capsesdellibres.com
Capsa: Traducció i llengua | Capses de llibres
Diguem que la traducció és artSawako NakayasuTraducció de Dolors UdinaPublicació: Març 2025Edició: Rústica 96 pàgines Les dues ales d'un ocell. Conversa a tres sobre la traduccióAntoni Clapés, Mireille Gansel i Dolors UdinaPublicació: Març 2025Edició: Rústica 160 pàgines Aquesta capsa conté els dos primers títols de la nova col·lecció de Raig Verd: CICLÓ En aquesta nova col·lecció la llengua és al centre per pensar com anomenem i per què, i així transformar la nostra mirada i el món. Són llibres en què tractem els temes més diversos (traducció, colonialisme, natura, ensenyament, economia, alimentació, canvi climàtic…) i la relació íntima d’alguns conflictes que contenen amb el llenguatge. Els llibres que venen en aquesta capsa són: Diguem que la traducció és art - Sawako Nakayasu Assaig sobre la traducció com a disciplina artística entre la poesia i la performance, la identitat i la col·lectivitat. En els marges de la llengua i la cultura literària dominants, la traducció uneix la performance, la repetició, el fracàs, el procés, la col·laboració, el feminisme, la polifonia, la conversa, la diferència, el punk i la improvisació. Nakayasu desafia el concepte clàssic de traducció com una transformació d’una llengua a l’altra, amb una revolta personal i col·lectiva: cada decisió en la traducció és política, cada paraula, un possible fet artístic transformador. Les dues ales d'un ocell. Conversa a tres sobre traducció - Dolors Udina, Mireille Gansel i Antoni Clapés Diàleg entre tres de les figures més destacades del món literari. La traducció no només és la transmissió de significants d’una llengua a una altra, no és un acte mecànic ni impersonal. Les dues ales d’un ocell representa el vincle inseparable entre el traductor i la seva obra. Una conversa en què tres de les veus més destacades del món literari reflexionen sobre les emocions, les idees, els reptes i els canvis, però també sobre les traïcions i els desafiaments de tota una vida dedicada a traduir. Unes pàgines centrades en l’amor per aquest ofici que és tan important per als lectors d’arreu del món. A més, amb la capsa també rebràs dos punts de llibre de la col·lecció CICLÓ i un adhesiu 'lectora antifeixista'
