Monture sur la photo 4) et avec le téléphone dans le sac par manque de poches (😤) À marée basse on comprend bien pourquoi le ferry met longtemps: y’a un chenal, il zigzague mais on reste dedans merci

Photo prise 20mn après le départ du ferry. On voit le chenal en eau marqué par des bouées et des piquets et à gauche des piquets c’est un gros banc de sable (à droite pareil mais c’est pas sur la photo )

Un champ de maïs et un moulin à vent depuis la route

Maison typique de Frise : brique et tout de chaume. Tout est vert.

Le vélo loué pour la journée, sans assistance électrique, sur sa béquille au bord de la route. Derrière des marais plus ou moins asséchés - en près ou encore avec des roseaux

190 9

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 13/08/2026

Repos bien mérité après tout plein de kilomètres à vélo (avec un « Bio-bike » alors que tout le monde est en e-bike) sous le soleil et dans le vent autour de Föhr. Inutile de vous dire que je recommande chaudement le café du musée ethnographique.

Table en terrasse dans un jardin tout vert, arbres et pelouse. Au fond la maison la plus ancienne de l’île, brique et toit de chaume. Au premier plan un matcha glacé , un gâteau orange amande et une lavande en pot.

1100 10

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 12/08/2026

Bon le fil s’emmêle mais pour finir retour au port / gare par la digue nord

Des moutons des éoliennes des marais de la mer et du ciel depuis la digue. Bref la Frise

Vue droite vers la mer : herbe de la digue au premier plan horizon maritime et qq oiseaux (des huîtriers pie) à mi distance

La plate-forme multimodale de poche de Dagebüll : gare pour le mini train qui fait 20 bornes sur une voie unique, va seulement à Niebüll et n’est pas de la DB, petit terminal pour ferrys pas très grands.

130 3

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 12/08/2026

J’apprends du vocabulaire de la gestion de l’eau et des marais : - Stöpe: la barrière amovible qui permet de barrer la route qui traverse une digue en cas de hautes eaux - Warft: parcelle de terre surélevée où construire maison ou cimetière - Fething: mare artificielle pluviale pour le bétail

Stöpe: murs de chaque côté de la route avec ouvertures pour faire coulisser une porte en métal

Cimetière sous les arbres et sur parcelle surélevée de plusieurs mètres

031 3

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 12/08/2026

Dagebüll Kirche, hameau de l’église Saint Denis de Paris. Et gare.

Coin de l’église en brique et lande fleurie.

Intérieur de l’église plein de lumière, murs blancs, boiseries baroques, plafond d en bois et bancs bleu vifs. Ça donne bien.

Maison de briques à toit de chaume avec pelouse et buissons d’hortensias roses très fleuris.

130 3

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 12/08/2026

On suit la digue pendant un moment, en longeant l’ancien phare puis en rentrant dans les terres. Y’a des moutons qui traînent, des Elois nés à l’horizon, toujours des pres et des marécages.

Depuis la digue en Hervé vu sur l’ancien phare carré en briques rouges qui est en contrebas

Digue herbue depuis son somme t. Herbe un peu jaune, près verts en contrebas, ciel bleu, éoliennes à l’horizon. C’est plat et lumineux

Arrivée toujours par la digue au hameau de l’église, en briques et en co trépas. Quelques arbres pour la première fois depuis le départ.

250 5

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 12/08/2026

Journée soi disant paresseuse, en fait marche sur le chemin des digues faisant le grand tour de Dagebüll, après avoir chassé des vivres pour pouvoir petit déjeuner et pris mon billet pour le ferry de demain. D’abord les cabanes de plage - bons endroits pour retraite d’écriture ça. #Nordsee

En bord de mer et le long d’un chemin pavé trois cabanes de plage. La mer et le ciel bleu se confondent

La cabane 69 en bois qui a accroché 2 tongs bleues dépareillées, une grande et une petite et deux écriteaux en allemand expliquant 1- qu’aller se baigner dans la mer est vachement mieux que d’être noyé sous le taf 2- que si la vie n’est pas parfaite, elle s’en rapproche en bord de mer. J’approuve totalement ces vérités.

La digue herbue et rectiligne vue depuis le dessus avec à gauche la mer et les cabanes de plage et à droite une piste cyclable et des pres bien plats et un peu marécageux

170 7

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 11/08/2026

Et la c’est Dienstags am Dagebüll avec les morceaux du Summer of love.

Un concert live dehors avec des gens en polaires qui dansent / boivent / écoutent assis sur la digue

020 2

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 11/08/2026

C’est la que les sachets de thé du sac à dos vont jouer leur rôle. Et en attendant pour ce soir, @claireplacial.bsky.social, Krebssuppe!!

Bol de soupe au crabe, tranche de pain, salade de crudités et bière blonde sans alcool sur un comptoir en bois.

260 6

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 11/08/2026

Je suis en Allemagne. Je suis dans un train. Ce n’est pas la DB. #Nordsee

Panneau bleu de gare contre un mur de brique. Il indique Niebüll NEG pour Norddeutsche Eisenbahn Niebüll.

250 5

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 11/08/2026

Balade du matin. Sankt Pauli fidèle au poste. Départ direction la mer de Wadden (plus que la #Nordsee d’ailleurs)

Devanture d’un bar couverte d’autocollants souvent militant et d’une affiche « pas de bière pour les nazis ».

Photo prise au même carrefour que la précédente. Immeuble de briques avec des massifs de fleurs rouges et violettes en arbuste devant. Au premier étage étage un drapeau arc en ciel avec le crâne et les os pirates du FC Sankt Pauli accroché au balcon

Graffitis dans une entrée de cour. Un tigre couché rose occupé l’essentiel de l’espace. Au dessus d’autres graffitis ou affiches de plus petite taille donc une qui dit « Lieb sein » et une ou un même à casquette style ligne claire armé sa tire boulette pour « Nazis schiessen » (tirer sur des NZ).

Sur un mur blanc graffiti d’un samouraï de profil. Il a un chapeau de paille conique et on voit les poignées de ses sabres. Il est habillé de noir avec des parements rouges et dorés.

011 1

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 10/08/2026

Retour à Sankt Pauli par les berges sans prendre de photos, puis par les parcs de l’ancien glacis avec un monument à Bismarck restauré récemment et recontextualisé par des panneaux - mémoire critique de ce qu’il représente dont le colonialisme. #ohDuTaff

Monument en pierre à Bismarck vu en contreplongée. Il est debout avec une épée et l’air d’une icône nationaliste masculiniste supremaciste que vous imaginez, style tout début XXe. Le socle a des graffitis en couleurs dont un très gros PEACE

Panneaux aux pieds du monument à Bismarck, datant d’une rénovation début 2020s où il y a eu un gros débat dans le contexte de Black Lives Matter. Les panneaux travaillent à une recontextualisation critique et du monument et de la figure de Bismarck, contre sa glorification et rappelant son rôle colonialiste. Ils sont en allemand et anglais.

130 3

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 10/08/2026

Suite. Je continue de mettre la légende en alt. #Nordsee

Les rives de l’Alster : un arbre très vert dont les branches tombent dans l’eau

Pont de pierre entre les deux parties internes et externes de l’Alster. A côté dans un petit bâtiment de pierre, qu’une inscription en gothique indique comme la salle d’attente pour les bateaux a vapeur

Mon déjeuner sur une table de bois : soupe carotte gingembre coco basilic, jus de fruits mélangés. À côté ma liseuse électronique antique un carnet et un stylo. À l’Oki Street Café que je recommande

Sous un ciel menaçant et le long d’un canal traversé d’une passerelle piétonne en métal, l’impressionnant bâtiment en brique de la Hamburg Port Authority (indiqué en anglais et en lettres dorés dessus). Dans le quartier de Speicherstadt, quartier des entrepôts bâti en briques sur pilotis fin XIXE et patrimoine UNESCO

150 5

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 10/08/2026

Résumé de la journée entre pluie fine et soleil

St Nikolai, église doublement détruite par le feu, en 1840 et dans les bombardements de 1943-44 qui ont fait 40000 morts. Il n’en reste que le clocher gothique noirci et le carillon.Dedans, un appel à la réconciliation et une croix donnée par la cathédrale de Coventry dont la plaque rappelle qu’elle a été détruite par les nazis.

Heinrich Heine Denkmal sur la place du Rathaus. Statue récente et stylisée du poète en pieds, attitude romantico- sarcastique comme il se doit, avec déhanché et main sous le mention - l’originale ayant été détruite par les nazis.

Le long de l’Alster, des restes de la Pride: promenade ombragée d’arbres avec des lampions multicolores.

Vu de l’Alster côté ville. Grand plan d’eau avec un jet d’eau et immeubles de ville derrière

2100 10

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 10/08/2026

Il fait 21, j’ai des manches longues et un jean, je prends un café à l’abri en terrasse en a coûtant la pluie devant de Rathaus de Hamburg. 🥰 (Passée à un croisement entre librairie et vendeur de thé, sauvee par la pluie)

2160 16

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 09/08/2026

Compétence de géographe: savoir trouver sans documentation la rue des cafés branchouilles. #Nordsee #KaffeeKuchen

Petite table en terrasse avec café glacé et banana bread

4261 26

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 09/08/2026

Bébé figuier deviendra grand. Il a le temps.

Petit figuier appuyé sur un tuteur dans un coin entre deux bout de la cathédrale de Francfort rouge. Un peu plus loin derrière, un calvaire en pierre blanche veille.

060 6

MHoussayH @mhoussayh.cpesr.fr · 09/08/2026

Les grandes questions de la matinée : où aller prendre le café, sachant que c’est calme Francfort le dimanche (et le matin, et en août et sauf quand ça carillonne). Et j’aime toujours autant ce genre de balcon.

Au premier et 2e étage de maisons médiévales à colombages dans la vielle ville de Francfort et en face de la late Nikolaikirche dont on voit le mur blanc et rouge avec une haute fenêtre, deux bacons en fer forgé, couverts de grandes plantes vertes en pot, au dessus d’une ruelle étroite. Il fait beau.

010 1